Лу Синь - Подлинная история А-кью

77

Ямынь – уездная канцелярия.

78

В старом Китае долги переходили по наследству.

79

Приговоренных к смерти облачали перед казнью в белую траурную одежду, на которой черными иероглифами было написано имя преступника и указывалось, за что он приговорен к смерти.

80

Хао – браво, хорошо (кит.)

81

Не спел ни одной песни! – Приговоренные к смертной казни, желая продемонстрировать твердость духа и прозрение к смерти, имели обыкновенно петь перед казнью арии из популярных пьес или песни героического содержания.