Молчание матерей - Кармен Мола
– Почему мы не можем найти автомобиль Карлоса Сузы? Все патрули оповещены?
Ордуньо пошел звонить в отдел транспорта, а Элена осталась в сарае. Судья уже произвела осмотр трупа, теперь его отвезут в новое здание Института судебной медицины. Буэндиа проведет вскрытие, но Элена сомневалась, что оно позволит узнать что-то новое.
Могла ли жертва сообщить Виолете имя настоящего отца ребенка?
Родители Моники стояли в холле Института судебной медицины, круглого здания, напоминавшего Элене атомную станцию. Боль на лице матери контрастировала с суровым видом отца.
– Я не стану участвовать в опознании тела. Даже если это и правда мой сын, после всего, что он с собой сделал, мне его не узнать. Я не хочу его видеть.
Дон Карлос Суза – отца звали так же, как сына до смены пола, – был человеком традиционных взглядов, старой формации. День, когда сын объявил родителям о своем решении начать гормональную терапию, стал худшим в жизни отца. Они больше не виделись, и даже смерть сына не заставила дона Карлоса смягчиться.
– Для меня он умер два года назад. Тело, которое вы хотите мне показать, это тело незнакомца.
Его супруга, Эльвира Мена, сказала:
– Я пойду.
Элена и Буэндиа отвели женщину в комнату, где лежало тело, укрытое до подбородка простыней. Эльвира разрыдалась.
– Это она, она сильно изменилась, но это она…
Элена подождала, пока мать немного придет в себя. Она вспомнила, как накануне в Центре по делам несовершеннолетних Алисия пыталась поддержать ее.
– Вы давно ее не видели?
– Отец не пускал ее к нам. С тех пор как она сказала, что решила стать женщиной, мы виделись всего трижды, последний раз – примерно полгода назад. Но мы разговаривали каждую неделю. Кто это сделал?
– У нас есть подозреваемая, но… Вы согласитесь выпить со мной кофе?
– Не знаю, согласится ли муж…
– Только вы и я.
Дон Карлос отправился договариваться о похоронах, разбираться с документами и решать другие проблемы, которые мертвые невольно доставляют живым, а его жена продолжила беседу с Эленой.
– Карлос, мой сын, всегда был особенным. Думаю, я все поняла даже раньше, чем он сам… У вас есть дети?
– Был сын, он умер, – после паузы сказала Элена. Она чуть было не ответила, что у нее было двое детей, Лукас и Михаэла, и обоих она потеряла.
– Мне очень жаль. Тогда вы знаете, каково это.
– Да, и поэтому мне стыдно задавать вам все эти вопросы. Но я хочу найти преступника..
– Не беспокойтесь, я все понимаю.
– Дочь говорила вам, что хочет детей?
– Думаю, она не могла, несмотря на все операции.
– Прошу прощения, я имела в виду не это. Не забеременеть, а стать матерью – усыновить ребенка, например.
– Она любила детей, но мне ничего такого не говорила. Почему вы спрашиваете?
– Убийство вашего сына напоминает другие, жертвами которых стали клиенты фирмы, нелегально предоставлявшей услуги суррогатных матерей.
– Разве для этого не нужна сперма отца?
– Нужна.
– Не думаю, что после нескольких лет гормональной терапии моя дочь могла… И сомневаюсь, что она хотела завести ребенка со своей девушкой.
– У нее была партнерша?
– Да, где-то год. Но это было не всерьез, а так, на время; такие вещи мать всегда чувствует.
– Кто она?
– Ее зовут Луна, она работает на заправке, на Ронде-де-Сеговия. Красивая девочка с голубыми глазами, но глуповатая, без образования… Знаю, матери всегда кажется, что ее ребенка никто не достоин, но Луна правда звезд с неба не хватает. А моя дочь всегда была умницей.
– Чем занималась ваша дочь?
– Пока она была Карлосом, работала в компьютерной фирме; потом из-за этой ситуации со сменой пола ее уволили. Но она не пала духом, наоборот. Говорила, что в той компании ее эксплуатировали и что больше она ни за что не вернется в офис. Собиралась заниматься собственными проектами.
– Ей это удалось?
Эльвира печально улыбнулась:
– Она не успела, инспектор. Но она бы точно далеко пошла, я уверена. Стоило Монике наметить цель – и ее было не остановить.
Глава 55
Сарате стоял на террасе отеля «Риу». Площадь Испании и Гран-Виа расстилалась у него под ногами. Он чувствовал себя лишним среди иностранных туристов, фотографирующих виды, и богачей, спускающих в местном ресторане баснословные суммы. В руке Анхель держал бутылку пива; в своем районе он за те же деньги купил бы четыре таких. В нескольких метрах от него китайская пара звонила кому-то по видео, стоя на стеклянном мостике, соединявшем две террасы. Они показывали собеседнику Мадрид – город, который всегда находится в движении. Сарате иногда становилось не по себе от столичных скоростей и бешеного ритма мадридской жизни.
Он избегал Элену и отстранился от расследования. Он раздумывал, как раздобыть хоть какую-то дополнительную информацию о гибели отца, когда ему позвонила Рейес и назначила встречу на этой террасе. Видимо, унаследовала мажорские замашки Рентеро. Она отказалась обсуждать что-либо по телефону, так что Сарате оставалось только согласиться. Они не настолько сблизились за время совместной работы, чтобы Рейес, столкнувшись с трудностями, попросила его о помощи; скорее она обратилась бы к Ордуньо или к Элене. Сарате сделал глоток пива и увидел Рейес. Она была в простых джинсах, футболке и куртке с вышитым на спине черепом. Рейес кивком позвала его на боковую часть террасы, с которой открывался вид на башни «Ворот Европы».
– Я мог бы и домой к тебе приехать. За такси заплатил бы меньше, чем за эту бутылку пива… Ты уже что-то заказала?
– Да, бокал белого вина. Ко мне домой могли заявиться ребята из бригады Вильяверде. А здесь такой опасности нет: на этой террасе любой из них будет как негр на сборище ку-клукс-клановцев.
– У тебя с ними проблемы?
– Так, по мелочи, я разберусь.
Официантка принесла вино. Сарате наблюдал за Рейес. Он никогда не видел ее в таком состоянии – в каждом движении девушки сквозил страх. Рейес сделала большой глоток, напряженно улыбнулась и оглядела посетителей ресторана, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает.
– В чем дело, Рейес?
– Несколько недель назад я была на празднике у комиссара Асенсио, не знаю, слышал ли ты о нем. Он вышел на пенсию. Праздник проходил в «Веллингтоне», там была половина моей семьи.
– Ваша семья в таких местах чувствует себя как рыба в воде. Наверное, это у вас
