Секреты цветов - Салли Пейдж
Данные исследований и воображение, возможно, дали старт этой книге в 2018 году, но я также отлично понимаю, что именно издательство «HarperCollins» обеспечили его успех! Огромное спасибо команде «HarperFiction» за все, что они сделали, чтобы мне помочь. Редактору Белинде Тоор и ее потрясающей помощнице Кэти Ламсден. А также Души Хорти и Мег Ле Хуке. Большое спасибо Вики Джосс и Либби Хэддок из отдела маркетинга и связей с общественностью, а также Холли Мартин и Эмили Скорер из отдела продаж. И еще раз низкий поклон Элли Гейм: вы всегда создаете очень красивые обложки.
Эта книга о цветах, на написание которой меня вдохновила искренняя любовь к ним. Мне хотелось бы поблагодарить многих флористов, с которыми я имела честь быть знакомой. Это очень тяжелый труд, нередко в неподходящих условиях, но вы приносите красоту в жизнь людей. Спасибо всем тем, с кем я работала: Ким, Триш, Теду, Дженнифер, Саре, Кэти и Дженни. И тем, кого я повстречала на своем жизненном пути, включая: Линти, Марка, Кейт, Симону, Рейчел, Яна, Никки, Марселя, Бекки, Клэр, Джейсона, Алекса, Карла и Мэтью. И наконец, тем, кого мне не удалось повстречать: я благодарю вас за все, что вы делаете, нередко оставаясь в тени.
Примечания
1
Глорихол – отверстие в стене для пениса, предусмотренное для совершения анонимных сексуальных контактов. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Англичане называют турецкую гвоздику «сладкий уильям», а Уилл – это сокращенная форма имени Уильям.
3
Перефразированное название фильма «Три амиго», кинокомедии 1986 года, снятой в жанре вестерна.
4
Вероятно, это перефразирование библейского стиха: «Ибо всякое дерево познается по плоду своему». Лк. 6: 44.
5
Крылатая фраза Одри Хепберн.
6
Дейзи переводится с английского как маргаритка.
7
Примроуз переводится как примула; Лавендер – как лаванда; Мэриголд – как бархатцы, или златоцвет.
8
Мф. 22: 39.
9
Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации.
10
Садовница (исп.).
11
Моя девочка (исп.).
