В чужих туфлях - Джоджо Мойес

Ниша отчаянно махала в окно. Женщина из патруля подняла взгляд и склонила голову набок, словно не понимая, что видит. Она подошла к фургону, огибая его со стороны огромного подсолнуха.

– Что, опять вы? – спросила она, глядя на Сэм.

– Мне очень жаль, – начала та. – Не знаю, почему моя подруга вдруг…

Ниша выглянула из своего окна.

– Могу дать наводку, которая изменит всю вашу жизнь. Запишите номер: PYF 483V. В этой машине будет мужчина с парой поддельных туфель от Christian Louboutin. В каблуках скрыты несертифицированные бриллианты на сумму более миллиона долларов, которые были незаконно ввезены в страну. И он такое проворачивает не впервые.

Женщина посмотрела на Нишу, потом на Сэм.

– Это что, шутка?

– Нет, – ответила Ниша. – Все серьезнее некуда.

– И почему я должна вам верить?

– А что, похоже, будто я шучу?

Они с минуту смотрели друг на друга. Между ними бегали искорки понимания, что бывает лишь между женщинами определенного возраста.

– Незаконный ввоз бриллиантов?

– Если после этого вы не получите повышение, я вернусь, и тогда можете упрятать меня за решетку.

Джесмин и Сэм молчали. Офицер пристально вглядывалась в лицо Ниши.

– Какой, говорите, номер?

– PYF 483V. Машина отъедет от отеля «Бентли» и направится в Лондонский аэропорт. Примерно через пять минут.

Женщина прищурилась.

– Это правда, – подтвердила Сэм.

– Как ваша подруга? – вдруг спросила сотрудница полиции.

– Очень хорошо, спасибо, – ответила Сэм. – У нее уже отрастают волосы.

– Это замечательно, – удовлетворенно кивнула собеседница.

Она смотрела на них, размышляя. А затем медленно поднесла рацию к губам, пристально глядя

Нише в глаза.

– Диспетчер? Да, организуйте слежку за машиной, в которой, вероятно, находятся контрабандные бриллианты. Номер PYF 483V. Да. Как можно быстрее. Отъезжает от отеля «Бентли» и направляется в аэропорт. Да, перевозка незадекларированных бриллиантов.

Она опустила рацию.

– И чья это наводка?

– Добросовестного члена общества, пожелавшего остаться анонимным.

Офицер посмотрела на левую руку Ниши.

– Добросовестный аноним, известный как разъярённая бывшая жена?

– А вы мне нравитесь, офицер 43 555. Вам бы следовало быть детективом.

– Марджори, – представилась она. – Меня прокатывали с повышением четыре раза за пять лет.

– Теперь им это не удастся. Хорошего вам дня, Марджори, – произнесла Ниша, и, когда офицер вновь поднесла к губам рацию, Сэм вырулила на дорогу.

Несколько минут она молча вела фургон, не зная, что думать. То и дело косилась на Нишу, которая сидела рядом, прикрыв глаза и сложив руки на коленях, словно внутренний хаос, не дававший ей покоя, наконец стих.

– Я только сейчас это поняла. Ты все это время была на шаг впереди него.

– Он бы не оставил меня в покое. Или тебя. Или Рэя, – произнесла Ниша, открыв глаза и глядя вперед. – Но Карл считает, что я не знаю ничего о бриллиантах. Поэтому не свяжет нас с тем, что вот-вот с ним произойдет.

Она прикурила сигарету.

– Единственный полезный совет, который мне дал папаша, – затягиваясь, продолжила Ниша. – Люди оценивают твои способности исключительно по внешнему виду, особенно если ты женщина. А уж если при этом немолода, тебя и вовсе списывают со счетов. В моем случае Карл считает, что я просто отчаявшаяся бывшая, которую не заботит ничего, кроме ее шмотья.

Сэм покачала головой.

– А ты хороша, – сказала она.

Ниша выпустила длинную струю дыма.

– К тому же теперь мы официально в разводе, и ничто не помешает мне свидетельствовать против него в суде.

Короткая пауза. А затем Джесмин издала восторженный вопль. Сэм начала смеяться. Неудержимо.

Она хохотала так, что спутала педали, и пришлось спешно выкручивать руль, объезжая бетонный столб.

Ниша смахнула с брюк невидимую пылинку.

– Видишь? – с милой улыбкой обратилась она к Джесмин. – Я же говорила, хорошим человеком меня не назовешь.

38

В пятом терминале сотрудники авиакомпании устроили забастовку, а значит, огромные очереди из крайне недовольных пассажиров выстроились едва ли не до дверей Хитроу. Ниша ничего не имела против, хотя сын семейства позади нее то и дело задевал чемоданом ее ноги по мере того, как продвигалась очередь на досмотр. Она стояла рядом с Алексом, который то приобнимал ее за талию, то перекладывал огромную сумку от Prada из руки в руку. Когда он впервые предложил понести багаж вместо нее, Ниша только рассмеялась – Карл бы скорее умер, чем взял женскую сумочку, но Алексу, похоже, на такие мелочи наплевать.

– Она наверняка тяжелая. Я понесу.

На Нише дубленка от Chloé – то, что нужно для зимы на севере США, и, хотя она пыталась сделать вид, что в ней не осталось тщеславия, при каждом прикосновении к мягкому меховом воротнику что-то внутри таяло от удовольствия. Люди меняются, но явно не до конца.

Она вспомнила вчерашний вечер в гостях у Сэм. Та приготовила ужин – жареная курица и куча гарниров, настоящее прощальное пиршество, по ее словам, «на дорожку». Они сидели за столом на небольшой кухне до поздней ночи, болтали, пили, хохотали. Сэм вся светилась. Она накрасилась так, как показала Ниша – хотя стрелки ей пока не слишком удавались, – легко улыбалась и смеялась, то и дело поглядывая на мужа. Сэм с нетерпением ждала выхода на новую работу. Мириам уже звонила дважды, уточняя, есть ли у нее необходимые сведения, и предлагая сходить куда-нибудь выпить после первого рабочего дня, чтобы все обсудить. За ней уже закрепили собственное место на служебной парковке. «Там даже будет мое имя! Они подпишут мое место!» Ниша не считала, что огромная надпись на парковке – вершина карьерного роста, но к черту все, раз Сэм рада, то и ей следует улыбнуться и сказать, что это замечательно.

Андреа весь вечер сидела без платка. Она надела крупные серьги и повязала на шею мягкий красный шарф, немного скрывший худобу, а еще попросила две порции курицы – похоже, аппетит возвращался. У нее не было работы. Или мужчины. «Но у меня пока все хорошо, – философски произнесла она. – А это главное для всех нас, верно? Чтобы пока все было хорошо». Они выпили за эти мудрые слова, которые показались им еще мудрее три бутылки спустя.

Грейс сидела в дальнем конце стола рядом с Кэт. Они общались чуть настороженно, как делают подростки, незнакомые друг с другом, но оказавшиеся в толпе взрослых. Иногда Ниша смотрела на них и думала, каково было бы прийти сюда с Рэем. Кэт бы ему понравилась, она дерзкая и симпатичная. Не такая слабачка, какой еще недавно была ее мать. А от Грейс он и вовсе пришел бы в восторг. Осторожная,