Константин Воробьёв - Война. Krieg. 1941—1945. Произведения русских и немецких писателей

И пьеса, и проза Борхерта переведены на русский язык.

Примечания

1

Русские, где вы? Встать! Быстро! (нем.). — примеч. ред.

2

Нет! (нем.). — примеч. ред.

3

Хочешь курить? (нем.). — примеч. ред.

4

Пожалуйста (нем.). — примеч. ред.

5

Дерьмо (нем.). — примеч. ред.

6

Пошли! Давай! (нем.). — примеч. ред.

7

Вперед (нем.). — примеч. ред.

8

Мой брат… Это мой брат… (нем.). — примеч. ред.

9

Пристройка к костелу. — примеч. автора.

10

Звание учителя гимназии. — Здесь и далее примеч. переводчика.

11

Нессов плащ — образ из греческой мифологии. По коварному предсмертному совету кентавра Несса, убитого ядовитой стрелой Геракла, Деянира, жена героя, прислала ему одежду, пропитанную отравленной кровью Несса. Плащ прилип к телу, причиняя жжение и боль; и Геракл погиб в невыносимых муках.

12

Прекрасный и добрый (древнегреч.) — термин, которым обозначался этический идеал древних греков и который широко применяется при анализе древнегреческой трагедии.

13

А именно (древнегреч.).

14

«Без закона нет и кары» (лат.).

15

Непорочный круг (лат.).

16

Общество (от нем. Ferein).

17

Сыне, Искупитель мира, Господи (лат.).

18

Дух Святый, Господи (лат.).

19

Святая Троица, един Бог (лат.).

20

Пресвятая Богородица… (лат.).