Монтегю Джеймс - Алтарь Барчестерского собора

— Наверное, это что-то вроде заклятия, — сказал смотритель. — Как вы думаете?

— Да, пожалуй, — согласился я. — А что стало со статуэткой, в которой его нашли?

— О, я и забыл сказать, — спохватился он, — Со слов старика, она была такой безобразной и так пугала детишек, что ему пришлось ее сжечь.

Примечания

1

Пребенда — доходы и имущество, предоставляемые католическому духовенству за исполнение должностных обязанностей

2

Валерий Флакк (умер около 90 г.) — римский писатель, переработал «Аргонавтику» Аиполония Родосского.

3

Джордж Гилберт Скотт (1811–1878) — архитектор и реставратор соборов, применял готические формы к постройкам современного типа.

4

Трифорий (позднелатинское triforium) — 3-частный арочный проем с 3-лопастным завершением.

5

Вильгельм III Оранский (1650–1702) — английский король с 1689 г.

6

Ныне утраченное (лат.).

7

Рода мышиного (лат.).

8

«Славься» (лат.) — первое слово церковного песнопения