Сокровища вспоминания - Джалаледдин Руми

Видения и слова, которые нельзя здесь записать,

изливались на него и через него. Он покинул себя

и затем вернулся. Он вошел в вечность

и пришел опять сюда. Это происходило

много раз. Нелепо с моей стороны

пытаться говорить об этом.

Если б я сказал, это вырвало бы с корнем

нашу человеческую разумность,

это разломало бы перья,

используемые для писания.

Моисей побежал за пастухом.

Он следовал за смятенными следами,

которые в одних местах шли прямо, как ладья

по шахматной доске, а в других – поперек,

как шахматный слон,

то поднимались подобно гребню волны,

то съезжали вниз, как рыба,

но его ступни всегда

оставляли гадательные символы на песке —

летопись его отчаянного состояния.

Наконец Моисей догнал его.

«Я был неправ. Бог открыл мне,

что в богослужении нет правил.

Говори все, что и как твоя влюбленность

тебе подсказывает. Твое сладостное кощунство

есть подлинная преданность.

Благодаря тебе весь мир обретает свободу.

Пусть твой язык развяжется, и не волнуйся

о том, что выйдет. Все это светоч духа».

Пастух отвечал: «Моисей, Моисей,

я ушел превыше даже этого.

Ты применил свой кнут,

и моя лошадь испугалась и выпрыгнула из себя.

Божественная и человеческая природа

сошлись вместе. Благословенна

твоя карающая длань. Я не могу сказать,

что случилось. То, что я говорю сейчас,

не мое подлинное состояние.

Оно неизреченно».

Пастух затих.

Когда смотришь в зеркало,

ты видишь самого себя, а не состояние зеркала.

Флейтист влагает дыхание во флейту,

и кто творит музыку? Не флейта.

Флейтист! Всякий раз,

когда ты воздаешь хвалу

или благодарения Богу,

они всегда подобны простоте

этого славного пастуха.

Когда ты в конце концов увидишь

сквозь завесы, каковы вещи на самом деле,

ты будешь повторять снова и снова:

«Это уж точно не похоже на то,

как мы себе это представляли!»

Радость при неожиданном разочаровании

Все, что приходит,

приходит из-за нужды,

мучительного страдания,

болезненного желания.

Боль Марии сотворила младенца Иисуса.

Ее чрево раскрыло свои губы

и произнесло Слово.

Каждая твоя часть имеет свой тайный язык.

Твои руки и ноги рассказывают, что ты совершил.

И каждая нужда приносит то, что нужно.

Боль так же несет в себе исцеление,

как вынашивают ребенка.

Когда нет ничего, это производит пропитание.

Задай трудный вопрос

и получишь превосходный ответ.

Построй корабль, и появится вода,

чтобы отправиться в плаванье на нем.

Нежноголосое дитя заплачет, и молоко

закапает из материнской груди.

Возжаждай высшей воды и будь готов,

что она хлынет из источника.

Деревенская женщина

как-то проходила мимо Мохаммада.

Она думала, что он обычный, неграмотный человек.

Она не верила, что он пророк.

Она несла с собой двухмесячного ребенка.

Когда она подошла к Мохаммаду ребенок повернулся

и сказал: «Мир тебе, Посланник Бога».

Мать вскричала, удивленная и рассерженная:

«Что ты говоришь и как это

ты вдруг обрел дар речи?!»

Дитя отвечало:

«Сначала меня обучал Бог, а потом Гавриил».

«Кто такой Гавриил?

Я никого не вижу».

«Он у тебя над головой, мать. Повернись.

Он мне многое рассказал». «Ты действительно

видишь его?» «Да. Он постоянно выводит меня

из этого униженного состояния в высшее».

Мохаммад тогда спросил ребенка:

«Как тебя зовут?»

«Абдул Азиз, слуга Божий, но это семейство

думает, что меня занимают мирские энергии.

Я так же свободен от них,

как и истина твоего пророчества».

Так говорил малыш, и мать

впустила в себя благоухание, которое позволило ей

смириться с этим состоянием.

Когда Бог наделяет такого рода постижением —

неодушевленные камни,

растения, животные – все наполняется

раскрывающейся значимостью.

Рыбы и птицы становятся защитниками.

Помни о случае, произошедшем

с Мохаммадом и орлом.

Так вышло, что пока он слушал

этого вдохновенного ребенка, раздался голос,

призывающий к молитве. Он попросил воды,

чтобы совершить омовение.

Он омыл руки и ступни,

и как раз когда он потянулся

к башмаку, его выхватил орел!

Башмак перевернулся в воздухе,

и из него вывалилась ядовитая змея.

Орел сделал круг и принес башмак обратно, говоря:

«Мое беспомощное почтение к тебе

сделало этот поступок необходимым.

Любого, поступающего так дерзко

ради буквоедского соблюдения закона,

следует наказать!»

Мохаммад поблагодарил орла и молвил:

«То, что я посчитал за грубость,

было в действительности любовью.

Ты скорбь мою унес, а я предался скорби!

Бог все мне показал, но в то мгновение

я был занят самим собой».

Орел: «Но, избранник, вся ясность,

которой я обладаю, пришла мне от тебя!»

Это распространяющееся сияние

Подлинного Человека

обладает огромной важностью.

Посмотри внимательно вокруг

и ты распознаешь светоносность душ.

Садись поближе к тем, кто к ней тебя влечет.

Усвой из этой истории с орлом,

что когда приходит несчастье,

нужно быстро поблагодарить.

Другие могут говорить: «О нет», но ты

станешь раскрываться подобно розе,

лепесток за лепестком теряющей себя.

Кто-то спросил у шейха, что есть суфизм.

«Ощущение радости, когда нежданно

приходит разочарование».

Орел уносит башмак Мохаммада и спасает его

от змеиного укуса.

Не горюй о том, что не сбылось. Иногда,

когда что-то не происходит, это спасает нас

от катастроф.