Лунатик - Ларс Кеплер

Он похож на оловянного солдатика, серого, как полевая мышь. Загнанного в угол.

Взгляд возвращается в коридор.

Джезебель всё ещё в ванной.

Бюстгальтер снова привлекает внимание, и он понимает, что так и не заглянул под кровать.

Она может быть там.

Он опускается на четвереньки.

Пол под кроватью пыльный, пряди волос запутались в ножках.

В воображении всплывает странный образ: канюк на вершине засохшего дерева смотрит на него сверху вниз жёлтыми бусинками‑глазами.

Он слышит новый глухой удар за стеной, резко выпрямляется, вытирает влажную ладонь и выхватывает пистолет из кобуры.

Рикард кашляет, чтобы заглушить звук, берётся за рифлёный затвор, отводит его назад и досылает патрон в патронник.

Снаружи по кольцу проезжает машина.

Белые фары скользят по комнате и исчезают.

Сжимая пистолет у тела, Рикард возвращается в коридор.

Там темно.

Он стучит в дверь ванной, ждёт двадцать секунд, стучит ещё раз, громче.

— Алло? Джезебель? Я просто хотел сказать, что я здесь, — кричит он.

Душ шумит так, что он не слышит, отвечает ли она, поэтому стучит ещё раз и открывает дверь. Горячий пар вырывается ему в лицо.

Струя воды хлещет в душе, заставляя занавеску вздрагивать в такт ритмичному гулу.

— Джезебель?

У унитаза на полу валяются красные трусики. Зеркало над раковиной запотело, с потолка капает конденсат.

Рикард делает шаг вперёд, во влажный жар, поднимает пистолет.

Он уже тянется рукой, чтобы отодвинуть занавеску, когда что‑то обрушивается ему на затылок.

От удара он спотыкается и, хватаясь за занавеску, пытается удержаться. Карниз срывается, он падает на колени.

Душ пуст. Это была ловушка.

Он со стоном разворачивается, упирается в унитаз, пытаясь встать, но что‑то снова обрушивается на него раньше, чем он успевает подняться.

Голова резко дёргается вперёд, губы ударяются о пластиковую крышку унитаза.

Свет гаснет у него в глазах, перед лицом мелькает темнота.

Через мгновение он приходит в себя.

Ванная вращается, он с трудом фокусирует взгляд.

Во рту вкус крови, голова пульсирует.

Со стоном он поднимается и умудряется встать.

Разворачивается, вскидывая оружие.

На этот раз металлический прут бьёт его прямо по запястью, и пистолет с грохотом падает на пол под раковиной.

Джезебель тяжело дышит носом и снова бросается на него, широко раскрытыми глазами следя за каждым движением.

Ей за пятьдесят, лицо в морщинах, губы поджаты. Мышцы шеи вздулись. Розовое платье подмышками влажное.

Рикард сплёвывает кровь и пошатываясь делает шаг вперёд.

Она отступает и вновь замахивается, но он подставляет предплечье, парирует удар и пытается схватить её.

От её тёплого тела резко пахнет духами, когда они врезаются в стену коридора.

Она захлёбывается дыханием, металлический прут с глухим стуком падает на пол.

Рикард чувствует, как кровь стекает по затылку под воротник, по позвоночнику.

Пол словно кренится, колени вот‑вот подогнутся.

Он, шатаясь, выходит в коридор, упираясь правой рукой в стену.

В суматохе он успевает подумать, что ему всё‑таки надо было остаться дома и поужинать с Кеннетом.

В этот момент за спиной раздаётся выстрел. У Джезебель его «Глок».

Он пытается побежать, но налетает прямо на стену.

— Сдохни, ублюдок! — кричит она дрожащим голосом.

Шаги звучат под ним глухо, справа проносятся двери. Он минует маленькую кухоньку и останавливается, хватая воздух ртом.

Сплюнув кровь, он оборачивается и тянется рукой к стене, чтобы устоять.

Рамка с изображением соснового леса падает на пол.

Джезебель исчезла.

В ушах звенит, голова так болит, что его буквально тошнит.

Сделав еще один шаг, он увидел свое изображение в оконном стекле.

Он быстро сворачивает за угол и налетает на пожилого мужчину в белом халате и тапочках.

Рикард идёт дальше, вытирая кровь с губ.

«Значит, Джезебель выбрала другой путь, — думает он. — Наверняка ждёт меня в холле, за грудой рождественских украшений».

Глава 34.

Рикард пошатываясь идёт по коридору.

Он смотрит на окровавленную руку с каким‑то отстранённым, сновидческим удивлением. Проходит мимо тележки уборщицы и останавливается у входа в столовую, прислушиваясь, не доносится ли что из вестибюля, дышит прерывисто.

Боль в затылке почти невыносима.

Ноги словно сделаны из желе.

Рикард заходит в столовую, идёт по прогибающемуся ламинату и пробует открыть двери на патио.

Раненое запястье обжигает болью каждый раз, когда он тянет за ручку.

Дверь заперта.

Тяжело дыша, он делает шаг назад и со всей силы бьёт по стеклу ногой.

Стекло глухо дрожит, но дверь не поддаётся.

Он разворачивается и начинает искать место, где спрятаться, когда видит Джезебель, идущую в столовую от стойки администратора.

Она останавливается у двери, постукивает пистолетом по стеклу и машет ему.

Рикард хватает микроволновку, выдёргивает вилку из розетки и тащит её к дверям патио. Поднимает над головой и бросает в стекло.

Джезебель открывает дверь и стреляет.

Пуля врезается в стену в двух метрах от него.

Рикард выбивает осколки и пролезает через дыру на патио. Под ногами хрустит стекло. Он перешагивает через низкую изгородь и бежит к заправке.

Он слышит приближение большой машины, холодный воздух обжигает лёгкие.

Джезебель идёт прямо за ним.

Впереди, за забором компании по вентиляции и кондиционированию, Рикард замечает охранника с фонарём.

— Помогите! — кричит он.

Охранник смотрит в его сторону и идёт к своей машине. Он выключает фонарь, садится за руль и тянется за телефоном.

Рикард выбегает на дорогу как раз в тот момент, когда справа появляется грузовик.

Водитель резко жмёт на тормоз, шины визжат по асфальту.

Мужчина крутит руль, массивная машина с грохотом проносится мимо Рикарда, всего в нескольких сантиметрах.

Она пересекает обочину, скатывается в канаву и врезается в фонарный столб. Свет гаснет, столб падает, как срубленное дерево, унося с собой баннер с рождественскими ёлками.

Грузовик прошибает кусты и низкий забор, затем карабкается по откосу на дорогу с другой стороны. Земля и щепки разлетаются по асфальту. Прицеп раскачивается, водитель набирает скорость, и через мгновение машина исчезает из виду.

— Господи…

С колотящимся сердцем Рикард бежит к кольцевой развязке в жёлтом свете от заправки. Он замечает, как сбоку появляется Джезебель.

Останавливается, поворачивается к ней и поднимает обе руки.

— Я полицейский, я…

Она нажимает на спуск. Пуля ударяет в жилет.

Рикард чувствует жжение в левой части туловища, отшатывается назад, хватается за ветку, пытаясь удержаться на ногах, и слышит, как выстрел эхом отдаётся между зданиями.

***

Йона мчится со скоростью двести десять километров в час, тормозит и резко сворачивает на съезд с автострады. Шины чиркают