Мемуарный клуб - Вирджиния Вулф

Стивен, Адриан Лесли (1883–1948) – младший брат Вирджинии, психоаналитик.

Стиллман, Лиза (1865–1946) – художница, дочь Уильяма Д. Стиллмана, журналиста и дипломата, падчерица художницы из группы прерафаэлитов Марии Спартали Стиллман.

Стрэйчи, Джайлс Литтон (1880–1932) – писатель, литературный критик.

Стрэйчи, Джон Сент-Лоу (1860–1927) – двоюродный брат Литтона, владелец и редактор еженедельника The Spectator с 1898 по 1925 год.

Стрэйчи, Джеймс Бомонт (1887–1967) – психоаналитик и (вместе со своей женой Аликс) переводчик полного собрания сочинений Зигмунда Фрейда на английский язык.

Сэнгер, Доротея (Дора) (1865–1955) – жена близкого друга Бертрана Рассела, барристера Ч. П. Сэнгера.

Сэндс, Этель (1873–1962) – художница и хозяйка знаменитого салона, который посещали ведущие деятели британской культуры начала ХХ века.

Тиндалл, Луиза Шарлотта (1845–1940) – жена и помощница ирландского физика Джона Тиндалла (1820–1893).

Тинн, Беатриса (1867–1941) – дочь маркиза Бата; сестра Кэти Кромер.

Тонкс, Генри (1862–1937) – британский художник, в прошлом врач-хирург, преподавал в школе Слейд, которую Ванесса посещала в 1904 году.

Тревельян, Чарльз Филипс, 3-й баронет (1870–1958) – английский политик Либеральной, а затем Лейбористской партии.

Уайтхед, Эвелин (1865–1961) – жена математика Альфреда Норта Уайтхеда.

Уигрэм, Эва (1895–1974) – жена госслужащего Р. Уигрэма.

Уоттс, Джордж Фредерик (1817–1904) – живописец и скульптор викторианской эпохи.

Фишер, Мэри Луиза (1841–1916) – сестра матери В. Вулф, жена Г. Фишера, мать одиннадцати детей.

Флауэр, Э. Уикхэм – малоизвестная художница, которая давала Ванессе уроки истории искусств и водила ее по галереям.

Форстер, Эдвард Морган (1879–1970) – британский романист и эссеист.

Фредерик, Поллок, баронет (1845–1937) – юрист, друг Лесли Стивена.

Фурс, Чарльз Веллингтон (1868–1904) – британский художник, портретист.

Хант, Глэдис Холман (1876–1951) – дочь У. Х. Ханта.

Хант, Уильям Холман (1827–1910) – известный живописец-прерафаэлит.

Хант, Эдит Холман (1846–1931) – вторая жена У. Х. Ханта.

Хедлам, Уолтер Джордж (1866–1908) – британский ученый-антиковед и поэт.

Хиллз, Джон (Джек) Уоллер (1867–1938) – выпускник Итона и Оксфорда, солиситор, муж Стеллы Дакворт.

Хилтон Янг, барон Кеннет (1879–1960) – политик и писатель. Его семья и семья Вирджинии были дружны, после переезда юных Стивенов в Блумсбери часто бывал в их обществе. В 1909 году он сделал предложение Вирджинии.

Хилтон, Элис Аделиза Херви (1875–1962) – дочь маркиза Бристоля и жена лорда Д. Хилтона Джоллиффа.

Холдейн, Ричард Бердон, виконт (1856–1928) – шотландский юрист, философ, влиятельный политик.

Хоутри, Ральф Джордж (1879–1975) – экономист, выпускник Кембриджа и близкий друг Мейнарда Кейнса.

Чамли, Рут Мэри Кларисса, леди Деламер (1906–1986) – светская львица.

Чамли, Сивилла Рэйчел Бетти Сесиль (1894–1989) – британская светская львица, меценатка и офицер женской вспомогательной службы ВМС во время Второй мировой войны; сестра Ф. Сассуна, с которым Вирджиния познакомилась в 1929 году у леди Коулфакс.

Чемберлен, Джозеф Остин (1863–1937) – политик, сын Джозефа Чемберлена.

Шоу-Стюарт, Элис Эмма (1864–1962) – сестра Кэти Кромер и Беатрисы Тинн, близких подруг Вирджинии и Вайолет Дикинсон. Замужем за Майклом Хью Шоу-Стюартом, шотландским политиком.

Примечания

1

Мемуарный клуб, как и его предшественник, Клуб романов, был придуман писательницей Мэри (Молли) Маккарти в надежде привлечь ее мужа, писателя и критика Дезмонда Маккарти, к занятию чем-то помимо журналистики. Члены Клуба планировали каждый месяц собираться и читать по главе из того, что могло бы стать полноценной автобиографией. Замысел оказался чрезмерно амбициозным, поэтому взносы и частота встреч были уменьшены. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Schulkind J. Editor's Note // V. Woolf. Moments of Being. 2nd ed. London, 2002. P. 204. Редактор Джинн Шулькинд работала с рукописями Вулф, подготовив их к первой публикации в 1976 году. Эта заметка опирается на ее материалы.

3

Ibid.

4

См.: Rosenbaum S. P. The Bloomsbury Group: A Collection of Memoirs and Commentary. Toronto; Buffalo: University of Toronto Press, 1975.

5

Bell C. Old Friends: Personal Recollections. London: Chatto, 1956.

6

Лора Стивен бо́льшую часть своей жизни провела в заведении для душевнобольных.

7

На самом деле 10-й герцог Бедфордский умер от диабета в Лондоне, а не в Уоберне.

8

Позже Вулф писала, что Китти отчасти послужила прообразом для миссис Дэллоуэй.

9

Самый южный остров в составе Внутренних Гебридских островов, на западе Шотландии.

10

10) Поэма Джорджа Мередита.

11

Роман Джордж Элиот.

12

По имеющимся сведениям, дед Джорджа, Уильям Дакворт (1795–1876), купил Орчардли только в 1855 году, снес старый дом и в 1856 году построил новый, см.: https://www.orchardleigh.net/history.

13

Здесь заканчивается один черновик и начинается другой.

14

Небольшой язычковый музыкальный инструмент.

15

Вероятно, речь идет о Мод Изабель Попхэм и ее муже Фрэнсисе Уильяме Лейборн-Попхэме, и Вулф ошибается, называя их Мэри и Диком. Литтлкот-хаус – роскошное поместье в Уилтшире.

16

Английский модный бренд, существующий с 1884 года.

17

Историко-философский роман (1885) Уолтера Патера.

18

Вероятно, жена художника Ричарда Редгрейва, семья жила по адресу Гайд-парк-гейт, 27.

19

Деревня в графстве Хартфордшир. После смерти отца у Вирджинии случился второй в жизни приступ психического расстройства, начавшийся в мае 1904 года. Почти три месяца она провела в доме Вайолет Дикинсон, где предприняла первую попытку самоубийства.

20

На самом деле дневник велся с 1 января по 31 мая 1905 года, хотя первая запись сделана в Рождество 1904 года. Кроме того, Вирджиния неточно цитирует собственную запись: «В целом Блумсбери – более интересный квартал, нежели Кенсингтон». Далее Вулф якобы цитирует дневник, хотя на самом деле всего лишь пересказывает его, и ни одна из частей записи не соответствует сохранившемуся и опубликованному тексту.

21

Брат Ванессы, Вирджинии и Адриана, умерший от брюшного тифа, которым он заразился в Греции.

22

«Домашние» или «четверговые вечера» Стивенов в доме 46 по Гордон-сквер, организованные Тоби Стивеном, согласно Вирджинии, начались 16 марта 1905 года. Формально первый «четверговый вечер» состоялся 16 февраля 1905 года, и единственным гостем был Саксон Сидни-Тёрнер. О вечере 23 марта сведений не сохранилось.

23

На самом деле в этом дневнике есть также записи от 12–13 и 31 мая. Рассел Керр