Человек с клеймом - Джоан Роулинг

О ком, Ким?

Да

Робин не подозревала, что Страйк сознательно пытался обезвредить то, что, как он опасался, могло оказаться бомбой замедленного действия. Он не был уверен, что Робин видела сообщение "ТАК СЕКСУАЛЬНО", и, возможно, тщеславно было полагать, что она хоть немного обеспокоена, но ему не нравилась мысль о том, что Ким могла говорить за его спиной, а после их вечера в "Дорчестере" он не исключал, что она намекала на взаимное влечение, которого на самом деле не было.

Вернувшись в "лендровер", Робин боялась, что слишком долго не может ответить.

Она хорошо справляется со своей работой.

Страйк обдумал этот ответ, слегка нахмурившись. Это была дипломатия, или Робин не заметила и тени кокетства в обращении Ким с ним? Или ей было все равно?

Что ты лично о ней думаешь?

Робин, которая теперь сомневалась, не просят ли ее дать свое одобрение на роман Страйка, замялась. Она боялась ответить отрицательно, потому что не хотела, чтобы Страйк понял… что? Затем она увидела многоточие, означавшее, что Страйк снова печатает, и подождала.

Потому что она начинает меня бесить.

Внезапно звезды, смутно видные сквозь запотевшее лобовое стекло Робин, замигали благосклонно. Теперь она могла быть щедрой.

Но она хорошо справляется со своей работой.

Это только мне кажется, что она слишком заносчива, да?

Нет, подумала Робин, чувствуя еще большее облегчение, чем когда Страйк пообещал рассказать Уордлу о паре, которая, похоже, украла вещи из квартиры Райта. Все не так. Она подумывала рассказать Страйку о вопросе Мидж, заданном утром, но что-то ее удержало. Мысль о Мерфи каким-то образом переплеталась с ее причинами не заводить разговор о том, что Ким увлечена Страйком: пожалуй, лучше вообще не затрагивать эту тему.

Она немного самодовольна, но нельзя сказать, что у нее нет оснований для этого. Сделать эту фотографию в Дорчестере было хорошей работой. Кстати, ты показывал ее мистеру З?

Да. Он доволен. Остается только надеяться, что последствий не будет.

Что ты имеешь в виду?

На том ужине я столкнулся с человеком, который меня знает: двоюродной сестрой Доминика Калпеппера. Если А использует эту фотографию, чтобы попытаться разрушить брак Калпеппера, Калпепперу не составит труда догадаться, кто следил за его женой и миссис З в ту ночь.

Улыбка тут же исчезла с лица Робин. Так значит, та бывшая девушка, с которой Страйк столкнулся на гала-ужине, была кузиной Доминика Калпеппера? Это не соответствовало ни одной из известных ей бывших подружек. Сколько же бывших было у Корморана Страйка?

Не замечая, какую новую яму он сам себе нечаянно вырыл, Страйк снова принялся печатать.

Сегодня днем я просматривал записи с внутренней камеры "Серебра Рамси".

Что-нибудь интересное?

Пара моментов, которые я бы не прочь обсудить. Удалось ли тебе добиться успеха с Тайлером Пауэллом?

Сегодня днем я пыталась дозвониться его бабушке. Но ответа нет. Кажется, я также нашла его родителей, но у них нет стационарного телефона. Вся семья в Айронбридже. Странно, что на горячую линию позвонила бабушка, а не мама или папа.

Пальцы Робин все больше немели от холода, но она продолжала печатать.

Кстати, как у Дэва дела в Ипсвиче?

Без вариантов. Был какой-то сторож, который, похоже, не поверил его истории.

Страйк, мне пора идти, мне нужно ехать домой, и я замерзаю.

Без проблем. Мы оба свободны в среду днем, тогда можем посмотреть запись с камеры Рамси?

Отлично, написала Робин.

В девяти милях отсюда, сидя в "Летающей лошади", Страйк вернул телефон в карман и, угрюмо разглядывая бутылки за барной стойкой, погружался в мрачное раздумье. Ему нужно было заняться этими чертовыми рождественскими покупками. Его сестра Люси постоянно присылала ему тревожные сообщения о продаже дома Теда и Джоан. Где-то обязательно должен быть дом, который понравится Робин и Мерфи.

Тем не менее, подумал он, поднимаясь на ноги, он обеспечил себе еще один день наедине с Робин. Учитывая ее активность в поисках жилья, каждый разговор с этого момента приходилось рассматривать как возможность.

Глава 20

Когда, где и как – принадлежит мне.

Грустная работа, но я ею занимаюсь.

Роберт Браунинг

Второй год 1731 – король Карл

– Зачем нам аквариум?

Было девять часов утра среды, Страйк только что вошел в офис и увидел, как его офис-менеджер насыпает гравий на дно аквариума, стоящего на столике возле дивана, где раньше стояло искусственное растение в горшке.

– Потому что мне никто не сказал, что бабушка Тилли возьмет ей такой, – кисло ответила Пат, перекрикивая стук гравия.

– Тилли?

– Одна из моих правнучек, – резко ответила Пат. – Она хотела золотую рыбку, у нее же день рождения. Я купила весь набор, а потом узнала, что ее другая бабушка купила ей все остальное. Придется мне зайти в обед и купить ей что-нибудь еще.

– Я полагаю, ты планируешь поместить туда рыб?

– Ну, я не собираюсь запихивать туда кошку, – раздраженно проговорила Пат.

Страйк совершенно не хотел добавлять заботу о золотых рыбках к своим ежедневным обязанностям, но, учитывая нынешнюю вспыльчивость Пат, он решил не спрашивать, почему она просто не продаст аквариум на eBay. Направляясь к чайнику, он положил на стол Пат листок бумаги с заголовком "Хусейн Мохамед". Он попросил ее поискать в интернете записи о сирийской семье, которая жила этажом выше Уильяма Райта и имела дочь, прикованную к инвалидной коляске.

– У нас была пара странных телефонных звонков, – сказал ему Пат, перекрикивая стук гравия.

– В каком смысле "странных"?

Пат поставила мешок с аквариумным грунтом, подошла к столу и нажала кнопку телефона. Резкий, раздраженный мужской голос произнес:

– Это Кэлвин Осгуд. Буду признателен, если вы немедленно перезвоните мне и расскажете, в чем дело. И, для справки, никто не называет меня Озом.

Мужчина продиктовал номер своего мобильного телефона и повесил трубку.

– Все в порядке, – сказал Страйк Пат. – Он просто парень, который получил странное письмо от "Серебра Рамси". Я перезвоню ему, когда выпью кофе. Что за еще один странный звонок?

Пат снова нажала кнопку автоответчика. Из динамика послышалось тихое, гортанное дыхание, а затем мужской голос прохрипел:

– Оставь это, и ты не пострадаешь.

– И это все? – спросил Страйк, поворачиваясь к машине, которая снова издала звуковой сигнал. – Немного расплывчато.

– Ага, – ответила Пат. Он видел, что она пытается скрыть беспокойство,