Сэмюэл Блэк - Дарующие Смерть, Коварство и Любовь

43

Локоть, или, по-итальянски, браччо (множественное число — браччи) — в средневековой Италии равнялся примерно 57 см.

44

И ты, Агапито? (лат.)

45

Цирк, построенный, по преданию, Тарквинием Гордым (между Палатинским и Авентинским холмами).

46

Вольная цитата из третьей книги «Никомаховой этики» Аристотеля.

47

Monte Ceceri (итал.) — Гора Лебедя в окрестностях Флоренции.

48

Итальянская пытка, во время которой человеку связывали сзади кисти рук веревкой, подтягивали его за эту веревку вверх, а потом давали упасть на каменный пол. Ее повторяли столько раз, сколько нужно было для чистосердечного признания.