Молчание матерей - Кармен Мола
Увлекшись беседой с сыном, она чуть не пропустила, как кто-то вышел из дома. Это оказалась женщина, высокая эффектная блондинка. Виолета поколебалась, но решила остаться в машине и подождать: может, появится Карлос Суза.
Два часа спустя – улица к тому моменту опустела – женщина вернулась. Больше никто не выходил и не заходил. Может, Карлос все это время оставался дома? Она подошла к двери и прочла на почтовом ящике фамилию: «Суза».
В конце концов она отважилась позвонить, и на порог вышла та самая женщина.
– Чем я могу вам помочь?
– Я ищу Карлоса Сузу.
Женщина широко улыбнулась, как будто слова Виолеты ее насмешили.
– Карлоса Сузы больше нет. Теперь меня зовут Моника.
Глава 49
– Так что, сможешь вытащить диктофонные записи?
– Пятьсот евро принесла?
Рейес вернулась в магазинчик к китайцу. Тот кивнул ей с легкой улыбкой, но сразу объяснил, что гарантий не дает.
– Да, кстати: если я взломаю диктофон и окажется, что там ничего нет, деньги все равно возьму.
– Хорошо, не беспокойся.
Рейес выложила деньги на прилавок. Парень пересчитал и убрал банкноты, а потом вытащил бумажку, исписанную иероглифами.
– Та еще работенка. Программа сложная. Но, думаю, у меня получится. Я посоветовался с другом – кодером из Гонконга.
Рейес ждала не меньше двадцати минут, пока парень возился с телефоном.
– Тут только одна запись. Если хочешь, дам наушники, сразу послушаешь. Наушники за счет заведения.
Запись длилась буквально несколько секунд. Кристо беседовал с кем-то, чей голос показался Рейес знакомым. К сожалению, Кристо не обращался к собеседнику по имени. Речь шла о Рейес.
– Она племянница Рентеро, не могли же ее случайно сюда отправить.
– Думаешь, она вас проверяет?
– Не знаю, но меня это беспокоит. Что там с делом «Мирамар»? Отчет уничтожен?
– Забудь уже про «Мирамар», ясно? Занимайся своими делами. И о девчонке не беспокойся.
– Пообещай, что Клан придет на помощь, если понадобится.
– Извини, мне пора.
Из ступора Рейес вывел голос продавца, который, облокотившись о прилавок, с интересом наблюдал за ней.
– Что-то серьезное? Изменил?
– Что-что?
– Обычно парень или девушка просят взломать телефон, чтобы послушать, о чем болтает их девушка или парень. Что, он тебе изменил?
– Типа того.
– Ты красотка, другого найдешь. А если вдруг нет, позвони мне. У меня теперь есть пятьсот евро, свожу тебя поужинать…
Когда Рейес вышла из магазинчика, внутри у нее все оборвалось. Ей показалось, что она летит вниз на американских горках. Она схватилась за дерево, и ее вырвало. Проходившие мимо подростки, видимо, решили, что она напилась, и захихикали. Рейес сковал страх. «Девчонка», так они ее называли. Запись сделана всего несколько дней назад, уже после того, как Кристо в нее стрелял. Значит, он до сих пор ей не доверяет?
Рейес села в машину. На лбу у нее выступили капельки ледяного пота. Она закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов. Кого она боялась? Кристо или его собеседника? Рейес пыталась собраться с мыслями. Она точно слышала этот голос, но когда?
«Рад познакомиться, Рейес. Если что-то понадобится, обращайся, не стесняйся. Я все решу куда лучше, чем твой дядюшка». Ну конечно! Это сказал Гальвес в отеле «Веллингтон». Но что именно он обсуждает с Кристо на записи? Что такое Клан? И что за дело «Мирамар»? Рейес знала, что не успокоится, пока не докопается до правды.
Ньевес, одна из ближайших подруг Рейес по полицейской академии, работала в архиве Главного управления национальной полиции. Если дело «Мирамар» – это полицейская операция, оно точно должно храниться там. Рейес давно не виделась с подругой, но тем не менее рассчитывала на ее помощь.
– Этот отчет я тебе выдать не могу. И вообще никому.
– А сама можешь его посмотреть?
– Да, но он даже не оцифрован, а копий я делать не буду, сразу предупреждаю.
– Мне нужно его увидеть.
В конце концов упрямство Рейес возобладало. Ньевес ушла вглубь хранилища, а вернувшись, провела Рейес за собой в маленькую комнатку в дальней части здания. На столе лежала толстая папка, полная пожелтевших листов; поверх нее – другой отчет, который Ньевес достала для прикрытия, на случай, если кто-нибудь заглянет: дело об убийстве, совершенном в пятидесятые.
– Не рассказывай, зачем тебе понадобилось дело «Мирамар», я не хочу ничего знать. Можешь прочесть все, что в папке, но мне ничего не говори. У тебя есть час. Ровно через час я верну папку на место.
Рейес сразу поняла, что за час не успеет прочесть все материалы, и начала быстро просматривать бумаги, делая пометки. Речь шла об облаве на наркоторговцев в районе Вальекас в 1991 году. Во время облавы погиб полицейский. Отчеты были составлены небрежно, и Рейес не могла найти даже имени погибшего. Через некоторое время она вышла к Ньевес.
– Там кое-чего не хватает.
– Это все, что есть.
– Во время операции погиб полицейский, а имени его нет…
– Я же сказала: не хочу ничего знать. Это все, что есть. Не настаивай, я и так рискую. У тебя осталось пятнадцать минут. Через пятнадцать минут ты должна уйти.
Ньевес всегда была благоразумной. Она не собиралась геройствовать на работе и сразу после выпуска попросилась на спокойное место – в архив.
Рейес вернулась к столу с документами. Дело «Мирамар» расследовал полицейский по имени Эдуардо Вальес, но в папке не хватало протокола и заключения; похоже, кто-то их оттуда забрал.
Когда Рейес покинула архив, уже темнело. Она села в машину. Ее по-прежнему мутило, и она подумала, что стоит сходить к врачу.
Глава 50
Она ворвалась в детский дом и, не поздоровавшись с девушками на ресепшен, которые собрались в кружок и о чем-то болтали, помчалась по коридору.
– Где Алисия? – выкрикнула она, увидев одного из сотрудников.
Отвечать ему не пришлось: Алисия выглянула в коридор и, не решаясь посмотреть Элене в глаза, жестом пригласила ее в небольшой кабинет. Элене казалось, что ее сердце вот-вот разорвется. После короткого телефонного разговора с
