Герберт Уэллс - Истории, рассказанные шепотом. Из коллекции Альфреда Хичкока

Из двери вышел Олсоп, стирая рукавом пыль с какого-то черного предмета.

— Эй, мистер Рафферти! — сказал Олсоп. — Вот он, фатапарат-то!

Примечания

1

По-видимому, имеется в виду цитата не из Библии, а из «Короля Лира»: «Насколько злей// укуса змей детей неблагодарность!» (пер. Б. Пастернака). (Здесь и далее — прим. пер.)

2

Парафраз строки из стихотворения «Шепот бессмертия» Т. С. Элиота.

3

Копакабана — пляж в Рио-де-Жанейро.

4

Герой поэмы С. Кольриджа.

5

Страбизм — косоглазие; окклюзия — закупорка, непроходимость; фрамбезия — заразная тропическая болезнь.

6

По-английски smith означает «кузнец».