Человек с клеймом - Джоан Роулинг

Даз, конечно же, торговал травкой, а возможно, и другими наркотиками; Страйк и Робин сразу же отметили шутку про риталин, как раз когда заметили судебную повестку на комоде. Робин вполне могла представить, что доминирующими эмоциями Даза и Мэнди, обнаружившими полицию в доме, были паника и решительное нежелание впускать их в эту грязную комнату.

Робин задала еще несколько вопросов, но Мэнди не могла ничего сказать ни об одежде пары, ни о ее возрасте; женщина, по ее словам, выглядела молодой, а мужчина – старше, но в коридоре, напомнила она Робин, было довольно темно.

– Кто-нибудь из вас когда-нибудь заглядывал в комнату Райта? – спросила Робин.

Оба покачали головами.

– Прежде чем мы уйдем, – сказал Страйк, доставая из кармана пальто, – могу ли я показать вам несколько фотографий?

Он вытащил телефон и положил его на колени, пока доставал фотографии Ниалла Сэмпла, Тайлера Пауэлла и Руперта Флитвуда. Пока он этим занимался, экран его мобильного засветился, и Робин увидела сообщение от Ким с надписью "ТАК СЕКСУАЛЬНО" заглавными буквами. В следующую секунду Страйк накрыл телефон своей большой, волосатой рукой, и вернул его во внутренний карман, оставив Робин чувствовать себя так, будто ей в живот упали кусочки льда.

– Не могли бы вы сказать, мог ли кто-нибудь из этих мужчин быть Райтом? – спросил Страйк, вставая и протягивая фотографии Мэнди. Даз, уже спалив половину косяка, подошел к краю кровати и сел рядом с Мэнди, чтобы посмотреть.

– Что он носит? – только и сказала Мэнди, разглядывая Руперта Флитвуда в его бабочке официанта. – Красивый, – одобрительно сказала она, повернувшись к фотографии Ниалла Сэмпла. – Похож на Тора.

– Да он охренительный, – усмехнулся Даз, снова почесывая свой маленький дряблый живот.

– Уши, – хихикнула Мэнди, когда дошла до Тайлера Пауэлла. – Но, – сказала она, глядя на Пауэлла, – это мог быть он, знаете… с закрытыми ушами, с его волосами.

– Правда? – спросил Страйк.

– Нет, – сказал Даз.

– Мог быть, – сказала Мэнди.

– Насколько вы уверены? – спросил Страйк. – Из десяти?

Мэнди выглядела такой же встревоженной, как и тогда, когда ее попросили согласиться на точную дату.

– На пять, – сказала она. – Но он тоже был немного похож на него, – добавила Мэнди, держа в руках фотографию Руперта Флитвуда с таким видом, словно хотела охватить все стороны вопроса.

– Хорошо, – сказал Страйк, забирая фотографии обратно. – Что ж, вы очень помогли, спасибо, – сказал он. – Для справки: что вы подумали, когда увидели фотографию Ноулза?

– Мы никогда не думали, что это он, – сказала Мэнди.

– Ты же говорила, – возразил ей Даз. – Когда все вышло, ты сказала: "Черт, он серьезно, он был в бегах".

– Я никогда, – сердито сказала Мэнди.

– Можете ли вы вспомнить что-нибудь еще о Райте? – спросила Робин, но Мэнди и Даз уже выложились на полную. Впрочем, даже Даз, похоже, не спешил отпускать детективов: их визит оказался необычным, в какой-то степени волнующим, перерывом в их жизни.

Робин хотелось снова выйти на чистый воздух, но она чувствовала укол вины за то, что оставила семью там, где они были, особенно когда Мэнди начала говорить о жилье, когда стало ясно, что Страйк и Робин действительно уезжают.

– Мы целый год стоим в очереди на муниципальную квартиру, – сказала она, провожая их до входной двери.

– Это ужасно, – сказала Робин.

Страйк снова полез в карман и достал еще двадцать фунтов.

– За беспокойство, – сказал он. – Купите Клинту что-нибудь на Рождество.

– О, ура! – воскликнула Мэнди, теперь гораздо более счастливо наблюдая, как они уходят.

Дверь закрылась за Страйком и Робин, когда они спускались по ступенькам.

– Это было мило, – сказала Робин.

– Надеюсь, все это не пойдет на травку. Хочешь обсудить? Тут есть паб…

– Можем ли мы сделать это завтра? – спросила Робин. – Мне действительно нужно идти прямо сейчас.

– О, – сказал Страйк. – Хорошо.

– Мне нужно оформить кучу документов в офисе, и я не хочу откладывать это, потому что позже я собираюсь осмотреть дом, – сказала Робин.

– Хорошо, – снова сказал Страйк.

Блядь, блядь, БЛЯДЬ.

Страйк медленно пошел обратно к своему "БМВ", на ходу вытаскивая из кармана мобильный. Вслед за сообщением, которое он мельком увидел в салоне, пришло еще одно от Ким.

О Боже, извини, это не тебе предназначалось!

Он прокрутил страницу до предыдущего текста.

Он выглядел ТАК СЕКСУАЛЬНО в своем смокинге!

Глава 19

Мы уж точно не первые,

Кто в тавернах сидел, пока буря

Сметала их надежные планы в пустоту,

И проклинал любого мерзавца и подлеца, что создал этот мир.

А. Э. Хаусман

IX, Последние стихи

– Итак, – сказал Мерфи, поставив перед Робин стакан тоника и пачку чипсов шесть часов спустя, – это была пустая трата времени.

– Я знаю, – сказала Робин.

Они сидели в углу заполненного и шумного паба, расположенного неподалеку от небольшого таунхауса в Уонстеде, который они только что осмотрели. Проведя час в однокомнатной квартире Мэнди и Даза этим утром, Робин ожидала, что все будет выглядеть хорошо по сравнению с этим, но сомневалась, что "три спальни, отдельная гостиная и кухня" были отремонтированы или обновлены за последние тридцать лет. Робин и Мерфи бродили по дому вслед за парой средних лет, которая, похоже, рассматривала дом как инвестиционный объект: отремонтировать, продать и получить солидную прибыль.

У Мерфи оставалось всего десять минут до того, как ему нужно было возвращаться на работу. Он не рассказал Робин подробностей о ходе его дела о перестрелке с бандой и о том, чем он будет заниматься сегодня вечером, опоздал на просмотр дома и все время отвечал почти односложно. Он постоянно проверял телефон.

– Ты в порядке? – осторожно спросила Робин.

– Да, – сказал Мерфи.

Он сделал глоток своего безалкогольного пива и сказал:

– Мать дала большое интервью газете "Мэйл". – Робин поняла, что он имеет в виду женщину, которая потеряла одного ребенка, а второй теперь ослеп в результате перестрелки. – Возможно, скоро появится в сети.

– О Боже, мне жаль, – сказала Робин.

– Меня