Бернард Корнуэлл - Столетняя война

Отец (фр.).

80

Я тебя люблю (фр.).

81

Понос (фр.).

82

Помоги нам, о Господи (валлийск.).

83

Шлем! (фр.)

84

Спасибо (фр.).

85

Три (фр.).

86

Четыре (фр.).

87

Павлин (фр.).

88

Сюда! (фр.)

89

Нет! (фр.)

90

Река Тернуаза (фр.).

91

Отпускаю грехи твои (лат.).

92

Иисус Назарянин (лат… сокр.).

93

Я граф де Павийи. Сдаюсь! Сдаюсь! (фр.)

94

Сдаюсь (фр.).

95

Помогите мне (фр.).

96

Здесь и далее перечисляются знаменитые сражения в истории Англии и Европы: битва при Гастингсе (1066); битвы Столетней войны при Креси (1346), Пуатье (1356) и Вернейле (1424); Гохштедтское сражение в Войне за испанское наследство (1704, в англоязычной литературе принято название «битва при Бленхейме»); битвы при Трафальгаре (1805), Виттории (1813) и Ватерлоо (1815) в период Наполеоновских войн.

97

Кавалерийский рейд (фр.).

98

Шекспир У. Генрих V. Акт IV, сцена 3. Перевод Е. Бируковой.

99

Около 50 кг.

100

Около 27 кг.