Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Мне нечего тебе сказать, чувак».
«Вы и Густафсон, вы все еще думаете, что у вас был правильный парень?»
«Мы знаем, что сделали».
«Значит, ты больше не работаешь над этим».
«Дело закрыто. Мы не получили желаемого результата - спасибо вам. Но дело в CBA ».
«Так что же тогда плохого в разговоре со мной?»
«Босх, я пришел сюда после того, как ты ушел, но я слышал о тебе. Я знаю, что вы хорошо сражались и хорошо поработали. Но это в прошлом. Ты история, и мне пора ».
«Ответьте на один вопрос».
"Какие?"
«Что ты сдерживал?»
"О чем ты говоришь?"
«В открытии. У меня есть книга об убийствах, которую вы двое перевернули, но вы что-то скрывали. Так бывает всегда. Что это было?"
«До свидания, Босх».
«Вы ведь знаете, что алиби Клейтона Мэнли было приготовлено?»
Наступила пауза, и Босха больше не беспокоило, что Рейес повесит трубку.
"О чем ты говоришь?"
«Он знал, что Монтгомери может пострадать, поэтому он едет на Гавайи и хранит квитанции на каждую потраченную копейку. Множество селфи, в том числе одно предрассветное на чартерном судне - в течение часа после попадания в судью. Это не показалось вам чушью? »
«Босх, я говорю не о твоем случае. Вы хотите пойти за Клейтоном Мэнли, повеселитесь. Но не ждите, что мы вас поддержим. Ты сам по себе."
«А как насчет Мауры Фредерик? Симпатичная маленькая жена номер два продает изобретение Мауры и зарабатывает миллионы? Если это не мотив, я не знаю, что.
Босх услышал смех Рейеса по телефону. Босх пытался поднять его настроение своими провокационными заявлениями, но он не ожидал смеха.
«Думаешь, это смешно?» - сказал Босх. «Вы позволяете ей избежать наказания за убийство».
«Я думаю, вот что происходит, когда у тебя больше нет значка», - сказал Рейес. «Проверьте свой компьютер, Босх. Поищи в Гугле. Полиция Тампы раскрыла это убийство месяц назад, и Маура Фредерик не имела к нему никакого отношения. Ты мне должен, чувак. Я только что избавил тебя от большого затруднения.
Босх закипел от унижения. Ему следовало проверить дело Флориды на предмет обновлений, прежде чем бросить это Рейесу в лицо. Ему удалось собраться и отбросить что-то еще.
«Нет, Рейес, ты все еще должен мне», - сказал Босх. «Я спас тебя от осуждения невиновного человека».
«Чушь собачья, Босх, - сказал Рейес. «Убийца уходит на свободу из-за того, что натворили вы и этот мерзкий адвокат Халлер. Но это не имеет значения, потому что мы здесь закончили ».
Рейес отключился, и Босх остался прижимать к уху неработающий телефон.
32 Баллард
Босх встал из-за стола и пошел на кухню, чтобы сварить еще кофе. Он все еще мучился от упрека, которым ударил его Рейес. Он не сомневался в своих действиях в отношении Джеффри Херштадта, но его ранило, когда представитель полицейского управления, в которое он вложил три десятилетия своей жизни, так резко уволил его.
Убийца выходит на свободу из-за тебя.
Эти слова настолько обидели Босха, что он захотел еще раз взглянуть на свои действия, чтобы увидеть, не свернул ли он где-нибудь.
Он посмотрел на часы. У него был час до того, как ему нужно было отправиться в путь, чтобы встретиться с Баллард. Она отправила сообщение, устанавливающее место встречи на заправочной станции, прежде чем она пойдет к Дулану, чтобы шпионить за встречей между Элвином Киддом и Марселем Дюпри.
Босх снова наполнил свою чашку и вернулся к обеденному столу. Он решил, что сделает именно то, что предлагал Рейес: он погуглиет дело Тампы и получит последнюю информацию.
Прежде чем он получил шанс, его сотовый телефон зажужжал. Это был Микки Халлер.
«О том, о чем мы говорили за обедом во время суда, - сказал он, - когда вы хотите снять видео?»
Ум Босха был так глубоко погружен в обзор расследования Монтгомери, что понятия не имел, о чем говорит Галлер.
"Какое видео?" он спросил.
«Помнишь, CML?» - сказал Халлер. «Хронический миелоидный лейкоз? Я хочу взять с собой видео-показания и приступить к этому, разослать письмо с требованием вместе с видео ».
Теперь Босх вспомнил.
«Ну, надо немного подождать», - сказал он.
"Это почему?" - сказал Халлер. «Я имею в виду, вы пришли ко мне с этим. Знаешь, убедитесь, что Мэдди прикрыта. Теперь нужно подождать? »
"Самую малость. У меня два разных случая, над которыми я работаю. У меня нет времени смотреть видео. Дайте мне примерно неделю ».
Босх кое-что придумал, когда упомянул эти случаи.
«Это твоя жизнь», - сказал Халлер. «Я здесь, когда ты будешь готов».
«Эй, послушай, - сказал Босх. «Я не знаю, случится ли это, но в конечном итоге я могу пойти к другому адвокату. Не потому, что я хочу его нанять, а чтобы он думал, что я нанимаю. Я мог бы упомянуть об этом случае - о ХМЛ - и он мог бы спросить, почему я выбрал его. Хорошо, если я скажу ему, что вы его рекомендовали? Затем, если он у вас свяжется, вы меня прикрываете и даете знать ».
«Я не знаю, о чем ты, черт возьми, говоришь».
"Все сложно. Его зовут Клейтон Мэнли. Все, что вам нужно сделать, если он позвонит, - это сказать «да», вы порекомендовали его мне ».
« Клейтон Мэнли - почему это имя вам знакомо?»
«Он был одним из первых подозреваемых в убийстве Монтгомери».
"Ах, да. Я знал это. Вы работаете над этим делом, не так ли? Ты думаешь, Мэнли убийца?
Босх теперь сожалел, что поднял наполовину сформировавшуюся идею. «Я просматриваю книгу об убийствах - по крайней мере, то, что вы обнаружили», - сказал он. «Возможно, я захочу оценить Мэнли с помощью уловки. Вот где вы бы пришли ».
«Дело закончено, Гарри, - сказал он. "Мы выиграли!"
« Вы выиграли, но дело еще не закончено. Я получил это прямо от полиции Лос-Анджелеса, что они ничего не делают с этим, потому что они все еще говорят, что это был Херштадт. Это дело было закрыто там и что значит ничей делать проклятую вещь , чтобы найти настоящий убийца «.
«Кроме тебя сейчас. Ты собака с костью, Босх.
"Что бы ни. Мы хорошо разбираемся в теме Мэнли? В случае, если это случится? »
"Были хороши. Только не нанимайте его по-настоящему ».
«Не волнуйся. Я не буду.
Они отключились, и Босх вернулся
