Уйгурские сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки

— Молчи! Я выпущу тебя, а завтра ты переоденешься в женское платье и приходи в харчевню.

«Падишах» отпустил юношу, а визирь не посмел ни о чем спросить.

На другой день «падишах» с визирем гуляли по улице. Вдруг «падишах» остановился около одной харчевни. За столом сидела молодая женщина. Долго смотрел на нее «падишах», прямо глаз не мог оторвать. Когда они вернулись во дворец, «падишах» сказал визирю:

— Вы все хотите, чтобы я женился? Так вот, мне понравилась женщина, которую мы видели сегодня в харчевне. Я хочу на ней жениться.

Услышал об этом визирь — и радости его не было границ. Тут же справили свадьбу. Но она не была столь пышной, как это подобало бы падишаху. После свадьбы жена каждый день учила мужа, как управлять государством, а когда он научился, надела на него падишахское платье и велела обо всем ей докладывать.

Когда она увидела, как хорошо он справляется с делами, она сказала:

— Притворяться больше нельзя! Созови визирей и объясни им все.

А в это время визири, обсудив государственные дела, возвращались домой и по дороге гадали, почему у падишаха так изменилось лицо. Вдруг загремел гонг: это означало, что падишах созывает во дворец всех жителей города. Визири поспешили во дворец.

Перед дворцом собрался народ. Все недоумевали, зачем их созвал падишах. Через некоторое время вышел он сам. Поднялся на высокий помост и рассказал народу всю правду. Жителей глубоко тронул печальный рассказ женщины, весь город проливал слезы и требовал казни недостойных людей, причинивших ей зло. Но «падишах» сказал:

— Отпустите четырех игроков. Если бы я не встретилась им на пути, они не стали бы элодеями. С них вполне достаточно того, что они просидели в тюрьме. Отпустите и охотников: им я тоже не желаю зла. А хана навсегда оставьте в темнице. Если его выпустить, он причинит зло еще многим людям.

Пять бедняков и деревянная девушка

Жили в одном городе пять бедняков: плотник, резчик по дереву, маляр, портной и один бедняк, который не знал никакого ремесла. Всем им жилось одинаково плохо, потому что работы в городе было мало. Однажды собрались они вместе и решили отправиться в поисках заработка куда глаза глядят. Взяв с собой свои инструменты и немного еды, они двинулись в путь.

После двух дней пути подошли они к роднику и решили здесь заночевать. Утром один из них заметил невдалеке дерево, похожее на человека, и указал на него остальным.

Делать им было нечего, торопиться некуда и задумали они сделать дерево еще более похожим на человека. Приступили к работе. Плотник обтесал дерево; резчик вырезал на нем женскую голову, из сучьев — руки; маляр вынул свои краски и раскрасил; портной сшил платье. Получилась очень красивая деревянная девушка. Долго любовались они ею и жалели, что она не живая. Но тут пятый, до сих пор ничего не сделавший, опустился на колени и стал произносить заклинания, чтобы деревянная девушка ожила. Прошел день, прошла ночь и, наконец, деревянная девушка зашевелилась и ожила. Бедняки обрадовались, сразу же в нее влюбились и стали наперебой за ней ухаживать. Каждый хотел взять ее себе в жены. Стали спорить между собой.

— Девушка должна быть моей женой, — сказал плотник, — я первый увидел дерево.

— Нет, — сказал резчик, — я своим резцом придал дереву черты человека, поэтому девушка принадлежит мне.

— Я придал ей краски жизни, — сказал маляр, — и она будет моей.

— Нет, она должна быть моей, я ее одел, — сказал портной.

— Из всех вас только я один имею на нее право, — сказал пятый. — Своими заклинаниями я ее оживил.

Долго они пререкались, уже даже стали ссориться между собой. Но вот один из них сказал:

— Сколько бы мы ни спорили, ни до чего не договоримся. Пойдемте лучше к хану, пусть он разрешит наш спор.

Все согласились и пошли в ближайший город к хану.

— Зачем вы хотите видеть хана? — спросил их визирь.

— По пути сюда, — сказали бедняки, — мы нашли очень ценную вещь, но никак не можем разделить между собой находку. Мы просим хана, чтобы он разрешил наш спор.

Визирь доложил хану о просьбе бедняков, и хан позвал их к себе. Бедняки рассказали ему все, как было. Выслушав их, хан приказал привести к нему девушку. Как только хан увидел девушку, сердце его воспылало любовью к ней.

«У меня сорок одна жена, но ни одна из них не может сравниться красотой с этой девушкой», — подумал хан и решил сделать ее своей сорок второй женой.

— Эта девушка предопределена не вам, — сказал хан, — а мне. Она останется здесь, а вы той же дорогой возвращайтесь назад, если не хотите быть повешенными.

И бедняки ушли от хана ни с чем.

«Право за сильным, а для бедняка правды нет», — вспомнили они народную поговорку.

Как три вора стали визирями

Давным давно жили в одном ханстве три вора. Это были очень искусные воры; всех жителей в ханстве они держали в страхе.

Даже сам хан и его газанчи[69] боялись их и крепко охраняли казну, скрывая даже место, где она находится. И никак этих воров не могли поймать — такие они были ловкие.

Однажды в полночь воры собрались в одном разрушенном доме и стали совещаться, куда пойти, кого обокрасть. Один из них и говорит:

— Я берусь указать место, где спрятана ханская казна.

— Я могу указать, где находится хан, где бы он ни был, — сказал второй:

— А я, — сказал третий, — могу забросить на любую высоту веревочную лестницу так ловко, что она не оборвется.

Посоветовавшись, они решили в ту же ночь выкрасть ханскую казну.

Но в эту же ночь не спал и хан. Он решил во что бы то ни стало поймать воров и подвергнуть их самому жестокому наказанию.

Ханские слуги выследили воров и сообщили ему, где они находятся. Тогда хан один пошел к ворам, назвал себя тоже вором и стал просить, чтоб они взяли его в свою компанию.

— А что ты знаешь из нашего ремесла? — спросили его воры.

— Если вас поймают, то без ошибки смогу определить: казнят вас или помилуют, — сказал хан. — Я знаю, что когда хан судит, то, если он держится за правую сторону воротника своего халата, — вас повесят, если за левую — помилуют.

Воры сказали:

— Если ты сказал правду, то идем с нами.

И вот они направились к ханскому дворцу. Когда воры поровнялись