Клуб изучения духов - Нагара Сати

Нагара Сати

Клуб изучения духов

KAIKATSU CLUB

Copyright 2024 by Sachi NAGARA

All rights reserved.

Illustrations by Shiramame

First original Japanese edition published by PHP Institute, Inc., Japan.

Russian translation rights arranged with PHP Institute, Inc. through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo

Преснякова М., перевод с японского языка, 2025

Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

* * *

Пролог

Поздравляем!

Вы стали обладателем этой книги.

Что? Такое неожиданное заявление приводит вас в недоумение? Не понимаете, что это за книга?

Ладно, ладно, не переживайте так. Давайте объясню по порядку.

Эта книга находится в школе Ёиями с давних пор. Она называется «Энциклопедия ста ду́хов». В ней, как и следует из названия, находятся сто духов. Эту книгу может открыть только человек. Открыв её, вы неизбежно получаете право владеть ею. Обладателю этой книги даётся привилегия – видеть духов.

Отказаться от неё можно двумя способами.

Первый – запечатать сто сбежавших духов.

Второй – заставить другого человека открыть книгу.

Тогда право владения перейдёт к нему.

К слову, на этой энциклопедии лежит проклятие. Если слишком долго быть её обладателем, вас начнут преследовать несчастья и беды, поэтому со сбором духов медлить не стоит.

Как же так, вам не нужна такая книга? Говорите, страшно, поэтому хотите отказаться от неё?

Понимаю. Все так говорят.

Усту́пите кому-то право владения? Или бросите её где-нибудь? Тогда, возможно, ничего не подозревающий школьник подберёт её и откроет. Долго ли он продержится?

А? Спрашиваете, кто я вообще такой и почему говорю с вами свысока?

Об этом… Лучше вам увидеть своими глазами.

Глава 1. Дух, заставляющий выдавать секреты

Сегодня я поссорилась с лучшей подругой.

– …Эх.

После уроков мне не хотелось видеть Маю, и я спряталась от неё на заднем дворе, где не было ни души. А ведь мы дружим с младшей школы и до сих пор ни разу не ссорились…

– Эй, ребят, послушайте! Кико в младшей школе обменивалась дневниками с Ямадой!

Она вдруг взяла и рассказала всему классу о моём секрете.

Ямада в младшей школе сидел за соседней партой, и мы действительно начали тогда обмениваться дневниками. Это продолжалось всего два месяца – потом нам обоим стало лень, и мы прекратили. Приятное воспоминание, про которое я никому, кроме Маю, не рассказывала. Как жестоко с её стороны так просто всё всем разболтать…

Я сидела на корточках и тяжело вздыхала, как вдруг заметила у своих ног какую-то чёрную книгу.

– «Энциклопедия… ста духов»?

На обложке белыми иероглифами было написано название. Сначала я подумала, что, возможно, это книга из школьной библиотеки, но библиотечной карточки не было, да и не припомню, чтобы видела там такую совершенно чёрную книгу.

Духи… Это же что-то вроде монстров или ёкаев?[1]

Хотя стало немного боязно, из любопытства я всё-таки открыла книгу.

– Что… Что это?

Белыми чернилами на чёрных, в тон обложке, страницах были выведены линии и иероглифы. Для всех духов было короткое пояснение. Но, что самое странное, вместо имён стояли вопросительные знаки. Нижняя половина каждой страницы была обведена белой рамкой, но внутри неё – лишь чернота, никаких картинок или схем.

Дух номер 1.??? Пояснение: сказанное становится правдой.

Дух номер 2.??? Пояснение: начинаешь хотеть вещи других людей.

Дух номер 3.??? Пояснение: становишься раздражительным.

Всё это выглядело зловеще, но раз книга тут лежит, значит, кто-то её обронил. Возможно, она дорога владельцу, так что лучше отнесу её в учительскую.

Но только я подумала об этом и поднялась, как передо мной промчалась какая-то чёрная тень. Колыхаясь из стороны в сторону, она медленно испарилась.

Что, что это было? От леденящего страха я остолбенела.

– Ты тоже это видела?

– Ай!

Услышав за спиной голос, я от неожиданности вскрикнула и подпрыгнула. Потеряв равновесие, я чуть не упала, но кто-то подхватил меня:

– Ой, ой, ты в порядке?

– Спа… спасибо большое. А вы?..

– Я с третьего года обучения, Ёру Мицуя.

– А я с первого года, Кико Мацуи.

Сэмпай[2] выглядел по-взрослому и был очень симпатичным. Никогда не замечала его в нашей школе.

– Как к тебе обращаться: Мацуи или Кико?

– Лучше Мацуи.

– Хорошо, меня можешь звать Ёру. Тогда вернёмся к нашему разговору. Мацуи, ты сейчас ведь тоже видела ту тень?

– А, да. Что это было?

– Это дух, обитающий в школе Ёиями.

– Э, дух?!

Вряд ли это совпадение, подумала я и показала только что подобранную книгу Ёру-сэмпаю.

– Вот, я тут нашла…

– «Энциклопедия ста духов»? Неужели та самая книга, о которой по школе ходят слухи?

– Слухи?

– Школа Ёиями с давних пор известна как место, где часто появляются духи. Когда-то тут даже был кружок под названием «Клуб изучения духов».

– «Клуб изучения духов»… Постойте, ведь рядом со станцией есть заведение с похожим названием?

– Ну, наш вроде был раньше. По рассказам, где-то тридцать лет назад глава клуба носил странную книгу и одного за другим запечатывал духов.

– Э? Выходит, что…

– Да, высока вероятность, что это и есть та самая книга, в которую запечатывали духов.

Как же такая ценная книга оказалась на заднем дворе?

– Только… в ней нет имён духов. Везде вопросительные знаки.

– Возможно, что печать, наложенная на духов, перестала действовать и они сбежали.

– Э? Такое возможно?!

– По слухам, печать действует тридцать лет.

– Сэ… сэмпай, а вы много знаете.

– Ну, часто сталкиваюсь с духами.

– То есть вы можете их видеть? А для меня сейчас это было впервые. Ни разу в жизни не встречала духов, так что до сих пор не верится…

– Человек, который раньше жил обычной жизнью, вдруг начинает видеть… Подобные истории часто можно услышать от любителей оккультизма. Возможно, подобрав эту книгу, ты обрела дар видеть.

– Это как-то меня не радует. Что мне делать?

– Хм. Лучше как можно скорее кому-то её отдать.

Одной мне было страшно, поэтому я уговорила сэмпая дойти со мной до учительской.

Когда мы зашли в здание, я заметила, что в шкафчике до сих пор стоит обувь Маю. Выходит, она всё ещё в школе…

Есть много чего, о чём я никому, кроме неё, не говорила. И сама знаю немало её секретов. Но у меня