Михаил Вершовский - Твари

А уж насколько надежды эти оправдались — судить вам, читатель. 

Примечания

1

Минимизация негативных последствий. Также: зачистка, залатывание собственных проколов.

2

Сожалею, но я не говорю по-русски.

3

— А, сигарету? Увы, нет. Не курю. — Это ничего. Все равно спасибо.

4

Напряженное ожидание, предчувствие будущих бурных событий. Обязательный элемент любого триллера.

5

Эй, дружище, не сейчас!

6

Долбанный дружественный огонь.

7

С самым дружелюбным огнем.

8

Стоять, подлюка!

9

Эпиграф к книге Зофьи Налковской «Медальоны» (о гитлеровских концлагерях).