The Space Between Worlds - Micaiah Johnson
«Я могу дать ей что-нибудь от боли, если кто-нибудь согласится проводить её домой», — сказал врач. Он перестал обращаться ко мне напрямую, как только мой сопровождающий вошёл в комнату. Я бы его за это возненавидел, если бы ненависть не отвлекала меня, а мне было слишком больно.
«Я провожу её домой. У неё нет семьи в городе».
«Путешественники никогда так не делают», — говорит он, едва слышно бормоча себе под нос.
Укол действует быстро, и когда я встаю, у меня ощущение, что голова наполнена воздухом, а рот — ватой. Я поворачиваюсь к Деллу. «Я живу на сороковом этаже».
«Я помню», — говорит она.
Мне не терпится сказать ей, что она никогда не была у меня дома, но она уже придерживает дверь.
Где-то по пути Делл узнала, где я живу. Она идёт чуть впереди меня, но никогда не оглядывается, чтобы спросить, куда мы направляемся. Или не слишком ли быстро мы движемся. Или как у меня дела. Но кто обижен? Только не я.
Я слишком поздно понимаю, что оставаться наедине с Делл, когда я так измотана, — это, наверное, плохая идея. Все мелкие неприятности, которые я обычно терплю, теперь кажутся невыносимыми, когда у меня болят ребра, и я не помню, как в последний раз хорошо спала. Только когда открывается дверь моей квартиры, она не дотягивает до меня. Она рассматривает стены, склонив голову так, что ее идеальная прическа как бы ниспадает, не нарушая ее форму.
«Это… не то же самое, что раньше».
Я полгода не уделяла достаточно внимания декорированию, но теперь, проведя достаточно времени в Аштауне, я понимаю, что собрала вещи, напоминающие мне о доме: грубые светильники из несовершенного металла, картины в серых тонах с достаточным количеством деталей и брызг, чтобы создать ощущение индустриального стиля.
«Вот», — говорит она, указывая на потертый кусок дерева, который я повесила над диваном. — «Здесь у тебя же висела картина с цветами, правда?»
Нет, но Карамента это сделала. Это была единственная вещь, повешенная среди полупустых коробок. Она до сих пор лежит у меня в шкафу, потому что, хотя она и ужасна, я предполагаю, что она что-то для нее значила.
«Когда вы сюда приехали?»
Она оглядывается через плечо. Выражение её лица ничем не отличается от обычного, но, клянусь, я вижу в её тёмных глазах испепеляющий взгляд.
«Почему ты на меня злишься? Это из-за опоздания? Ты же видел снимки. Я был полумертв, когда приехал».
«Ты остался, когда тебе стало лучше».
«День был прекрасный!»
Крик сопровождается эхом, разносившимся по бокам, но это того стоило бы, если бы он до неё дошёл. Я хочу, чтобы она подошла, набросилась на меня, крикнула в ответ, что она не глупая и прекрасно знает, когда садится солнце на 175-й улице. Но она лишь слегка раздражённо смотрит, а затем отворачивается.
«А где спальня?»
Я, хромая, иду за ней следом. «Вот чего вы точно не сможете найти. Разве знание того, где моя кровать, нарушает протокол?»
Она снова смотрит на меня с ненавистью.
«Он находится в конце коридора, Делл. Очевидно. У меня нет запасного».
Ее лицо опустело, не оставив и следа гнева; безразличное ночное небо, которого я теперь боюсь.
«Надо тебя уложить в постель. Ты ведёшь себя неадекватно».
«Я не иррационален. Мне больно».
Ее взгляд смягчается. Она берет меня за руку, примерно на пятнадцать минут и тридцать этажей позже, чем нужно.
"Ну давай же."
Мне не нужна ее помощь, чтобы идти, но я позволяю ей вести меня. Я не заправила постель, когда уходила, поэтому легко забраться в эту скомканную кучу, пока она отвечает на писк своего наручника.
«Не собираетесь меня укладывать спать?»
Она поднимает взгляд. «Вас отправили в отпуск. Я бы и так это рекомендовала, учитывая ваши ребра, но я не знаю, связано ли это с вашим здоровьем или с вашей задержкой».
"Сколько?"
«Две недели».
Напряжение сдавливает грудь. «Оплачено?»
Она кивает, и я расслабляюсь на подушках.
Я смотрю в потолок, ярко-белый и достаточно высокий, чтобы у меня возникло ощущение, будто я парю в воздухе. Меня охватывает легкая паника при мысли о потере работы, но она далека, затуманена не только обезболивающими. Я вырос, боясь смерти каждый день. Повторное переживание этого ужаса приглушает мою реакцию на безработицу.
«Я убил человека», — говорю я, сам того не желая.
"Что вы сказали?"
"Ничего."
«Что значит, ты убил человека?»
«Ничего. Это выражение характерно для Эштауна».
Нет, это не так, хотя я уверен, что многие там уже об этом говорили.
Она рассматривает меня на секунду дольше, чем ей хотелось бы, а затем отводит взгляд.
«Та девушка, которая последовала за тобой и прыгнула… Уверена, это не твоя вина».
Эта девчонка. Как будто Неллин — какая-то другая отвратительная особа. Как будто она не я.
«Что произойдёт с её телом?»
«Неделя на анализы, а потом, скорее всего, кремация. Сомневаюсь, что кому-то захочется возиться с захоронением», — говорит она.
«Я бы хотел. Похоронить её, я имею в виду».
Делл снова смотрит на меня, и я думаю, что она скажет мне «нет». Но в конце концов она кивает.
«Я всё устрою». Она поправляет пальто. «У вас есть мой номер, если я вам понадоблюсь».
«Не собираетесь остаться и наблюдать за моим сном? А вдруг случится чрезвычайная ситуация?»
«В таком случае вам следует позвонить в экстренные службы».
Я закрываю глаза. «Иди, если хочешь. Но это не помешает мне видеть тебя во сне».
«Не будьте жестокими».
Я не понимаю её реакции, но мне надоело дразнить Делл, пытаться её раздражать, лишь бы она хоть что-то почувствовала. Я засыпаю ещё до того, как она уходит, но я уверена, что она тоже засыпает.
Адра навещает меня ночью. Я вижу, как он сгибается и ломается. Я знаю, что не могла видеть его лица, особенно после того, как его резко отбросило назад, но я придумала его — глаза широко раскрыты, как звезды, кровавая завеса свисает изо рта — он повернут ко мне с обвинением. Каким-то образом я добавила в эту пустоту и звук. Я прокручиваю это воспоминание снова и снова, и меня тошнит от него, пока я не познаю особую боль рвотных позывов при сломанных ребрах.
Хотите это увидеть?
Это были не последние слова, которые он услышал, но их можно было бы считать последними, потому
