Мейв Бинчи - Рождественский подарок

— Я думаю, это очень разумно с твоей стороны. Надо сказать, ты всегда была очень неглупой девочкой. Дот, ты вроде говорила, что нальешь нам немного шампанского, чтобы отметить это событие. Или ты до конца праздников так и будешь стоять здесь с открытым ртом и выпученными глазами?

Об авторе

Мейв Бинчи родилась в Дублине в 1940 году. По профессии — историк. С 1969 года вела колонку в газете «Irish Times», и ее остроумные статьи пользовались большим успехом у читателей. Первый роман Бинчи, «Зажги грошовую свечу», вышел в свет в 1982 году. С тех пор она написала более десятка романов и рассказов и несколько пьес. Произведения Бинчи популярны во всем мире. Телеспектакль «Глубоко скорбим», поставленный по ее пьесе, получил целый ряд престижных наград, в том числе и приз Пражского кинофестиваля; романы, как правило, становятся бестселлерами, многие из них экранизированы, а их автор не раз получала премии британских книгоиздателей. Три романа Бинчи вошли в пятерку лучших книг, изданных в Ирландии в XX веке. В чем же секрет писательницы? Мейв Бинчи рассказывает о простых людях, живущих в небольших ирландских городках; она создает яркие, удивительно живые характеры, и просто невозможно оторваться от ее романа, не дочитав до конца и не узнав, как сложатся судьбы героев. А закончив одну книгу, снова хочется встретиться с писательницей и ее персонажами на страницах уже другой…

Список копирайтов на отдельные произведения

Affair Before Christmas copyright Maeve Binchy 2001

The White Trolley, The Feast of Stephen copyright Maeve Binchy 1998

Miss Martins Wish, How About You? (originally published as The Hard Core), Christmas Present, The Christmas Baramundi, Travelling Hopefully, The Christmas Child copyright Maeve Binchy 1995

A Typical Irish Christmas…’ copyright Maeve Binchy 1994

The First Step of Christmas copyright Maeve Binchy 1991

This Year It Will Be Different copyright Maeve Binchy 1990

Christmas Timing copyright Maeve Binchy 1989

Pulling Together, The Best Inn in Town copyright Maeve Binchy 1988

The Civilised Christmas copyright Maeve Binchy 1986

The Ten Snaps of Christmas copyright Maeve Binchy 1985

A Hundred Milligrams, Season of Fuss, What Is Happiness? copyright Maeve Binchy 1984

Мейв Бинчи — знаменитая ирландская писательница, произведения которой не раз возглавляли списки мировых бестселлеров.

Ее романы и рассказы — прекрасное чтение для всех, кто мечтает отдохнуть наедине с любимой книгой, погрузиться в уютный мир героев, которым сопереживаешь с первых страниц. Книги Мейв Бинчи — лучший подарок поклонникам английского романа в духе Розамунды Пилчер и Джудит Леннокс.

В этой книге собраны рождественские истории, написанные Мейв Бинчи в лучших традициях английской литературы.

В рождественские дни — сказочное время, когда воздух пропитан любовью и счастьем, — житейские проблемы обостряются, грозя разрушить идиллию. Но добрый семейный праздник творит чудеса, и герои находят в себе силы оставить все плохое в уходящем году и начать жить по-новому.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Рождественский календарь, или адвент-календарь — картонный календарь или просто открытка с окошками, отмечающими, сколько дней осталось до Рождества. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Рождественские песни «Младенец, сын Марии» и «Маленький барабанщик».

3

Коктейль со сливками на основе бренди. По одной из версий назван в честь королевы Англии Александры, жены Эдуарда VII, по другой — в честь русского царя Александра II.

4

Крис (от англ. Christmas) — Рождество; Ноэль (фр. Noël) — французское название Нового года.

5

«Я позвонил, просто чтобы сказать, что люблю тебя».

6

«Белое Рождество».

7

Знаменитая ирландская фольклорная группа, основанная в 1960-е годы. Лауреат премии «Грэмми».

8

Праздник второго дня Рождества во многих католических и протестантских государствах.

9

Британская писательница, один из наиболее активных лидеров феминизма XX века.

10

В Великобритании существует рождественская традиция: влюбленные целуются под омелой.

11

День подарков (англ. Boxing Day) — второй день Рождества в Великобритании, он же День святого Стефана.

12

Железка, или девятка, или шмен-де-фер — азартная карточная игра, разновидность игры баккара.

13

Популярный бар в Америке, а также название книги Марион Кейс.

14

Район г. Сиднея (Австралия).

15

Итальянская лепешка.

16

«Мальчишка Дэнни» — старинная ирландская баллада, неофициальный гимн Ирландии.

17

Пригород Сиднея.

18

Знаменитая американская актриса и певица, с триумфальным успехом выступавшая на Бродвее.

19

«Тихая ночь, святая ночь» — старинный рождественский гимн.

20

Теодора Фитцгиббон — известная современная английская писательница, автор многих книг по кулинарии, в том числе классических сборников рецептов английской и ирландской кухни.

21

В странах с англосаксонской системой образования избирается из школьников выпускного класса для представления интересов учеников в школьном совете и в местной общине.

22

Малонаселенные земли внутри Австралийского континента, в основном красная пустыня.

23

Традиционная католическая молитва, читаемая по четкам.

24

Фокс (англ. fox) — лиса.

25

Парнелл Чарльз Стюарт — ирландский политик, основатель и лидер Ирландской парламентской партии.

26

В ходе Второй мировой войны, 6 июня 1944 года, англо-американские войска высадились на побережье северной Франции, в Нормандии. Этой операции, детали которой были спланированы до мельчайших подробностей, предшествовала очень тщательная штабная подготовка.

27

Популярная музыкальная передача.

28

В Британии на Рождество взрывают хлопушки, внутри каждой из которых лежит бумажка с короткой шуткой.

29

Популярный ирландский сценарист, автор радио- и телешоу «Школа за углом».

30

События Пасхальной недели 1916 года, восстание ирландцев против власти Великобритании.