Великий мышиный сыщик: Бэзил в Мексике - Ева Титус

Ева Титус

Великий мышиный сыщик. Бэзил в Мексике

Eve Titus

Basil in Mexico

1976 by Eve Titus

Парфёнова А., перевод на русский язык, 2025

Гэльдон П., иллюстрации, 1976

ООО «Феникс», издание на русском языке, оформление, 2025

1. Бэзил Блистательный

Есть ли на свете хоть один человек, который не слышал о Шерлоке Холмсе?

Люди справедливо считают его своим лучшим детективом всех времен. Ну а мыши гордятся своим суперсыщиком по имени Бэзил с Бейкер-стрит. Даже самое запутанное преступление не ставит в тупик и не пугает этого отважного детектива, а преступники цепенеют лишь от упоминания его гордого имени.

Меня зовут доктор Дэвид К. Доусон, мы с Бэзилом проживаем на Бейкер-стрит, 221Б. Как вам, несомненно, известно, по этому же адресу проживают мистер Шерлок Холмс и доктор Джон Х. Ватсон. Люди живут наверху, а мы, мыши, – внизу, под лестницей, в подвальном сообществе Холмстед, название которому дал Бэзил.

Мой друг изучает детективную науку у ног своего кумира, когда тот обсуждает новое дело с собственным коллегой и биографом. Бэзил делает множество заметок в блокноте, спрятавшись за ножкой стула. Вы спросите: замечает ли его мистер Шерлок Холмс? Я уверен, что да, и думаю, что ему нравится его крошечный подражатель в кепке охотника на оленей с двумя козырьками.

Чтобы привести вам пример гениальности моего друга, я расскажу, как он всего за несколько часов раскрыл дело, которое неделями ставило в тупик детективов Мышленд-Ярда.

Ясным октябрьским утром 1894 года миссис Джадсон подала нам завтрак. А в полночь мы должны были отплыть с секретной миссией в Мексику.

Бэзил положил себе вторую порцию сырного суфле.

– Наша дорогая мышехозяйка, – сказал он, – завтра мы будем завтракать посреди открытого океана. Нам будет не хватать вашей превосходной стряпни, а также вашего ободряющего присутствия.

– Мне тоже будет не хватать вас, джентльмены. Только подумайте, сам президент Мексиканской мышереспублики прислал вам приглашение! Это большая честь, мистер Бэзил!

Кивнув, он просмотрел «Маус таймс».

– Доусон, дело о поддельном сыре так и не раскрыто! Сотни мышей со сломанными зубами осаждают кабинеты стоматологов. Поддельный сыр выглядит и пахнет словно настоящий. Мыши обнюхивают его в темных уголках и грызут. И что потом? У них с треском ломаются зубы! Улик нет. Полицеймыши уничтожают подделку, но тут же появляется другая. Вы помните историю про Потерянную колонию и золотую головку сыра, внутри которой спрятана смертоносная мышеловка?

Я вздрогнул.

– Если бы вы не предупредили меня тогда, дорогой друг, я бы погиб! Это злодейское устройство изобрел профессор Крысиган – глава лондонского мышиного преступного мира. Подозреваю, что это снова его проделки. Однако кое-кто получает от этого дела немалую выгоду – стоматологи! На прошлой неделе я был у своего. Кабинет доктора Такмана был набит битком! Я в шутку сказал, что он заработает миллионы, но он даже не улыбнулся, а его лапы дергались и дрожали.

– Хм… Миссис Джадсон, а что с вашим стоматологом?

– Мой тоже не в восторге от скопления пациентов. И, простите за выражение, мистер Бэзил, он нервничал, как кот!

Мой друг задумался.

– Своего доктора Ричардсона я отношу к беззаботному типу мышей, но вчера он был нервным, как кенгуру. Его лапы дрожали так сильно, что я испугался, как бы он не просверлил мне здоровый зуб! Если нервничает один дантист, это может быть случайностью, если двое – совпадением, но если сразу трое? Доусон, для этого должна быть весьма и весьма основательная причина!

Он вскочил с места.

– Боже мой! А что, если…

Раздался стук в дверь. Миссис Джадсон впустила инспектора Холлиера из Мышленд-Ярда.

– Мистер Бэзил, нам нужна ваша помощь! Начальник полиции Бигелоу просит вас отложить отъезд и заняться делом о поддельном сыре.

– Отложить поездку в Мексику? Нет! Это невозможно! Но дело о поддельном сыре весьма интересно и очень занимательно. Я постараюсь раскрыть его прямо сегодня, буду работать до самой темноты. Наш корабль всё равно отплывает только в полночь, Доусон. Итак, расскажите мне всё, что вам известно, инспектор.

2. Дело о поддельном сыре

Холлиер не смог сообщить ничего нового, за исключением того, что детективы Мышленд-Ярда допросили всех тридцати двух мышиных стоматологов в Лондоне.

– Все они нервничали, – сказал он. – Мы решили, что это из-за переутомления: они лечат сломанные зубы сутки напролет.

– Переутомление? Чушь кошачья! – воскликнул Бэзил. – Дело не в этом. Доусон, будьте добры, передайте мне каталог лондонских мышиных стоматологов.

Я принес том с полки, и детектив некоторое время листал страницы, бормоча что-то себе под нос.

– Хм… Ричардсон, Стэнли. Закончил школу Спринг-Вью, подготовительный колледж Брайерли и Родентал-колледж. Женат на Симоне Верне, сын Алекс учится в Брайерли. Такман, Бернард. Те же учебные заведения, сын Адам в Брайерли. Сент-Клер, Тревор, Уиндибэнк. Хм… У всех сыновья учатся в Брайерли.

Он захлопнул книгу.

– Холлиер, скажите начальнику полиции Бигелоу, что у меня есть зацепка по делу о поддельном сыре. Но теперь мне нужно навестить своего стоматолога. Пойдемте, Доусон!

Доктор Ричардсон работал у себя в кабинете.

Бэзил не тратил слов попусту.

– Вас терроризируют, и я знаю почему. Во имя всего святого, расскажите мне всё!

Ричардсон опустил голову.

– Увы, мне не хватит смелости!

В этот момент вошла его жена в слезах.

– Дорогой! Есть новости о нашем сыне? – воскликнула она.

– Симона, молчи, ни слова! – остановил жену стоматолог.

Обернувшись, она увидела Бэзила, и её глаза загорелись.

– Мистер Бэзил, вы наша единственная надежда! Только вы можете перехитрить этого злого профессора Крысигана. Я больше не буду молчать, я расскажу всё. В школу Брайерли принимают только сыновей лондонских мышиных стоматологов. Каждый год в октябре школу закрывают, а ученики под руководством наставников отправляются в велопоход. Они пишут домой каждый день, но в этом году писем от них не было четыре дня. Первым делом ребята едут через мышиный городок Брайерли Глен. Но мэр этого городка сказал, что в этот раз их там не видели! Забеспокоившись, мы, родители, решили на следующий день идти в полицию. Но потом… – она задрожала, – в ту же ночь… мы со Стэнли проснулись, а у нашей постели