Поквитайся - Гретхен МакНил

Она постучала по беспроводному наушнику в ухе.

– Ты еще там?

– Не делай так, – проворчала Марго. – Хочешь, чтобы я оглохла?

– Прости. – Бри услышала стук пальцев Марго по клавиатуре на другом конце соединения. Она все еще пыталась отключить сигнализацию в доме ДеСтефано. – Долго еще?

– Я скажу тебе, когда закончу.

Бри отклонилась назад, перенеся вес на пятки, и выгнула спину.

– Тебе легко говорить, – пробормотала она. – Не ты же тут тусуешься рядом с мусоркой.

– Я все слышу.

Еще несколько секунд Марго лихорадочно что-то печатала, а потом облегченно вздохнула.

– Готово, – сообщила она. – Попробуй.

Бри выползла из-за контейнера и быстро побежала к задней двери. В дневной тишине хруст гравия под ее ботинками звучал невероятно громко. На секунду остановившись у двери, она прислушалась, нет ли кого поблизости.

Почему она вообще так нервничает? Ронни надежно заговаривают зубы в кафе, а его отец и мачеха раньше шести с работы не возвращаются. У нее куча времени, чтобы проникнуть в дом, скопировать содержимое жесткого диска и почтового ящика, используя пароль, вытащенный из его телефона, удалить видео, а затем свалить отсюда до того, как Китти поможет Оливии сбежать со свидания.

Легче легкого.

– Ты уже внутри? – спросила Марго.

– Терпение – добродетель. – Сделав глубокий вдох, Бри осторожно вставила в замок отмычку и покрутила ею. Дверь открылась. – Вошла! – сказала она. – Направляюсь в комнату Ронни.

Темные шторы на окнах в комнате Ронни были задернуты, но света от экрана монитора оказалось достаточно, чтобы Бри смогла разглядеть, куда ей идти. И это не могло не радовать, так как его спальня представляла собой самый настоящий свинарник.

Повсюду была разбросана одежда, словно по комнате прошелся торнадо. На тумбочке стояло несколько немытых тарелок, а все свободные поверхности занимали стаканы с какой-то непонятной жидкостью.

– У уборщиков похоже выходной, – скривилась Бри.

– Они приходят по средам и пятницам, – сообщила Марго.

– Фига, он умудрился устроить такой бардак всего за пару дней?

– Бри, компьютер, – напомнила Марго.

– Да-да. – У нее есть целый час вообще-то. Чтобы скопировать содержимое жесткого диска Ронни надо всего минут двадцать.

Бри двинулась к письменному столу, обходя коробку из-под пиццы со странным содержимым и стараясь не наступить на валяющиеся грязные трусы, от вида которых к ее горлу подступила желчь.

– «Какие здесь восхитительные ароматы», – пробормотала она.

– Ты только что процитировал «Звездные войны»? – спросила Марго.

– Нет, – открестилась Бри. – Возможно.

Джон на нее явно плохо влияет.

– Приступим, – проговорила Бри, заставляя себя сосредоточиться на текущей задаче. – Захожу в его компьютер.

Китти вошла в кафе ровно в назначенное время.

Подойдя к кассе, она увидела сидевшего к ней спиной Ронни и заметила, как Оливия быстро провела рукой от левого плеча к правому, подавая знак, что она готова закругляться.

– Чем могу вам помочь? – спросила бариста.

Китти неохотно отвела взгляд от Ронни и Оливии.

– Мне маленькую… – начала Китти, но тут узнала девушку напротив себя. – Барбара Энн?

– Привет, Китти. – Барбара Энн улыбнулась, но ее глаз это не коснулось.

Китти уставилась на своего бывшего товарища по команде, не зная, что сказать. Барбара Энн Вриланд училась в школе имени епископа Дюмэна и была на год старше Китти. Она занимала пост капитана волейбольной команды, пока не оказалась замешана в скандале с оценками и ее не исключили из школы. Последний раз Китти разговаривала с ней, когда Барбара Энн предложила исправить ее баллы по геометрии. Через два дня поднялась шумиха, и Китти больше не видела Барбару Энн.

– Как твои дела? – неуверенно спросила Китти.

Барбара Энн пожала плечами.

– Хорошо. Сейчас я учусь в школе «Ганн».

Китти склонила голову набок. Если Барбара Энн учится в Ганне, они должны были встречаться на волейбольных матчах.

– Я больше не играю, – сказала Барбара Энн, будто прочитав мысли Китти.

– Но… – запнулась Китти, – ты же так невероятно хорошо играла. Я думала…

– Ооооооох, – простонала Оливия из-за стола. Она схватилась за живот и согнулась от несуществующей боли.

Кафе было полупустым, но несколько посетителей повернулись и посмотрели в сторону Оливии.

– Детка? – нервно залепетал Ронни, но вскакивать со своего места не стал.

– Мой живот, – захныкала Оливия, корчась от боли.

– Что с тобой?

Оливия вылезла из-за стола и прислонилась к витрине с десертами.

– Думаю, меня сейчас вырвет.

Это был сигнал для Китти. Ей хотелось поговорить с Барбарой Энн, узнать, почему она перестала играть в волейбол, и есть ли в этом вина Китти. Но время поджимало. Она извиняюще улыбнулась своему бывшему товарищу по команде и подошла к Оливии.

– Что случилось? Что у тебя болит?

Оливия указала на место пониже пупка.

– Здесь. Такое ощущение, будто в меня воткнули нож.

– Я ничего не делал, – выпалил Ронни, медленно поднимаясь на ноги. – Я ее и пальцем не тронул.

Китти еле удержалась, чтобы не закатить глаза.

– Должно быть, это аппендицит, – произнесла Китти, словно статистка в фильме про медиков. Она взяла со стула сумочку Оливии. – Нам нужно сейчас же доставить ее в больницу.

Ронни вылупился на нее круглыми глазами.

– Верно. Мне отвезти ее? Ой, в смысле, у тебя есть машина?

– Мне так больно! – всхлипнула Оливия.

Неужели по ее щекам текут настоящие слезы? Ничего себе. Она действительно талантливая актриса.

– Пойдем, – сказала Китти, приобняв Оливию. – Я отвезу тебя.

Она бросила последний взгляд через плечо и вышла из кафе со стонущей Оливией. Большинство посетителей вернулись к своим разговорам, и только три пары глаз смотрели им вслед. Взгляд Барбары Энн был внимательным, Ронни – ошарашенным. А из дальнего угла кафе за их уходом, широко открыв глаза, наблюдал Тео Барански.

– Сколько еще? – вопросила Марго. Бри отчетливо представляла, как она лихорадочно проверяет часы каждые тридцать секунд, нервничая из-за того, что они отстают от графика.

– Две минуты.

– Наконец-то, – выдохнула Марго.

– Не моя вина, что это древний ноутбук такой медленный. Гребанная железяка.

Из наушника Бри донесся слабый писк.

– Китти прислала сообщение,