Чешское искусство эпохи готики и раннего ренессанса - Ло

ČESKÉ MALÍŘSTVÍ. GOTIKA A RANÁ RENESANCE

Soubor 17 reprodukcí. Edice UMĚNÍ svazek 3. Ve spolupráci s Národní galerií v Praze vydalo vydavatelství ČTK-Pressfoto, Praha 1, Haštalská 14. Průvodní slovo dr. Marie Anna Kotrbová. Grafická úprava Michal Landa. Odpovědný redaktor Miroslav Krob. SOm 1293 00-979-1917. MC Kčs 18,50.1. vydáni Tisk Severografia Děčín

На обложке:

Český mistr před rokem 1371, Votivní obraz arcibiskupa Jana Očka z Vlašimi — detail: Karel IV. Tempera, jedlove dřevo potažené plátnem, 132 x 92 cm. Zrod individuálního portrétu je v českých zemích spjat s dobou a osobou Karla IV., jehož vzezření zachytili malíři a sochaři v četných podobiznách, vytvořených za jeho života. Nejstarší podobizna Karla IV. v deskové malbě se zachovala ve votivnim obraze, který Jan Očko z Vlašimi, nástupce Arnošta z Pardubic na arcibiskupském stolci pražském, věnoval do kaple v roudnickém hradě.

Чешский мастер, до 1371 г., Дарственная картина архиепископа Яна Очко из Влашими. Деталь: Карл IV. Темпера, еловое дерево, обтянутое холстом, 132 х 92 см. Возникновение индивидуального портрета в Чехии и Моравии связано с эпохой и личностью Карла IV, внешний вид которого передали многочисленные художники и скульпторы еще в период его жизни. Наиболее древний портрет Карла IV из числа живописных работ по дереву представляет собой дарственную картину Яна Очко из Влашими, преемника Арношта из Пардубиц, архиепископа пражского, часовне в роудницком замке.

Böhmischer Meister vor 1371, Votivbild des Erzbischofs Johann Očko von Vlašim — Detail: Karl IV. Tempera, Tannenholz mit Leinwandüberzug, 132 x 92 cm. Die Entstehung des individuellen Porträts ist in Böhmen mit der Zeit und Person Karls IV. verbunden, dessen Aussehen Maler und Bildhauer in zahlreichen, noch zu seinen Lebzeiten entstandenen Bildnissen festhielten. Das älteste Porträt Karls IV. ist im Votivbild erhalten, das Johann Očko von Vlašim, der Nachfolger des Ernst von Pardubice auf dem erzbischöflichen Stuhl in Prag, in die Kapelle der Burg Roudnice gestiftet hat.

Bohemian Master before 1371, Motive Picture of Archbishop John Očko of Vlašim. Detail: Charles IV. Tempera, pine wood covered with canvas. 132 x 92 cm. In the Czech Lands the birth of the individual portrait is linked with the period and person of Charles IV, whose appearance the painters and sculptors depicted in numerous portraits made during his lifetime. The oldest portrait of Charles IV in panel painting survives on a votive picture which John Očko of Vlašim, the successor to Ernest of Pardubice on the Arciepiscopal throne of Prague, dedicated to the chapel at Roudnice Castle.

Maître tchèque avant 1371, Tableau votif de l'archevêque Jan Očko de Vlašim — détail: Charles IV, Détrempe, bois de sapin tendu de toile, 132 x 92 cm. La naissance du portrait individuel est liée dans les pays tchèques à l'époque et à la personne de Charles IV dont les peintres et sculpteurs ont rendu l'apparence sur de nombreux portraits réalisés de son vivant. Le plus ancien portrait de Charles IV dans la peinture sur bois s'est conservé sur le tableau votif que Jan Očko de Vlašim, le successeur de Arnošt de Pardubice sur le siège archiépiscopal de Prague, a offert à la chapelle du château de Roudnice.

I

Foto Vladimir Fyman

SOm 1293/I - 62651

Český mistr před rokem 1400, Trůnící madona jindřichohradecká. Tempera, lipové dřevo potažené plátnem, 25 x 19 cm. Obrázek má svými nevelkými rozměry kabinetni charakter a byl zřejmě určen k soukromé zbožnosti. Od oficiálních mariánských obrazů se liší lyrickou náladou a intimním pojetím tématu, přesto je Madona jindřichohradecká po slohové i formální stránce blízká Madoně svatovítské.

Чешский мастер, около 1400 r., Восседающая Мадонна Индржихоградецкая. Темпера, липовое дерево, обтянутое холстом, 25 х 19 см. Судя по размерам, картина носила скорее кабинетный характер и была предназначена для индивидуальных молитв. От официальных изображений мадонны эта картина отличается лирическим настроением и интимным раскрытием темы, хотя Мадонна Индржихоградецкая близка по стилю и форма Мадонне Святовитской.

Böhmischer Meister vor 1400, Thronende Madonna aus Jindřichův Hradec. Tempera, Lindenholz mit Leinwandüberzug, 25 x 19 cm. Das Bildchen hat durch sein kleines Format Kabinettcharakter und diente offenbar der Privatfrömmigkeit. Von den offiziellen Marienbildern unterscheidet es sich durch lyrische Stimmung und intime Auffassung des Themas. Trotzdem ist die Madonna aus Jindřichův Hradec in stilistischer und formaler Hinsicht dem Madonnenbild aus dem Veitsdom nahe verwandt.

Bohemian Master before 1400, Madonna Enthroned of Jindřichův Hradec. Tempera, linden wood covered with canvas, 25 x 19 cm. In view of its size the little picture is of cabinet character and was meant for private devotions. It differs from the official pictures of the Virgin by its lyrical mood and the intimate conception of the subject. The Madonna of Jindřichův Hradec is close to the Madonna of St. Vitus's in style and form.

Maître tchèque avant 1400, Vierge en majesté de Jindřichův Hradec. Détrempe, bois de tilleul tendu de toile, 25 x 19 cm. Ce tableau de petites dimensions était destiné de toute évidence á un oratoire privé. Il se distingue des tableaux officiels représentant la Vierge par son climat lyrique et la conception intime du sujet. Malgré cela la Vierge de Jindřichův Hradec s'apparente, par son style et par sa forme, á la Vierge de Saint-Guy.

II

Foto Vladimír Fyman

SOm 1293/II - 62652

Český mistr z roku 1482, Bl. Anežka ošetřuje nemocného. Tempera, lipové dřevo potažené plátnem, 124 x 96,5 cm. Podlaha z dvoubarevných dlaždic, dřevěná postel s panelovanými boky a vysokým čelem, vysoko nastlané polštáře, pruhované a kostkované povlaky, cínové nádobí — tak realisticky líčil maliř interiér v jednom z obrazů oltáře, který r. 1482 dal pořídit Mikuláš Puchner, velmistr řádu křižovníků s červenou hvězdou.

Чешский мастер, 1482 г., Блаженная Анежка (Анна) ухаживает за больным. Темпера, липовое дерево, обтянутое холстом, 124 х 96,5 см. Пол из двухцветных плиток, деревянная кровать с высоким изголовьем, взбитые подушки, полосатые и клетчатые пододеяльники, оловянная посуда — с таким реализмом изобразил художник обстановку комнаты на одной из картин алтаря, который в 1482 году был изготовлен по заказу Микулаша Пухнера, великого магистра ордена крестоносцев с красной звездой.

Böhmischer Meister von 1482,