Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг

Мефистофель

(в сторону)

Ну, речь педантская порядком мне приелась:Мне сатаной опять явиться захотелось.

(Вслух.)

Дух медицины всяк легко поймет!Большой и малый свет вам изучать придется,А там –  пускай все остается,Как бог пошлет.В науке здесь парить не надо через меру:Все учатся кой-как, по мере сил;А кто мгновенье уловил –Тот мигом делает карьеру.Притом же вы недурно сложены,А стало быть, робеть лишь не должны:Кто верить сам в себя умеет,Тот и других доверьем овладеет,И вот –  ему успехи суждены.Особенно ж всегда умейте к дамамПодделаться: их вечный «ох» да «ах»,Во всех его бесчисленных видах,Лечите все одним, все тем же самым;Тут стоит такта чуточку иметь –И, смотришь, все попались в вашу сеть.Ваш титул им внушит тот вывод ясный,Что вы –  искусник редкостный, прекрасный,Каких на свете мало есть; а там –Вы сразу приметесь за всяческие штучки,Которых ждут иные по годам;Пожмете нежно пульс прелестной ручкиИ, пламя хитрое придав своим глазам,Изящный стан вы обовьете ловко:Уж не тесна ли, мол, у вас шнуровка?УченикВот это лучше, видно –  как и где.МефистофельСуха, мой друг, теория везде,А древо жизни пышно зеленеет!УченикКлянусь, теперь брожу я, как во сне!Еще разок прийти нельзя ли мне?Никто учить так мудро не умеет!МефистофельЧем я могу, служить всегда готов.УченикНельзя ж мне так уйти от вас! ПозвольтеПросить вас написать в альбом мне пару словВ знак вашей благосклонности!МефистофельИзвольте!

(Пишет и возвращает ученику альбом.)

Ученик

(читает)

Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum[7].

(Почтительно закрывает альбом и откланивается.)

МефистофельСледуй лишь этим словам да змее, моей тетке, покорно:Божье подобье свое растеряешь ты, друг мой, бесспорно!Фауст

(входя)

Куда ж теперь?МефистофельКуда стремишься ты душой.Сначала в малый свет, потом в большой.С каким весельем, друг ты мой любезный,Ты просмакуешь этот курс полезный!ФаустНу нет; я, с этой длинной бородой,Далек от жизни легкой, молодой.Не верю я в попытку эту;Притом всегда я чужд был свету;Я ниже всех себе кажусь,Всегда стесняюсь и стыжусь.МефистофельУменье жить придет само собою;Лишь верь в себя, так жизнь возьмешь ты с бою!ФаустНо как же нам пуститься в путь?Где экипаж, где кони, слуги?МефистофельМне стоит плащ мой развернуть –И мы взовьемся легче вьюги.Но на полет отважный свойТы не бери узлов с собой;Вот я дыханьем огненным повею –И мы поднимемся с поверхности земной:Чем легче, тем скорей помчишься ты со мной.Ну-с, с новой жизнью вас поздравить честь имею!

Погреб Ауэрбаха в Лейпциге

Компания гуляк.

ФрошНикто не пьет! И смеха нет ни в ком!Эх, проучить бы вас за эти рожи!Сегодня вы –  что мокрые рогожи.А ведь могли б быть парни с огоньком!БрандерТы виноват, – кого ж винить другого?Ни глупости, ни свинства никакого!Фрош

(выливая ему на голову стакан вина)

Так получи сполна!БрандерСвиньей свинья!ФрошТы сам просил –  исполнил я.ЗибельКто ссорится –  тех вон! Их нам не нужно!Знай пойте, пейте да ревите дружно:«Гоп, голла, го!»АльтмайерПропали мы, беда!Где вата? Уши мне он раздерет! Ужасно!ЗибельКогда трясутся своды, лишь тогдаВся сила баса чувствуется ясно!ФрошИдет! А кто перечит, тех –  за дверь!Га, тра-ла-ла-ла-ла!АльтмайерГа, тра-ла-ла-ла-ла!