Синяя птица и другие пьесы - Морис Метерлинк
Мать Тиль. Слышишь?.. Беги скорей за доктором…
Отец Тиль. Да нет… Постой… Не помирают же они… Посмотрим… Увидим, что с ними…
Раздается стук в дверь.
Войдите!
Входит соседка, старушка, необыкновенно похожая на фею первого действия. Ходит, опираясь на палку.
Соседка. С добрым утром и с праздником.
Тильтиль. Да это фея Берилюна…
Соседка. Пришла за огнем… Хочу сварить суп к празднику… Холодненько сегодня… Здравствуйте, детки… Как живете?..
Тильтиль. Фея Берилюна… Я не нашел Синей птицы…
Соседка. Что он говорит?..
Мать Тиль. И не спрашивайте… Они сами не знают, что говорят… Болтают с тех пор, как проснулись… Должно быть, объелись чем-нибудь несвежим.
Соседка. Что с тобой, Тильтиль?.. Не узнаёшь, что ли, старушку Берленго, свою соседку?..
Тильтиль. Конечно, узнаю… Вы фея Берилюна… Вы не сердитесь на меня?..
Соседка. Бери… Как бишь?..
Тильтиль. Берилюна…
Соседка. Берленго… Ты хочешь сказать: соседка Берленго.
Тильтиль. Берилюна… Берленго… Как вам угодно… Вот Митиль тоже знает…
Мать Тиль. Хуже всего то, что Митиль также…
Отец Тиль. Ничего… Это пройдет. Дам им несколько шлепков…
Соседка. Оставьте… Не нужно… Я знаю, в чем дело. Так, сонные грезы… Они, вероятно, заснули в лунном свете… Моя больная внучка часто грезит так.
Мать Тиль. Кстати, как поживает ваша внучка?
Соседка. Ни то ни се. Не в силах встать… Доктор говорит — нервы… Но я знаю, что бы ее вылечило… Еще сегодня она просила подарить ей к Рождеству… Вбила себе в голову…
Мать Тиль. Знаю, знаю… Хочет иметь птицу Тильтиля… Ну что ж, Тильтиль… Не подаришь ли ты наконец бедной малютке…
Тильтиль. Что, мама?
Мать Тиль. Да птицу твою. На что она тебе?.. Ты даже смотреть на нее перестал. А девочка так давно о ней мечтает.
Тильтиль. Да… Правда… У меня есть птица… Где же она?.. Ах, вот и клетка… Митиль, видишь клетку?.. Та, которую носил Хлеб… Да, да, это та же самая… Но в ней только одна птица… Другую он съел, что ли?.. Постой… Постой… Да ведь она синяя!.. Моя горлица… Она более синяя, чем когда я уходил… Это и есть Синяя птица, которую мы искали… Мы бог весть куда шли… А она у нас дома… Вот чудеса… Митиль, видишь птицу?.. Что сказала бы душа Света… Давай снимем клетку… (Встает на стул, снимает с гвоздя клетку и подает ее соседке.) Вот она, соседка Берленго… Она не совсем синяя, но, увидите, скоро посинеет… Отнесите скорей вашей внучке…
Соседка. Нет… Правда?.. Ты даешь мне ее так?.. Даром?.. Ни за что?.. Боже, как она будет счастлива! (Целует Тильтиля.) Дай поцеловать тебя. Бегу, бегу домой.
Тильтиль. Да, да. Спешите… Иногда птицы меняют свой цвет.
Соседка. Приду через минутку сказать, что она сказала. (Уходит.)
Тильтиль (долго оглядываясь вокруг себя). Папа, мама, что вы сделали с нашим домом?.. Все тот же, только стал гораздо красивее.
Отец Тиль. Как красивее?
Тильтиль. Ну да. Весь выкрашен, все заново отделано, все сверкает, все так чисто… В прошлом году было не так.
Отец Тиль. В прошлом году?
Тильтиль (подходит к окну). А лес, что там виднеется… Какой он стал большой, красивый… Как будто также новый… Как здесь хорошо!.. (Открывает квашню.) Где же наш Хлеб? Смотри, лежит смирнехонько… А вот и Тило́… Здорово! Тило́… Тило́… Нечего говорить, ты храбро дрался… Помнишь, там, в лесу?..
Митиль. А Тилетта?.. Она узнаёт меня, но не может больше говорить…
Тильтиль. Почтеннейший Хлеб, (хватает себя за голову) смотри, у меня нет алмаза… Кто взял мою зеленую шапочку?.. Все равно, теперь она больше мне не нужна. А вот и Огонь… Славный… Скачет и смеется, дразня Воду… (Бежит к крану.) А Вода… Здравствуй, Вода!.. Что она говорит?.. Она все еще говорит, но я больше ее не понимаю…
Митиль. Я не вижу Сахара…
Тильтиль. Боже, как я счастлив, счастлив, счастлив…
Митиль. И я! И я!..
Мать Тиль. Да что они так мечутся?
Отец Тиль. Оставь. Не мешай им. Они играют в то, что они счастливы.
Тильтиль. Я всех больше любил Свет… Где ее лампа?.. Можно ее зажечь? (Еще раз оглядывается.) Боже, как здесь все красиво и как я рад…
Раздается стук в дверь.
Отец Тиль. Войдите.
Входит соседка, ведя за руку белокурую девочку необыкновенной красоты, прижимающую к груди горлицу Тильтиля.
Соседка. Смотрите на чудо!
Мать Тиль. Быть не может! Ходит!
Соседка. Не ходит, бегает, пляшет, летает. Чуть завидела птицу, как сразу вскочила, подбежала к окну, чтобы рассмотреть при свете, вправду ли это горлица Тильтиля. А потом порх на улицу, как ангелочек… С трудом я поспела за ней.
Тильтиль (подходит, изумленный). Боже… Как она похожа на душу Света…
Митиль. Только поменьше ростом…
Тильтиль. Конечно… Но она вырастет…
Соседка. Что они говорят?.. Все еще не очнулись?
Мать Тиль. Ничего. Проходит. Позавтракают, все как рукой снимет…
Соседка (толкая внучку в объятия Тильтиля). Ступай, дружочек, поблагодари Тильтиля.
Тильтиль, смутившись, отступает на шаг.
Мать Тиль. Что же, Тильтиль? Что с тобой? Испугался девочки? Поцелуй же ее. Поцелуй как следует. Крепче! Ты ли это, всегда такой смелый? Еще раз… Да что с тобой? Ты как будто собираешься плакать.
Тильтиль, неловко поцеловав девочку, безмолвно стоит перед ней. Оба смотрят друг на друга, не говоря ни слова. Потом Тильтиль начинает гладить головку птицы.
Тильтиль. Достаточно она синяя?
Девочка. Да, я очень довольна.
Тильтиль. Я видал более синих… Но совсем, совсем синих, знаешь ли, никак нельзя поймать. Как ни старайся.
Девочка. Ничего. Она и так красива.
Тильтиль. Ты ее покормила?
Девочка. Нет еще. Что она ест?
Тильтиль. Все что угодно. Зерна, хлеб, кукурузу, кузнечиков.
Девочка. Как она ест? Скажи.
Тильтиль. Клюет клювом. Вот увидишь. Я покажу тебе. (Хочет взять птицу из рук девочки, которая инстинктивно противится. Горлица, воспользовавшись неуверенностью их движений, вырывается и улетает.)
Девочка (с криком отчаяния). Бабушка! Она улетела! (Разражается рыданиями.)
Тильтиль. Ничего! Не плачь! Я ее поймаю. (Выходит на авансцену и обращается к публике.) Если кто-нибудь из вас найдет ее, принесите нам, пожалуйста. Нам она нужна, чтобы быть счастливыми в будущем.
Занавес.
Обручение
Феерия в пяти действиях и одиннадцати картинах
Действующие лица
(в порядке их появления на сцене)
Тильтиль.
Фея.
Милетта — дочь дровосека.
Белинна — дочь мясника.
