Сломанная стрела - Кертис Кэмерон
«Это нейтрализовало КОК?» — спрашиваю я.
Казнь Мако загнала КОК в подполье, но группировка продолжает действовать. Под предводительством сына Мако, Хирю, они зализывают раны. Сегодня они стали ещё опаснее, потому что действуют более скрытно.
«Очевидно, они работают над бомбой», — говорит Штейн.
«Нам нужно вернуть инициатора и найти бомбу, которую они создают».
«Это сложно, мисс Штайн», — Конго качает головой.
«Когда перед нами стоит множество целей, скорее всего, не все из них будут достигнуты. Чтобы найти бомбу, которую они создают, мы должны дать им возможность действовать. Поступая так, мы рискуем потерять инициатора».
«Инициатор — ключевой компонент, — говорю я. — Если мы найдём инициатор, бомба, которую они строят, будет бесполезна».
Штейн качает головой. «Это верно лишь в краткосрочной перспективе. Мы не знаем, насколько далеко они продвинулись в создании бомбы. Если мы найдём инициатор, они смогут попытаться раздобыть ещё один. Нам нужно найти инициатор, и бомбу».
«Поправлю, если позволите», — говорит генерал Конго. «Ответственными органами являются моё подразделение и японская полиция.
Мы ценим вас как союзников, но вы и мистер Брид здесь в качестве гостей и наблюдателей.
«Конечно, генерал», — Штейн принимает упрек, но он ей не нравится. «Каков ваш план?»
«Я намерен захватить Сорю, Горо и их КОК
«Контакты», — говорит Конго. «Это позволит нам найти инициатора. Затем мы заставим их сообщить нам, где находится бомба».
«Откуда мы знаем, что их оябун не замешан?» — спрашиваю я.
«Ямашита Мас не хотел бы этим заниматься», — говорит Конго. «KOK хорошо платит, и я думаю, Сорю и Горо стали жадными. Ямашита Мас был бы в ярости, если бы узнал истинную цель их деятельности».
Конго жестом просит солдата отдать ему пульт. Он возвращается к фотографии Горо в офисе FedEx. Щелкает ещё раз, показывая цветную фотографию Горо, сидящего в ресторане с другим японцем. Этот мужчина молод и представительный. Его костюм дороже, чем у Горо. Он сшит вручную, и ткань идеально облегает плечи. На запястьях поблескивают золотые монеты размером с полдоллара. Запонки, сделанные на заказ. Мужчины пьют сакэ.
«Эту фотографию мы получили от токийской полиции»,
Конго говорит: «Этот человек — Тоно. Он влиятельный член KOK. Тоно из богатой семьи, и у него было достаточно времени, чтобы проникнуться идеологией KOK. Он фанатик».
Всю свою карьеру я сражался с фанатиками на Ближнем Востоке. «Достаточно фанатичен, чтобы обменять жизнь на убийство?»
«Да, как и все КОК». Глаза Конго горят внутренним огнём. «Это Япония. Жизнь и смерть едины. Человек —
считается удачей, если он может выбрать время и способ своей смерти».
«Человека, который предан своему делу, остановить невозможно».
«Мы думаем, что KOK поручил этот проект Тоно. Он нанял Сорю и Горо».
Я смотрю на фотографию, запоминаю черты лица этого человека.
«Они вышли на связь?»
«Мы не знаем. Полиция всё ещё пытается найти Сорю и Горо».
«Они должны быть вместе».
«Мы так думаем», — говорит Конго. «Сорю был довольно известен в США. Он знает, что вы видели его лицо.
Эти люди всю жизнь соблюдают осторожность. Именно поэтому Сорю использовал Горо, чтобы забрать инициатора. Кроме того, он воспользуется им, чтобы связаться с Тоно.
Штейн кивает. «Мы должны предположить, что Сорю и Горо завладели инициатором и ждут возможности связаться с Тоно.
Оттуда инициатор должен добраться до бомбы».
«Кто его носит?» — спрашиваю я.
«Тоно, — говорит Конго. — Это его проект. Операции KOK разграничены. Все действуют по принципу «случайной необходимости». Сорю — высокооплачиваемый специалист, но он не входит в KOK. Он знает, для чего нужен инициатор, но это всё. Как только он передаст устройство Тоно, его работа будет выполнена. Будет полезно узнать, когда Сорю и Горо рассчитывают получить оплату».
«Наша первая задача — найти их, — говорит Штейн. — Только после этого мы сможем определить дальнейшие действия».
«Полиция не успокоится, пока их не найдут», — уверяет нас Конго.
«Генерал», — Штейн мило улыбается. «Мы с мистером Бридом забронировали жильё в Токио. Можете помочь с транспортом?»
«У нас есть для вас жилье на базе, мисс Штайн».
«За что, я думаю, ты…» Снова эта улыбка. «Однако у меня есть другие дела в городе, включая посещение
Посольство. В Отэмати удобнее.
«Госпожа Штайн, вы не прошли иммиграционную проверку».
Штейн выпрямляется, и я узнаю решительный взгляд в ее глазах.
«Генерал, мы подпадаем под Приложение к Соглашению о статусе сил. Нам обоим не нужна виза. Здесь, на базе, у вас есть процедуры, чтобы нас допустить».
Шах и мат.
Конго прищурилась. «События могут развиваться быстро».
«Вы знаете, как с нами связаться, генерал».
«КОК и другие преступники следят за моими базами. Ваш приезд, несомненно, привлёк внимание».
Штейн хмурится. «Ты хочешь сказать, что за пределами базы мы можем быть в опасности?»
«Вы столкнулись с Сорю. В сложившихся обстоятельствах эти люди находятся в состоянии повышенной готовности».
Штейн смотрит на меня, а затем обращается к Конго: «Генерал, мы сами о себе позаботимся».
OceanofPDF.com
12
OceanofPDF.com
ТАКИГАВА РИН
Конго организовала, чтобы капитан и сержант отвезли нас в наш отель в районе Отэмачи.
До центра Токио можно было доехать за час на обычном белом четырёхдверном седане. В Соединённых Штатах военные машины — обычное дело на дорогах, особенно вблизи военных баз. В Японии пацифистское население предпочитает держаться подальше от армии. Силы самообороны (СДС) остаются на своих базах.
Отель Aman Tokyo занимает шесть верхних этажей 38-этажной башни Отэмачи. Меня не устраивает роскошь этих апартаментов. Каштановые полы, огромная кровать и светлая деревянная мебель создают ощущение простора. Деревянные перегородки с панелями из рисовой бумаги бесшумно скользят по роликам, разделяя номер на спальную, гостиную и обеденную зоны. Я отодвигаю перегородки, оставляя планировку открытой.
Как налогоплательщик, я надеюсь, что ЦРУ за это не платит.
Штейн, наверное, сама за всё платит. Она отлично вписывается.
Ее отец — легенда частного инвестиционного бизнеса в Нью-Йорке, а ее дед подарил Центр Штейна Гарварду.
Штейн очень крутая, но она не любит ночевать под открытым небом без необходимости. Уверен, она всё время думала об «Амане Токио».
Штурм вокруг маленькой офицерской казармы, которую нам устроила Конго.
Я смотрю в панорамное окно своей комнаты, любуясь бескрайними просторами Токийской котловины. Словно я в самолёте B-1b. Город простирается до самого горизонта. Панорамный вид словно сошёл с картины.
Звонит телефон в номере, и я хватаю трубку с рычага. «Порода».
Голос Штейна звучит отрывисто: «Что скажете, если мы навестим Такигаву Рин?»
«Да, но только для приветствия. Не думаю, что нам стоит её в это втягивать, если это возможно».
«Согласен. Встретимся в вестибюле на первом этаже через пять минут».
В отеле Aman Tokyo два вестибюля: один на первом этаже и один на тридцать втором. Консьерж разложил на столе карту. Отметил расположение отеля и адрес, который дал нам Такигава Кен.
Он объясняет, что это район Сибуя. Молодёжное, модное, тусовочное место. Относительно безопасное. Дальше на север находится Синдзюку, квартал красных фонарей. Если гайдзин забредёт туда, он может заблудиться не в той части города.
Японские адреса — это кошмар. Нет названий улиц. Номера домов присваиваются в хронологическом порядке.
Цифры относятся к областям внутри районов, затем к более мелким областям внутри них. В конечном итоге вы ориентируетесь на здание.
Для солдата GPS-координаты, направления по компасу и координатная сетка отражают линейно организованный менталитет. Токийская адресная система, похоже, отражает совершенно нелинейный менталитет.
