Росс Макдональд - Спящая красавица

За моей спиной открылась и закрылась дверь на балкон. Мариан Леннокс неловко перелезла через перила.

— Мариан, вернитесь! — я сделал шаг к балкону. Но она не обратила на меня внимания. Она шагнула в воздух и падала, падала, пока черные валуны не остановили ее полет. Над ее телом поднимался дым, словно от погребального костра.

Я вернулся к Лорел. Она зашевелилась, словно моя тревога заставила ее проснуться. Она была цела и невредима.

Я взял телефон и начал звонить.

Примечания

1

Североамериканцев.

2

Звон колокольчиков (англ.)

3

Арчер по-английски означает «лучник», «стрелок».

4

По-английски библейское имя Фома Неверующий воспроизводится как Томас.

5

Военно-морская академия США.