Кори Доктороу - Лучшее за год XXIV: Научная фантастика, космический боевик, киберпанк

156

Дуриан — экзотический плод. Активно используется в азиатской кухне. Плод довольно крупный, кожура покрыта шипами. Мякоть желтого цвета, сладкая и очень питательная. Однако запах дуриана весьма неприятен, напоминает запах протухшего мяса. Интересно, что на вкусовые качества плода это не влияет.

157

Ли — китайская мера длины, равная пятистам метрам.

158

Дарума — японские традиционные игрушки, аналог неваляшек.

159

Зд.: Черта с два (кит.).

160

Гуаньинь — в китайской мифологии богиня милосердия. По легенде, прежде была дочерью императора династии Чэнь.

161

В очередь (кит.).

162

Равана — персонаж древнеиндийского эпоса «Рамаяна».

163

Ли Ка Шин — китайский миллиардер.

164

Ричард Квок — вымышленный потомок современного, реально существующего китайского миллиардера Реймонда Квока.

165

Лаап — традиционное лаосское или тайское блюдо из рыбы или мяса.

166

Зд.: Иди ты (кит.).

167

Лимонное сорго — растение, широко используемое в качестве приправы в азиатской кулинарии. Обладает цитрусовым ароматом. Употребляется молотым или свежим. Добавляют в чай, супы, карри.

168

Мандарин — официальный китайский диалект.

169

В китайском языке слова «четыре» и «смерть» различаются только интонацией. В связи с этим число «четыре» в Китае считается несчастливым.

170

Вернись (кит.).

171

Чароен-Крунг-роуд — улица в Бангкоке, проходящая по китайскому кварталу.

172

Ничего (кит.).

173

Мин би (Ming Bi, кит.) — китайские ритуальные деньги. Их сжигают в специальных печах при храмах в качестве жертвоприношения духам загробного мира, чтобы облегчить умершим их долю.

174

Зд.: Скоты! Мать вашу! (кит.)

175

Старый друг (кит.).

176

«Riding the Crocodile», by Greg Egan. Copyright 2006 by Greg Egan. First published in One Million A.D. (Science Fiction Book Club), edited by Gardner Dozois. Reprinted by permission of the author.

177

Смысл существования (фр.).

178

Фемто — метрическая приставка, обозначающая 10-15.

179

Счастливого пути (фарси).

180

«The Ile of Dogges», by Elizabeth Bear and Sarah Monette. Copyright 2006 by Elizabeth Bear and Sarah Monette. First published electronically in Aeon Seven, August 2006. Reprinted by permission of the authors.

181

Эдмунд Тилни — распорядитель королевских увеселений в 1593–1601 годах.

182

Бумага верже — сорт бумаги с узором в виде сетки из двух систем параллельных линий, напоминающим водяные знаки.

183

Бен Джонсон (ок. 1573–1637) — английский поэт и один из трех крупнейших — наряду с Шекспиром и Марло — драматургов Елизаветинской эпохи.

184

Томас Нэш (1567–1601) — английский сатирик. О его жизни известно очень мало. Его первые публикации появились в 1589 году. Потерянная комедия в соавторстве с Беном Джонсоном «Собачий остров» («Остров шавок», 1597) стала причиной заключения в тюрьму нескольких человек, в том числе и Джонсона, за «мятежный и клеветнический» язык.

185

Все цитаты взяты из издания «Собачьего острова», вошедшего в серию «Замечательные поэты прошлого» под редакций Энтони Балдассара (Лас-Вегас: Университет невадской прессы, 2206).

186

Лондонская тюрьма для должников.

187

Имена нарицательные, букв: «два попугая»; здесь — «подсадные утки».

188

Камера-обскура — известная со Средних веков темная камера с одним миниатюрным отверстием, способная проецировать на стенку, противоположную отверстию, перевернутое уменьшенное изображение предметов, на которые направлено отверстие.

189

«The Highway Men», by Ken MacLeod. Copyright 2006 by Ken MacLeod. First published as a chapbook, The Highway Men (Sandstone Press). Reprinted by permission of the author.

190

Хайленд — горная местность в Шотландии.

191

Фестиваль искусств в Эдинбурге.

192

Известная марка строительных и дорожных машин.

193

«Джейз»— фирменное название дезинфицирующих жидкостей.

194

Пренебрежительное название англичан (шотл.)

195

Бродяги.

196

Марка военного вертолета.

197

Льюис — остров в Шотландии.

198

«The Pacific Mystery», by Stephen Baxter. Copyright 2006 by Stephen Baxter. First published in The Mammoth Book of Extreme SF (Carroll & Graf), edited by Mike Ashley. Reprinted by permission of the author.

199

«Рейхсмаршал великого немецкого рейха Герман Геринг» (нем.).

200

Линкор (нем.).

201

Британский истребитель времен Второй мировой войны.

202

Деревня в Букингемшире.

203

Период Второй мировой войны с 3 сентября 1939-го по 10 мая 1940 года на Западном фронте.

204

Георг Фридрих Бернхард Риман (1826–1866) — выдающийся немецкий математик, внес вклад в преобразование нескольких разделов математики, в том числе и геометрии.

205

Жюль Анри Пуанаре (1854–1912) — выдающийся французский физик, математик, философ и теоретик науки. Наряду с Г. А. Лоренцем и А. Эйнштейном участвовал в разработке специальной теории относительности.

206

«Okanoggan Falls», by Carolyn Ives Gilman. Copyright 2006 by Spilogale, Inc. First published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, August 2006. Reprinted by permission of the author.

207

Гражданская война в США (1861–1865) — война между буржуазными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.

208

Синклер Льюис (1885–1951) — американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1930 года.

209

Сеть супермаркетов в США.

210

День независимости — национальный праздник в США. Четвертого июля 1776 года была подписана Декларация независимости США от Великобритании.

211

Автомобиль, выпускавшийся в 1913–1927 годах.

212

Английский глагол to fall, используемый в выражении to fall for («влюбиться», «поддаться на обман»), созвучен названию города Оканогган-Фоллз (Okanoggan Falls).

213

Сеть ресторанов быстрого питания в США.

214

«Every Hole Is Outlined», by John Barnes. Copyright 2006 by John Barnes. First published electronically on Jim Baen's Universe, no. 2, August 2006. Reprinted by permission of the author.

215

Рекурсия — описание объекта в терминах самого себя.

216

Ци — основная концепция в традиционной китайской культуре, чаще всего определяемая как «воздух», или «дыхание», или, в более широком смысле, «психическая энергия», пронизывающая все мироздание.

217

Тан-тянь — точка, важная для медитации, находится в центре тяжести тела, поблизости от пупка.

218

Скорость убегания (вторая космическая скорость) — наименьшая скорость, которую необходимо придать объекту (например, космическому аппарату), масса которого пренебрежимо мала относительно массы небесного тела (например, планеты), для преодоления гравитационного притяжения этого небесного тела.