Уоррен Мерфи - Объединяй и завоевывай

Санни Джой и Уинстон двинулись в путь. Потом Санни Джой что-то вспомнил и обернулся к сыну:

– Эй, Римо!

– Слушаю.

– Может, ты еще что-нибудь от меня скрыл?

Римо многозначительно посмотрел на Уинстона:

– Об этом мы с тобой поговорим потом.

Уинстон удивился.

– Интересно, о чем? Бог мой, да у меня никак братик есть? Нет, правда? Как его зовут? Мы с ним похожи?

– Потом, – ответил Римо. И тут же спросил Санни Джоя: – Тебе часом не нужен подержанный вертолет, чтобы мотаться за покупками в город?

– Люди нашего племени не станут отвергать этот дар.

Примечания

1

Эквивалент испанского слова «землетрясение».

2

Здесь: Желаю успеха (фр.).

3

CURE (англ.). – лекарство, лечение.

4

Чиланос – у древних майя жрецы-прорицатели.

5

Здесь: Мать моя! (исп.).