Книжный магазинчик «Утешение» - Джи Хен Лим

– В деревне действительно прохладнее становится чуть раньше. Но все равно, думаю, дело в смене сезонов. Хотя я живу здесь всего три года, но именно так оно и есть. К тому же в этом году Чхусок[5] ранний. Лето обещали жаркое и долгое, а вот оно все же не смогло тягаться с природным ритмом. Иногда думаешь, что, может, поэтому люди и не ощущают всю серьезность климатического кризиса, – задумчиво сказала Кюран.

– Верно. Я смотрел новости – и в других странах настоящая катастрофа…

– Да. На самом деле, усилия одного человека мало что меняют. Все говорят, что причина в кондиционерах, мусоре, но на самом деле, пока крупные компании не начнут контролировать выбросы углерода, ничего не изменится. Повышение средней температуры всего на полтора градуса может привести к катастрофическим последствиям, но люди этого не понимают.

Учжу поднял глаза от чашки и кивнул. Переехав в деревню, он действительно перестал ощущать изменения климата так остро, как в городе. Но, видя в новостях катаклизмы по всему миру, все же невольно задавался вопросом: не стоит ли хотя бы ему самому что-то делать?

– Впрочем, я ведь совсем не об этом хотела поговорить, – опомнившись, сказала Кюран, поставив чашку обратно на блюдце.

– О чем же?

– Я подумала… как сделать так, чтобы книжный магазин жил подольше.

Кюран говорила все это с очень серьезным лицом. Строго говоря, книжный магазин принадлежал вовсе не ей, а Учжу. И все же в этот момент казалось, что настоящая хозяйка – именно Кюран, в ее голосе и взгляде чувствовался след долгих раздумий. Учжу стало немного неловко. Они никогда не обсуждали выручку, и оттого его тронула эта забота – должно быть, Кюран действительно переживала, раз решилась заговорить об этом. Даже какое-то чувство вины проскользнуло.

На самом деле Кюран была единственной постоянной посетительницей магазинчика с самого его открытия. В округе не было библиотеки, и, похоже, почти все книги она покупала именно здесь. Навскидку выходило, что только за месяц у нее на книги уходили сотни тысяч вон. Но, конечно, эта сумма целиком в доход Учжу не шла – лишь небольшой процент. Мужчина и сам часто ломал голову над этим. Спасало только то, что не приходилось платить аренду, ведь в отличие от города, здесь он владел помещением. Но и без аренды дополнительных расходов хватало, а денег все равно не хватало.

– Для начала, мне кажется, нужно, чтобы сюда чаще заглядывали люди. Я смотрю, даже местные сюда почти не ходят, – сказала Кюран.

Она была права. Прошел еще не полный год, и вроде бы рано паниковать, но местные и правда заходили очень редко. Покупали ли они книги в другом месте или вовсе не покупали – оставалось загадкой. А ведь книжный магазин – это не только место, где приобретаешь книги, это также и пространство для встреч, историй, общения, культуры.

– Вот я и думаю… А если устроить здесь книжную встречу? – Кюран наклонилась вперед, глаза ее загорелись. – Но не для приезжих, а только для местных.

– Только для местных? – переспросил Учжу. – А найдется ли писатель, который согласится на это?

– Конечно! – с такой уверенностью произнесла Кюран, что Учжу удивленно посмотрел на нее.

– Кто же?

– Ну как – я! – Она рассмеялась и указала пальцем на себя.

Лишь тут до Учжу дошел ее замысел, и лицо просветлело.

– О, да это же замечательная идея! Многие здесь знают вас как соседку, но вряд ли догадываются, что вы писатель. Отличный шанс познакомиться нам и местным жителям, а также многие тогда узнают про существование магазина.

– Вот именно! – оживилась Кюран. – Моя новая сказка как раз об этом – о том, как люди узнают друг друга.

Она показала обложку своей книги с красивой иллюстрацией.

– Ого, какое неожиданное название для детской книги, что приводит в замешательство, – сказал Учжу, глядя на название: «Ребенок, который раскладывает карты».

Кюран громко рассмеялась.

– «Приводит в замешательство» – отличное определение! Свежо звучит.

– Ой… если это прозвучало неуместно, извините, – смутился Учжу.

– Что вы, вовсе нет. Наоборот, мне очень нравятся выражения, которые я сама обычно не употребляю. В последнее время я коллекционирую такие словечки, будто редкие истории. Недавно один мой друг-скульптор сказал: «Ну, видно, ты скромность на другой стороне земного шара оставил!» – я так смеялась! Наверняка где-то так и говорят, но для меня это было находкой. Я сразу решила: обязательно потом вставлю это куда-нибудь.

– И что он ответил? – улыбнулся Учжу.

– Сказал, мол, будешь со мной дружить – и еще кучу таких выражений услышишь. Вот уж точно, человек, который действительно оставил скромность на другой стороне земли!

Оба расхохотались. Шутка была пустяковая, но смех сделал их ближе и отношения теплее, чем прежде.

Затем Кюран снова вернулась к теме:

– Мы можем вместе всё организовать – и подготовку, и саму встречу, а потом пригласим и других писателей, да и людей из соседних городов будем привлекать.

– Спасибо вам. Я и сам чувствую, что это шанс, чтобы о лавке наконец заговорили, – искренне сказал Учжу и низко поклонился.

Кюран подмигнула, открыла книгу на первой странице и начала подписывать.

«Начало счастливой жизни!

Хватит жить в сомнениях!»

– Ого! Да это же прямо мой девиз! – воскликнул Учжу, радостно показав большой палец, как ребенок.

В груди разлилось тепло. Впервые за долгое время ему показалось, что грядущая осень не будет одинокой. И более того, было ощущение, что именно благодаря Кюран осень в книжном магазине станет по-настоящему зрелой, наполненной и чудесной.

Вавилонская библиотека[6]

– Куда это поставить? – торопливо спросил Суан, прижимая к груди гостевую книгу.

Учжу, перебирающий список дел, поднял глаза от бумаги и улыбнулся.

– Видишь столик у входа? Положи туда.

– Хорошо! – отозвался мальчик и стрелой метнулся к двери.

Учжу снова опустил взгляд в список, но уголки губ все равно дрогнули в улыбке. Он позвал Суана помочь просто потому, что дел было невпроворот. В такие дни любая рука пришлась бы кстати – хоть человеческая, хоть кошачья лапка. Но Суан справлялся даже лучше, чем он ожидал, и это немного забавляло.

– А писательница скоро придет? – вернувшись, спросил мальчик, поставив книгу на место.

В этот момент дверь отворилась, и в магазин вошла Кюран с букетом в руках.

– А это что за цветы? – удивился Учжу.

– Я принесла их для сегодняшнего мероприятия, – ответила она с легкой улыбкой.

– Но это ведь моя обязанность… – смутился он. – Простите,