Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Всё тайное рано или поздно становится явным[427], вот и секрет, хранимый больше двадцати лет, в один миг стал достоянием общественности.

Почуяв, что пахнет жареным, Чжэн Кайфэн сбежал. Расправившись с водителем, сбившим Дун Сяоцин, он отправился за Ян Бо, но не ожидал, что на парковке попадёт в засаду. Загнанный в угол, Чжэн Кайфэн решился на отчаянные меры и выбрал путь смертника. Всего за четыре шага уважаемый партнёр превратился в камикадзе.

После обнаружения тела Ван Ли оказалось, что все ключевые фигуры в этом деле мертвы. В тени оставались несколько человек: курьер, доставивший Дун Сяоцин посылку, преследовавший девушку велосипедист и идиот-поджигатель, отправивший сообщение с её телефона в полицию. Тайну их личностей погибшие унесли с собой в могилы, и пришлось записать их в отчёт как «подчинённых Чжэн Кайфэна» вместе с телохранителями старика, которых арестовали перед взрывом.

Эта череда событий оборвала шесть и без того непростых человеческих жизней. На эти шесть айсбергов «Чжоуши» напоролась, как транснациональный «Титаник». Убийство, отмывание денег, международная преступность… Легенда эпохи нашла свой конец в бескрайнем море истории.

Фэй Ду отключил громкую связь и сказал в трубку Тао Жаню, который звонил сообщить последние новости:

– Спасибо, брат. Я понял.

За месяц Фэй Ду успел немного поправиться. Ходить ему пока не разрешали, но он уже мог сидеть и разговаривать.

Когда санитар удалился, в палату пришёл посетитель. Чжоу Хуайцзинь выглядел хуже пострадавшего от взрыва Фэй Ду. Он выслушал рассказ от начала и до конца, сидя неподвижно и никак не комментируя.

– Вот как-то так, – Фэй Ду чуть наклонился вперёд в инвалидном кресле. – Президент Чжоу, возможно, тебе уже надоело это слышать, но я повторю ещё раз. Прими мои соболезнования.

Чжоу Хуайцзинь крепко зажмурился. Пристальный взгляд Фэй Ду проник сквозь линзы его очков в безободковой оправе, прожигая до самых костей.

– Только я кое-чего не понимаю. Почему Чжэн Кайфэн убил твоего отца именно сейчас?

– Чжоу… – начал было Чжоу Хуайцзинь хриплым голосом. Он прочистил горло и продолжил: – Все эти годы Чжоу Цзюньмао отлично себя чувствовал, но в прошлом году на медосмотре у него обнаружили затемнение в груди. Позже выяснилось, что тревога была ложной, но он успел перенервничать и с тех пор много говорил о завещании. Хуайсинь не упоминал?

Фэй Ду кивнул: когда Чжоу Хуайсинь вызвал полицию, он действительно проболтался об этом.

Чжоу Хуайцзинь горько усмехнулся:

– Он не признавал меня своим сыном и, конечно же, не оставил бы ничего. Всё наследство досталось бы Хуайсиню. А ты знал Хуайсиня: он был умным парнем, но не в его характере возглавлять бизнес, к тому же не совсем законный.

Чжоу Хуайцзинь мог не продолжать: Фэй Ду уже и так понял. В последние годы жизни Чжоу Цзюньмао наконец вспомнил о своём никчёмном сыне. Он знал, что Чжоу Хуайсинь не справится с управлением, и попытался навести в компании порядок, прекратив нелегальную деятельность.

Он предал Чжэн Кайфэна, с которым они вместе проделали столь долгий путь.

Чжоу Хуайцзинь опустил голову и вытер глаза, а затем встал, чтобы попрощаться:

– Спасибо, президент Фэй. Больше я тебя не потревожу.

– Какие у тебя планы на будущее? – вдруг спросил Фэй Ду.

– Планы?! – горько усмехнулся Чжоу Хуайцзинь. – Продолжу сотрудничать со следствием, чтобы раскрыть тёмные дела «Чжоуши».

– У тебя не было права голоса, к преступлениям корпорации ты непричастен. Формально ты один из пострадавших, – сказал Фэй Ду. – Не волнуйся, полиция не станет тебя преследовать.

– Спасибо, – кивнул Чжоу Хуайцзинь.

– И всё же кое-что не даёт мне покоя, – Фэй Ду постучал здоровой рукой по подлокотнику кресла и посмотрел на Чжоу Хуайцзиня снизу вверх. – Чжоу-сюн, ты не возражаешь, если я буду называть тебя так? Я вдруг подумал, что все трагедии твоей семьи – твоя, брата и вашей уважаемой матери – всё случилось так, как случилось, потому что Чжоу Цзюньмао легко поверил, будто ты не его сын. Почему? – Чжоу Хуайцзинь остолбенел. – И вот ещё что: Чжоу-сюн, ты знал Чжэн Кайфэна всю свою жизнь! Похож он был на человека, готового пожертвовать собой?

– Ты хочешь сказать…

– А Ян Бо! Вы всегда считали его олухом и задавались вопросом, как он получил свою должность? Почему Чжэн Кайфэн выделял этого ничем не примечательного парня? После убийства Чжоу Цзюньмао он рисковал собственной шкурой, чтобы сбежать вместе с ним. Тебе это не кажется странным?

Чем дольше Чжоу Хуайцзинь слушал Фэй Ду, тем шире распахивались его покрасневшие глаза.

– Увы, расследование ограничено пределами страны. Мы не можем отследить все транзакции за границей. – Фэй Ду пристально смотрел на Чжоу Хуайцзиня, чётко проговаривая каждое слово: – Чжоу-сюн, ты не думаешь, что за всем этим стоит кто-то ещё? Что Чжэн Кайфэн был пешкой в чьей-то игре?

Чжоу Хуайцзинь не отвечал.

– Если что, ты знаешь, как со мной связаться. Почему-то мне кажется, что коробка, которую хранила в банке твоя матушка, была чем-то большим, чем просто упаковкой сердечных лекарств… Как думаешь? – Фэй Ду подмигнул Чжоу Хуайцзиню и тихо сказал: – Надеюсь, Хуайсинь упокоится с миром. Мне нравились его картины. Идём, я провожу тебя.

Чжоу Хуайцзинь настолько погрузился в свои мысли, что даже не подумал из вежливости отказаться. Фэй Ду с холодной улыбкой наблюдал за тем, как он садится в машину.

Фэй Ду медленно развернул инвалидное кресло, не спеша вернулся в свою палату и увидел стоящую у двери женщину в тёмно-сером твидовом костюме с ланч-боксом и букетом в руках. Она была уже немолода, но всё ещё несомненно красива. Фэй Ду с восхищением окинул взглядом её грациозную фигуру и заметил изящный шёлковый платок, повязанный вокруг шеи.

Женщина заглянула в палату, и Фэй Ду решил, что она, наверное, ошиблась. Он медленно подкатился ближе и окликнул её:

– Здравствуйте.

Гостья обернулась и посмотрела на Фэй Ду с некоторым удивлением.

Редкой женщине удаётся так сохранить свою красоту в зрелые годы. Фэй Ду автоматически запустил на полную мощь режим плейбоя. Поправив очки, он вежливо сказал:

– Девушка, вы ищете кого-то из пациентов? Заблудились?

Услышав «девушка» в свой адрес, посетительница утратила дар речи.

– Вы озарили своим сиянием мою палату, – Фэй Ду проворно вытащил цветок, подаренный кем-то ему самому, и протянул женщине: – Я неплохо здесь ориентируюсь. Куда вам нужно? Вас проводить?

Прист

Безмолвное чтение. Том 4. Верховенский

Published originally under the title of «O» (Mo Du)

Author Priest

Russian Edition rights under license granted by JJWXC

北京晋江原创网络科技有限公司 (Beijing Jinjiang Original Network Technology Co., Ltd)

Перевод

Бобровская Юлия

Иллюстрации

Redium

Cover illustrations by SaiprinSK

Russian Edition copyright 2025 Limited company «Publishing house «Eksmo» Arranged through JS Agency Co., Ltd.

All rights reserved. Все права защищены.

ООО «Комильфо», 2026

Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Чтение вслух

Как только Фэй Ду снова смог питаться без помощи трубок, врождённая привередливость дала о себе знать: он начал воротить нос от пресной больничной еды. Президент Фэй уже давно задумал перебраться в частную клинику в живописном месте, нанять повара и время от времени приглашать к себе очаровательных помощниц, чтобы те развлекали его беседами и выполняли различные поручения… Словом, совместить приятное с полезным, благо расходы на такую медицину его совершенно не волновали. К сожалению, прекрасный план созрел в голове Фэй Ду, когда он был ещё слишком слаб и едва мог