Поквитайся - Гретхен МакНил
На трибунах она прошла мимо Оливии. Бри сразу поняла, что та нервничает. Она с такой силой кусала нижнюю губу, что грозилась содрать слой идеально розовой кожи. Оливия также была бледнее обычного, с фиолетовыми кругами под глазами, которые указывали на то, как мало она спала прошлой ночью.
Джон медленно и уверенно шел позади Бри, а затем сел рядом с ней на скамейку. Она хотела нарушить молчание, повисшее между ними. Но что она могла сказать? Прости, что была такой идиоткой? Знаю, что упустила свой шанс с тобой, но надеюсь, ты хотя бы не ненавидишь меня? Все это звучало фальшиво, неубедительно и бессмысленно.
В спортзале царило волнение, но не такое, как на собрании в первую неделю учебы. Сегодня учащиеся наоборот были напряжены, как перед ударом. Особенно Бри.
Все казалось каким-то нереальным, словно дежавю: мистер Филлипс, устанавливающий микрофон, группа полицейских, отец Уберти и члены администрации, стоящие вместе и увлеченно разговаривающие. Бри сидела практически в том же ряду, что и несколько недель назад, Джон рядом с ней. И все же за последние несколько недель мир так сильно изменился, что спортзал стал почти неузнаваемым, а предвкушение, которое Бри испытывала тогда, сменилось тошнотворным ужасом.
Бри увидела Китти, как только они сели на свои места. Она стояла рядом с отцом Уберти, сложив руки перед собой. Интересно, когда она собирается признаться?
Отец Уберти отделился от своих коллег и подошел к полицейским. Похоже, сейчас все начнется. Бри достала из кармана мобильный телефон и посмотрела на заранее подготовленный текст. Да, это подойдет.
– Пожалуйста, займите свои места и соблюдайте тишину, – произнес отец Уберти. Указание было излишним. Все уже сидели, все молчали, и все смотрели на него.
– Хорошо, – продолжил он. – Прежде чем мы начнем, наш вице-президент школьного совета, Китти Вэй, попросила сказать несколько слов.
Черт. Она хочет сделать это прямо тут. Сейчас или никогда. Бри нажала «Отправить» на телефоне и отослала два коротких слова в киберпространство.
«Мой черед».
– Что ты делаешь? – прошептал Джон.
Но Бри проигнорировала его. Она, затаив дыхание наблюдала за Китти – вот телефон в ее кармане завибрировал, и она вытащила его, чтобы проверить.
– Китти? – нетерпеливо позвал отец Уберти.
Затем настал момент, которого ждала Бри. Момент, когда Китти поняла, что Бри намерена сделать.
Оливия обернулась в тот самый момент, когда Бри вскочила на ноги.
– Не надо! – воскликнула Оливия. Но было уже поздно.
Бри крикнула в тишину спортзала:
– Вы ищете меня. Я НПО!
На нее сразу напустился весь зал. Раздавались крики – одни гневные, другие одобрительные, но все очень громкие.
– Ты сумасшедшая сучка!
– Я знал, что это ты!
– Молодец!
– Свободу НПО! Свободу Бри!
Бри шатало из стороны в сторону, когда люди протягивали руки и хлопали ее по спине. Неужели они не верили, что она убийца?
Затем она увидела лицо Оливии, по ее прекрасным щекам текли слезы.
– Почему? – произнесла она одними губами.
Но Бри просто улыбнулась. Ей нечего было терять, и Китти сама говорила: это единственный выход. Мистер Аноним будет доволен. Пока что.
Кто-то взял ее за руку, и Бри повернулась. Джон смотрел на нее сверху вниз.
– Почему ты мне не сказала?
– Я не могла, – проговорила она, отчаянно надеясь, что он не будет ненавидеть ее вечно. – Это было слишком опасно для тебя.
– Но… – Он замолчал. На его лице быстро сменяли друг друга самые разные эмоции: гнев, разочарование, печаль, гордость, понимание. – Твой отец на этот раз не вытащит тебя из тюрьмы, – наконец сказал он. – Ты будешь сама по себе.
– В курсе.
Он притянул ее к себе и обнял так, словно никогда не отпустит.
– Я знаю, что ты никого не убивала, – прошептал он ей на ухо.
Полицейские протиснулись на трибуны и несколько пар сильных рук попытались оттащить ее от Джона, но она почти не почувствовала этого. Единственное, что имело значение в этом мире, – это тело Джона, прижатое к ее телу, и его глаза, в которые она все еще смотрела.
– Бри Деринджер, – сказал один из полицейских. – Вы арестованы по подозрению в убийстве Рональда ДеСтефано и Ричарда Крида. – Они вырвали ее из объятий Джона, но ее взгляд не отрывался от его лица. Ей так много хотелось ему сказать. Когда ей завели руки за спину и, надевая наручники, зачитали ее права, она их даже не расслышала. Все ее мысли были только о Джоне.
– Я люблю тебя, – сказала она.
Джон молча смотрел на нее, затем на его лице расплылась ухмылка. Немного кривая и хитрая, в точности как у Хана Соло.
– Знаю.
Когда полиция ее уводила, она улыбалась. Джон все это время был прав.
Ничто уже не будет прежним.
НПО
Примечания
1
Звездные войны, эпизод 4, фраза Леи.
2
Дэвид Мэмет – американский киноактер, кинорежиссер, киносценарист, кинопродюсер и драматург.
3
Новая волна (new wave) – жанр музыки.
4
Белч в переводе «отрыжка».
5
Войны (The Warriors) – художественный фильм 1979 года, основанный на одноимённом романе Сола Юрика 1965 года. В центре фильма – вымышленная нью-йоркская уличная банда, которой приходится преодолеть 48 км от северной части Бронкса до своей родной территории на Кони-Айленде в южном Бруклине, после того как их подставляют c убийством авторитетного лидера банды.
6
Американский грабитель банков и поездов.
7
Тонто – вымышленный персонаж, спутник Одинокого рейнджера (персонаж американских вестернов).
