Пыль. История современного мира в триллионе пылинок - Джей Оуэнс

289

Scanlan, John 2005, On Garbage, Reaktion Books. Также см. Jørgensen, Dolly 2014, ‘Modernity and Medieval Muck’, Nature and Culture 9 (3): 225–37.

290

Hoy, Suellen 1997, Chasing Dirt: The American Pursuit of Cleanliness, Oxford University Press.

291

Ibid., рр. 21–2; Catherine Beecher 1841, A Treatise on Domestic Economy for the Use of Young Ladies at Home and at School. Доступно на сайте Project Gutenberg.

292

Faraday, Michael 1855, письмо редактору газеты The Times, Лондон, 7 июля 1855 года. Впоследствии переиздано Королевским институтом.

293

Пер. с англ. Т. М. Литвиновой.

294

Примерно под 3 метрами.

295

Цит. в: Davies, Stephen 2004, ‘The Great Horse-Manure Crisis of 1894’, Foundation for Economic Education, 1 сентября 2004 года (fee.org).

296

Широко цитируется, в том числе в Corbett, Christopher 1988, ‘The ‘Charm City’ Of H. L. Mencken’, The New York Times, 4 сентября 1988 года.

297

Varro, Marcus Terentius 30 BCE, De Re Rustica, I.12.2.

298

Ок. 161 километра.

299

Ок. 1610 километров.

300

. Past Tense 2019, ‘Today in London’s infra (re) structural history, 1845: New Oxford Street opens – built to socially cleanse the St Giles Rookery’, 10 июня 2019 года (pasttense.co.uk).

301

Цит. по: Horsfield, Margaret 1997, Biting The Dust: The Joys of Housework, Fourth Estate, p. 64.

302

Nightingale, Florence 1860, Notes on Nursing.

303

Benjamin, Walter 2002 (1927–40), The Arcades Project, Harvard University Press, p. 103.

304

См.: Horsfield, Margaret 1997, р. 60.

305

Haweis, Mary Eliza 1889, The Art of Housekeeping: A Bridal Garland, Sampson Low, Marston, Searle & Rivington: London. Доступно на сайте Internet Archive (archive.org).

306

Philip, Robert Kemp (ed.), Enquire Within upon Everything, London: Houlston and Wright, p. 241. Доступно на сайтах Wellcome Collection и Internet Archive.

307

См.: Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 1999, ‘Achievements in Public Health, 1900–1999: Healthier Mothers and Babies’, Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) 48 (38); 849–58.

308

Данные Google Ngram – инструмента для анализа использования слов в большом корпусе книг, изданных на английском языке с 1500 по 2019 год. В британском и американском английском наблюдаются похожие закономерности.

309

Tomes, Nancy 1998, The Gospel of Germs: Men, Women and the Microbe in American Life, Harvard University Press.

310

Institute of Health Visiting, дата не указана, ‘History of Health Visiting’, доступно по адресу: https://ihv.org.uk/about-us/history-of-health-visiting (дата обращения: 27.05.2023). Цит. по: Elizabeth Hardie 1893, The Ladies’ Health Society of Manchester and Salford.

311

Цит. по: Horsfield, Margaret 1997, р. 95.

312

Prudden, Theophilus Mitchell 1890, Dust and its Dangers, GP Putnam: London. Доступно на сайте Wellcome Collection, https://wellcomecollection.org/works/e2yy6adk/items (дата обращения: 27.05.2023).

313

Фомиты – любые предметы, при соприкосновении с которыми возникает риск заражения. – Прим. ред.

314

Неверное представление о передаче фомитов через аэрозоль вновь обрело актуальность в коронавирусные времена, когда я писала эту книгу. Цит. из Tomes, Nancy 1998, рр. 8–9, 144.

315

Frederick, Christine 1915, Household Engineering: Scientific Management in the Home, Home Economics Association: Chicago. Доступно на сайте Internet Archive (archive.org).

316

Frederick, Christine 1913, The New Housekeeping: Efficiency Studies in Home Management, Doubleday. Доступно на сайте Internet Archive (archive.org).

317

Инфлюенсер – человек, к мнению которого прислушиваются. От англ. Influence – влияние. – Прим. ред.

318

Frederick, Christine 1915, рр. 513–4.

319

Harvey, David 1989, The Condition of Postmodernity, Wiley-Blackwell: Oxford. Автор цитирует Shifting Gears (1987) Сесилии Тичи (Cecilia Tichi), а она, в свою очередь, цитирует журнал Good Housekeeping 1910 года.

320

Wharton, Edith 1934, A Backward Glance, D. Appleton-Century: London.

321

Пристли цитируется в Delap, Lucy 2011, Knowing Their Place: Domestic Service in Twentieth-Century Britain, Oxford University Press, p. 2.

322

Tomes, Nancy 1998. Ibid.

323

. Journal of Geology 18 (3), April – May 1910. DOI: 10.1086/621739.

324

Цит. по: Horsfield, Margaret 1997, р. 146.

325

Цит. по: Ibid.

326

Цитаты из рекламы Hoover см.: Horsfield, Margaret 1997, р. 75 (взяты из журнала Woman от 5 июня 1937 года).

327

Бетти Фридан (Betty Friedan) цитирует это в The Feminine Mystique (2010 / 1963), Penguin.

328

Lupton, Ellen 1993, Mechanical Brides: Women and Machines from Home to Office, Princeton Architectural Press, p. 11.

329

Frederick, Christine 1915, р. 164.

330

Цит. по: Horsfield, Margaret 1997, р. 136. Изначально встречается в Ladies Home Journal, 1930.

331

Ehrenreich, Barbara 1993, ‘Housework Is Obsolescent’, TIME, 25 октября 1993 года.

332

Tyler May, Elaine 1988, Homeward Bound: American Families in the Cold War Era, Basic Books: New York, pp. ix – xix.

333

Smith, Elinor Goulding 1957, The Complete Book of Absolutely Perfect