Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям
Патрокл. Метко сказано, воплощенная бессмыслица, но только бесцельно.
Терсит. Молчи, молокосос. Мне прямой ущерб болтовня с тобой. Ведь ты мужская прислужница Ахилла.
Патрокл. Как мужская прислужница! Что это значит, негодяй?
Терсит. Ну, если хочешь, наложница. Чума, колотья, грыжа, паралич, гниение печени – все сорок черных недугов, все вы набросьтесь на эту сволочь за все ее безобразия и грызите и глодайте, пока не уничижите.
Патрокл. Как смеешь ты, гнусное скопище ядовитой зависти, так ругать и клясться!
Терсит. Где же тут клятвы и ругательства?
Патрокл. А разве нет, треснувший бочонок, выкидыш разврата?..
Терсит. Не клятвы и не ругательства, а истинная правда, потому ты и злишься, скверный моток сырца, лоскут зеленой материи для гнойных глаз, кисточка от кошелька мота. О боги! как заражен воздух смрадными тучами этих мошек, позорящих самую природу!
Патрокл. Вон отсюда, тварь!
Терсит. Ах ты воробьиное яйцо-болтун.
Ахилл
Мой друг Патрокл. Разбиты все мечтыО завтрашнем сраженье. От царицыГекубы я посланье получил.А в нем приписка дочери, – бесценнойМоей любви: мольбы не изменятИм данной клятвы. И ее, клянусь,Я не нарушу! Пусть погибнут греки,И честь моя, и слава, – я теперьПодвластен только сердцу. Помоги мне,Терсит, для пира мой шатер убрать.Ночь напролет мы будем пировать.Пойдем, Патрокл.Ахилл и Патрокл уходят.
Терсит. Да, благодаря обилию крови и недостатку мозга обоим молодцам этим нетрудно спятить с ума. Но пусть я навеки останусь лекарем в доме умалишенных, если они когда-нибудь спятят с ума по обратной причине. А этот Агамемнон! Он ничего себе парень и большой любитель перепелок, а мозгу у него тоже не больше, чем серы в ушах. А тот – чудесное превращение Юпитера в быка, братец его, Менелай, – первобытный истукан, кривой символ рогоносцев, жалкий рожок для напяливания башмаков, пристегнутый вечно на цепочке к ноге своего брата!.. Где найдет соответствующую посуду для его ума острота, взбодренная злостью, или злость, взбодренная остротой? Осел?.. Нет, он и осел и бык в то же время. Будь я собакой, мулом, котом, хорьком, жабой, ящерицей, селедкой без икры, – куда ни шло, но Менелаем! – нет, слуга покорный! Я возмущусь против судьбы. Не допытывайтесь, чем бы я желал видеть себя, если бы не был Терситом, потому что не называть же вошью паршивца вместо Менелая! А, вот наши остряки идут сюда с огнем.
Входят с факелами Гектор, Троил, Аякс, Агамемнон, Улисс, Нестор, Meнелай и Диомед.
Агамемнон
Мы сбилися с пути.Аякс
Нет, верно! Свет мелькает.Гектор
Я беспокою вас.Аякс
Нисколько!Улисс
Вот он самИдет навстречу нам.Входит Ахилл.
Ахилл
Привет, великий Гектор.Добро пожаловать, достойные вожди.Агамемнон
Спокойной ночи, царственная отрасльМогучей Трои! Стражею твоейНачальствовать я поручил Аяксу.Гектор
Благодарю властителя и самЕму желаю доброй ночи.Менелай
Гектор,Спокойной ночи.Гектор
Также и тебе,Любезный Менелай, спокойной ночи.Терсит. «Любезный Менелай»! Не лучше ли сказать: любезное отхожее место, любезная сточная канава, помойная яма…
Ахилл
Спокойной ночи уходящим. ВсемОставшимся – привет.Агамемнон
Спокойной ночи.Агамемнон уходит. За ним Менелай.
Ахилл
Маститый Нестор остается здесь,И ты останься, Диомед. Вот Гектор.Мы попируем час-другой.Диомед
Нет, нет,Любезный Ахиллес. Я долженСпешить: дела есть важные… Прощай,Великий Гектор.Гектор
Руку!Улисс
(тихо, Троилу)
Прямо следуйЗа факелом его. Стремится онК шатру Калхаса. Я пойду с тобою.Троил
О царь Итаки, я благодарюЗа эту честь.Диомед уходит, за ним Троил и Улисс.
Гектор
Ну, если так, прощайте.Ахилл
А мы в шатер.Уходит с Гектором, Аяксом и Нестором.
Терсит. Этот Диомед – отъявленный бездельник, продувная бестия. Я склонен верить его улыбке не больше, чем ласковому шипенью змеи. Ему обещать так же легко, как собаке лаять на ветер; что касается исполнения, если его предскажут звездочеты, берегись какого-нибудь бедствия: солнце станет заимствовать у луны свой свет и прочее. Лучше уж я откажусь видеть Гектора, а этого выслежу. Говорят, он связался с этой троянской прелестницей и вечно трется под палаткой Калхаса. Пойду за ним. Куда ни плюнь – разврат. Все гнусные развратники.
Уходит.
Сцена 2
Перед шатром Калхаса. Входит Диомед.
Диомед
Эй, отзовитесь, кто не спит!Калхас
(за сценой)
А кто там?Диомед
Я – Диомед. Калхас?.. Где дочь твоя?Калхас
Сейчас придет к тебе.Входят Троил и Улисс. Останавливаются в отдалении. За ними – Терсит.
Улисс
