Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Да, вообще-то», - сказала Баллард. "Этим утром. Наверное, чувствовал, что должен».
«У него была хорошая неделя».
«Черт возьми. Сначала он получает признание в деле Хилтона. Теперь все об этом. Он собирается очистить Монтгомери, Бэнкса и Мэнли. У парня четыре из четырех».
«Это чертовски средний показатель. Все из-за тебя."
"А вы."
«Может быть, это избавит тебя от позднего шоу».
«Нет, я не хочу этого. Я по-прежнему никогда не буду работать на него. Оливас. А если не с правым рулем, куда я пойду? К тому же в этом городе все происходит после полуночи. Мне нравятся темные часы. Как только мне позволят, я вернусь ».
Босх улыбнулся и кивнул. Он знал, что это будет ее ответ.
"А ты?" - спросила Баллард. "Что ты будешь делать сейчас?"
«Сегодня у меня день для посещения», - сказал Босх. «В следующий раз я пойду к Маргарет Томпсон».
Баллард кивнула.
«Вы собираетесь рассказать ей о Джоне Хилтоне?» спросила она.
«Не знаю, - сказал Босх. «Не уверен, что ей нужно все это знать».
«Может, она уже знает».
"Может быть. Но я в этом сомневаюсь. Не думаю, что она бы позвонила мне, если бы знала. Я не думаю, что она поступила бы со мной так, понимаете? Это привело меня к тому, чтобы узнать о нем ».
После этого Босх промолчал, и Баллард подождала секунду, прежде чем заговорить.
«Мне очень жаль, - сказала она. «Я знаю, что он был важен для тебя. И чтобы эта… правда вышла наружу… »
«Ага, ну…», - сказал Босх. «Я думаю, настоящих героев найти трудно».
Еще мгновение они замолчали, и Босх захотел сменить тему.
«Когда я в последний раз ходил туда, в ее дом, - сказал он, - вы знаете, чтобы просмотреть его кабинет - прежде, чем мы узнали, почему он взял книгу об убийствах… во всяком случае, я нашел коробку в его шкафу, где он хранил старые дела. Не полные книги об убийствах, а копии некоторых хронографов, отчетов и резюме из старых дел ».
"Что он работал?" - спросила Баллард.
«Да, из его собственных дел. И был один - это был шестидесятидневный отчет по делу, с которым я работал с ним. Эта девушка проехала на велосипеде под голливудской автострадой… а затем исчезла. Через несколько дней ее нашли мертвой. Убит. И мы так и не очистили его ».
"Как ее звали?"
«Сара Фрилендер».
"Когда было убийство?"
«Девятнадцать восемьдесят два».
«Вау, это старое. И так и не решила? »
Босх покачал головой.
«Я собираюсь попросить у Маргарет эту коробку», - сказал он.
Баллард могла сказать, что глаза Босха смотрели на это дело с давних пор. Потом он словно вернулся в настоящее. Он просиял и улыбнулся ей.
«Ладно, - сказал он. «Думаю, я дам тебе отдохнуть. Есть идеи, когда ты уйдешь отсюда? "
«Сейчас они просто обеспокоены инфекцией», - сказала Баллард. «В остальном все хорошо. Думаю, они посмотрят его в другой день, а потом отпустят меня. Максимум два дня ».
«Тогда я вернусь завтра. Тебе нужно что угодно?"
"Я в порядке. Если только ты не хочешь пойти погулять с моей собакой.
Босх замолчал.
«Я так не думал», - сказала Баллард, улыбаясь.
«Я не очень хорошо отношусь к животным, - сказал Босх. "Я имею в виду, ты хотел ..."
«Не беспокойся об этом. Сельма проверяет ее и вывозит ".
"Тогда хорошо. Это идеально."
Босх встал, сжал ее правую руку и направился к двери.
- Сара Фрилендер, - сказала Баллард.
Босх остановился и обернулся.
«Если ты займешься этим делом, я займусь этим вместе с тобой».
Босх кивнул.
«Ага, - сказал Босх. "Договорились."
Он начал выходить из комнаты. Баллард снова остановила его.
«На самом деле, Гарри, мне нужно от тебя еще кое-что».
Он вернулся в кровать.
"Какие?"
«Можете ли вы сфотографировать все цветы и чучела животных? Я хочу все это запомнить ».
"Конечно."
Босх вытащил свой телефон и отошел в сторону, чтобы увидеть в кадре целую демонстрацию добрых пожеланий.
"Вы хотите быть в этом?" он спросил.
«Боже, нет, - сказала Баллард.
Босх сделал три снимка с немного разных ракурсов, затем открыл приложение камеры на телефоне, чтобы выбрать лучший снимок и отправить ей. Когда он нажал на опцию «Все фото», он увидел снимок, сделанный им при обыске офиса Клейтона Мэнли. Он забыл об этом во всей деятельности, которая происходила позже. Это была фотография документа на компьютере Мэнли до того, как он был очищен.
Документ назывался TRANSFER и содержал только тринадцатизначное число, за которым следовали буквы. GC. Теперь, когда Босх понял, что GC может означать Большой Кайман.
«Гарри, что-то не так?» - спросила Баллард.
«Э-э, нет, - сказал Босх. «Что-то не так».
Эпилог
Она всегда сидела лицом к двери. Она всегда приходила, как только они открывались в 11, чтобы успеть съесть свое кафе con leche и кубинские тосты до его приезда. На этот раз не стал исключением. Было рано, еще до обеда в Эль-Тинахоне. Иначе они не стали бы делать кубинские тосты. Этого не было в меню - это нужно было попросить.
Боковым зрением она увидела женщину, выходящую из кухни, и подумала, что это Марта со своим тостом. Но это было не так. Женщина села напротив нее, и в ней было что-то знакомое.
«Бэтмен не приедет», - сказала она.
Теперь Кава узнал ее.
«Вы жили», - сказала она.
Баллард кивнула.
«Он сдал меня, не так ли?» - сказал Кава.
«Нет, - сказала Баллард. «Бэтмен не разговаривает. Это был Майклсон.
«Майклсон…»
Она казалась искренне удивленной.
«Большой Кайман был связующим звеном, - сказала Баллард. «Он направлялся туда, когда его схватили. Потом мы нашли там ваш офшорный счет - благодаря Гарри Босху. Это привело к тому, что федералы нашли его в том же банке. Как только федералы получили его деньги, игра была окончена. Он бросил всех, чтобы сохранить достаточно, чтобы заботиться о своей семье ».
«Семья прежде всего», - сказала Кава.
«И он сказал нам, как тебя найти».
«Единственные ошибки, которые я когда-либо делал, были связаны с доверием мужчинам».
«Они могут вас подвести. Некоторые из них."
Кава кивнул. Баллард смотрела на ее руки.
«Не двигай руками», - сказала она. "Вы арестованы."
