Явления - Арат Солийский

в сумерках раннего утра и при наступлении ночи.

Мимо них из года в год по созвездиям зодиакальным

Солнце идет колеёю широкой, поочередно

750 к звездам другим приближаясь, с восходом своим и закатом,

с каждой иною звездою иначе рассвет озаряя.

Знаешь ты сам и не внове, ведь вторят давно, воспевая

путь девятнадцатилетний, свершаемый блещущим Солнцем,[151]

как эти звезды вкруг неба от пояса у Ориона

755 Ночью несутся опять до отважного Пса, что с ним рядом,

и Посейдону они в обозримом пространстве иль Зевсу

принадлежат, для людей знаменательно их размещенье.

Будь же внимателен к ним! Позаботься, когда на корабль

ты полагаешься, небо еще оглядеть, чтобы знаки

760 не предвещали собою ни стужи, ни вихря морского.

Надобен труд невеликий, но будет безмерною польза

от наблюденья такого всегда для разумного мужа, —

обезопасив себя перво-наперво, он и другому

выгоду тем принесет, что заранее бурю предскажет.[152]

765 Часто ведь кормчий средь ночи, когда безмятежно на море,

к бухте укромной стремится, страшась поутру непогоды:

может, однако, прийти та на третий день, может на пятый,

может и вовсе нежданно бедою нагрянуть. Не всё ведь

знаем пока мы от Зевса. Еще от людей очень много

770 скрытого есть, что, как только случится на то его воля,

Зевс нам дарует. Ведь явно, что роду людскому на помощь

на небе кажет он звезды, повсюду их знаки являя.[153]

Будет приметой тебе кроме них и Луна, в половину

ту иль другую виднеясь и полностью, как округлится.

775 Будет и Солнце само на восходе и на краю ночи

также советчик. Тебе же послужат еще и иные

знаки из тех, что бывают отмечены денно и нощно.

Взгляд обрати свой сперва, как рога у Луны в небе видны.[154]

В разное время различно она ведь под вечер сияет,

780 в разное время иначе рогов очертания видны —

будь это в самом начале, на третий день, иль на четвертый,

определишь из того, каковым будет месяц наставший.

Если ясна и узка она к третьему дню, это значит —

вёдро наступит. Коль так же узка, но изрядно багрова —

785 ветру быть. Если рогами тупее и несколько шире

с третьего дня на четвертый и немощный свет излучает —

тупит ее иль дыхание Юга, иль дождь уже близкий.[155]

Может случиться, что оба те рога вверху зависают

к вечеру третьего дня, ни в одну из сторон не склоняясь,

790 но изгибая концы, держит их по прямой друг над другом, —

западных знак то ветров, их приходов в течение ночи.

Коль остается такой же, когда день четвертый исходит,

учит, что быть непогоде, сбирается близкая буря.

Рог, находящийся выше, заметно вперед наклонившись,

795 северный ветер приносит, назад же откинувшись, южный.

Но если к третьему разу она появляется в круге

цвета багрового, значит, тогда уже точно — к ненастью:

тем непогоде быть большей, чем круг этот пламенней рдеет.

Взгляд обрати на Луну — и на полную, и когда вдвое

800 меньше она, возрастая и идучи снова на убыль,

и по окраске Луны научись предугадывать месяц.

Если ясна она в небе, то ветреной будет погода;

если багрова, тогда ожидай неминуемо ветра;

в пятнах чернеющих стала видна — ожидать нужно ливней.

805 Вид ее служит приметой, однако, не изо дня на день:

значим он третьего дня и в четвертый,[156] затем — когда всходит[157]

лик в половину ее, но потом она знаменьем будет

при полнолунии только, еще раз — пройдя полнолунье[158]

до половины другой и при самом конце — за четыре

810 дня, как исчезнет, и снова — на третий день по возвращенья.

Если ж возникнут когда вкруг Луны светоносные кольца:

их или три, или два, или будет оно в одиночку,

помни тогда, что одно оно — к ветру и к тихой погоде:

к ветру оно размыкается, стихнет — когда оно гаснет.

815 Если Луну опоясала пара колец — быть ненастью.

Но непогоде быть большей при кольцах в три слоя сведенных:

хуже тогда, коль чернеют, коль рвутся они — еще хуже.

Все это ты по Луне ежемесячно выведать сможешь.

К Солнцу внимателен будь, проходящему кромкой земною,

820 так как по Солнцу гораздо точнее приметы означить

и всякий раз на заходе его и на новом восходе.

Пусть не изменит свой цвет, первый луч посылая на пашни,

солнечный круг, когда хочешь ты ведренной к полдню погоды, —

не знаменуя что-либо, пусть явится чистым он в небе.

825 Если же будет он ясен тогда, как волов распрягают,

без облаков заходя, мягкий блеск ввечеру излучая, —

утром, с рассветной зарей, благодатное время наступит.

Но той порой, если взору предстанет он так, будто вогнут,

или начнет от него и на Юг и на Север сиянье

830 нитями падать вразброс, когда светится сам он по центру, —

значит, при этой примете, идет за ним дождь или ветер.

Взгляд обрати, если в блеске своем оно зренью доступно,

к Солнцу ты пристально, ведь ничего нет, что было б наглядней.

Если багровый отсвет вкруг него разбегается, — часто

835 в тучах оно багровеет, влачась полускрытое ими, —

или темнит его мгла, то к дождю тебе будет приметой

мглою затянутый круг, а багровые всполохи — к ветру.

Если же одновременно заметно и то и другое,

вместе тогда ожидай — и дождя, и ветров дуновенья.

840 Если же Солнце порой, на восходе своем иль закате,

свет воедино сбирает и редким лучом посылает,

или свершает свой путь Солнце в тучах — будь то на рассвете,

сразу как кончится ночь иль, напротив, идущее к ночи, —

дождь обещает нагрянуть с погодой такой