Вивьен Вествуд. Биографический роман о женщине, которая превратила панк в высокую моду - Стефани Холден

– Вы знаете, что Карло хочет, чтобы я производила одежду в Италии? – спросила Вивьен.

Она захлопала в ладоши.

– Значит, он говорил с вами! – радостно воскликнула она. – Мы будем видеть вас чаще в будущем?

Вивьен не могла сдержать улыбки. Этот эмоциональный всплеск был чем-то, чего она не знала в прохладной Англии.

– Посмотрим, – сказала Вивьен. – Я еще не решила.

Карло действительно предложил ей производить свою модную одежду в Италии. В Милане есть подходящая инфраструктура для этого. Было бы легко найти подходящего субподрядчика для каждой коллекции. Искусство шитья высоко ценится в Милане, и ее клиенты отдадут должное тому факту, что она будет производить одежду именно в Италии.

Вивьен знала, что он прав. В Англии было трудно найти производителей, которые отвечали бы ее требованиям, там постоянно возникали конфликты с логистикой, которые особенно настораживали ее партнеров в Америке. Bloomingdale’s только что отменил заказ, опасаясь проблем с поставками. Обещание Карло взять это на себя в Италии было похоже на то, как будто кто-то снял с ее шеи мельничные жернова.

– Ваш сын очень много понимает в бизнесе, – сказала Вивьен. – В этом ему не откажешь.

– Ах, Карло! Этот мальчик всегда беспокоен, всегда только и думает о том, чтобы делать бизнес. – она ласково подмигнула. – Но вы ему нравитесь, синьора. Это видит мать.

Вивьен тоже знала, что Карло интересует не только быстрая сделка. Ведь он уже давно понял, что заработать деньги на ее лейбле будет не так просто, как предполагалось вначале. Он с ужасом узнал о финансовом положении «Конца света». Он не ожидал, что ее слава как дизайнера будет настолько непропорциональна ее доходам.

Несмотря на это, он не сдался. Теперь он пытался убедить Фиоруччи взять на себя бренд «Конец света». Ей срочно нужны инвестиции. Вивьен согласилась с ним в этом, но им пришлось бы убедить Малькольма, которому все еще принадлежала половина ее лейбла.

– Останетесь ли вы с нами в прекрасной Италии на все лето, синьора? – спросила мать Карло. – Или вы вернетесь в Лондон?

– Я еще не знаю, – сказала Вивьен. – На несколько недель мне обязательно нужно вернуться. А потом я посмотрю…

– Лондон, Лондон! – проворчала дама. – Что вы хотите в холодном Лондоне? Когда здесь такая хорошая еда и такие красивые горы!

Вивьен посмотрела на живописный пейзаж и вздохнула.

– Что я хочу в Лондоне? – спросила она. – Я должна планировать следующую коллекцию. С моим партнером, Малькольмом Маклареном.

Ведь какой бы многообещающей ни казалась будущая перспектива, которую Карло ей обрисовывал, она все еще не была свободна в своих решениях в деловом плане.

В Лондоне их ждали моросящий дождь, холод и беспорядок в ее ателье. Погода сказалась на ее настроении, и она тосковала по виду на виноградники, по тому, чтобы утром босиком выйти на теплые каменные плиты веранды, по летним ароматам, теплому ветру, жизнерадостности.

В тесных комнатах ее ателье царил большой беспорядок. Ее сотрудники усердно работали над заказами оптовиков, и при виде общей суеты у Вивьен возникла просто воодушевляющая идея о том, чтобы иметь для этой работы компетентных производителей, как Карло предлагал ей в Милане. Хотя бы раз не нести ответственность за все в одиночку! Он действительно знал, как ее заманить.

В вопросах бухгалтерского учета, казалось, хаос в ее отсутствие еще больше усугубился. Счета накапливались, ателье не успевало за поставками – куда бы она ни посмотрела, ужасающая волокита. Она копалась в папках с заказами, но не смогла составить общее представление.

– Где бухгалтер? – спросила она у своего закройщика. – Одна я здесь ничего не понимаю.

– Не имею понятия. Час назад он еще был здесь.

Вивьен схватила телефон и позвонила в магазин.

– Скажите бухгалтеру, чтобы пришел на Kingly Street! И побыстрее.

– Его здесь нет, Вивьен. Мы думали, он у вас.

Раздраженно она повесила трубку и принялась за папку со счетами. Но для нее это были иероглифы, и без кого-то, кто объяснил бы ей, на что она вообще смотрит, она не могла двигаться дальше. Час спустя она снова позвонила в «Конец света».

– Он у вас появился? – спросила она.

– Нет, Вивьен. Понятия не имеем, где он.

– Где, черт возьми, он только бродит? Он же должен доложиться, если… – она замолчала, услышав странный шум. – Оставайтесь на линии!

Она отложила трубку в сторону и огляделась. Туалеты. За дверью что-то трещало. Быстрыми шагами она оказалась у двери, но та была заперта. Был ли это запах гари, который тянулся из-под двери? Черт возьми. Она сделала шаг назад и с полной силой ударила ногой по двери. Вивьен пинала снова и снова, пока замок не сломался, и дверь не ударилась о стену. Рулон туалетной бумаги горел, а на унитазе сидел бухгалтер, полностью невменяемый. Вивьен потушила огонь и попыталась растолкать его. Она побежала обратно к телефону и взяла трубку.

– Черт побери! Этот идиот-бухгалтер поджег туалет.

– По крайней мере, теперь ты знаешь, где он находится… – сухо ответили ей.

Она закончила разговор, снова подошла к туалету и вылила на лицо бухгалтеру стакан воды, после чего он медленно пришел в себя.

Вероятно, ей следовало его уволить, но у нее не хватило духу. Вместо этого она отправила его домой, чтобы он выспался. Она вспомнила Сида. Что она должна была делать? Ах, черт возьми. Уволить бухгалтера, хотя у него были такие проблемы, показалось ей ужасно асоциальным. Когда на следующий день он пришел на работу подавленный и с похмелья, ее закройщик тихо спросил ее: «Ты его не уволила? Здесь все могло сгореть». «Я провела с ним разъяснительную беседу», – ответила она.

Закройщик, вздохнув, покачал головой, прежде чем вернуться к работе, но Вивьен приняла решение. Бухгалтер остался. Вскоре после этого в Лондоне появился Карло, который хотел познакомиться с английским филиалом Вивьен и с большим удивлением узнал о состоянии дел в ее ателье. Это не бизнес, это панк. Ему казалось немыслимым, что всемирно известный бренд «Конец света» производил свою продукцию в крошечном помещении, которое выглядело как гостиная сумасшедшей кошатницы. Он назвал ее офис компанией «Бомбей» Камдена, по названию района, в котором находилась Kingly Street, и не мог перестать удивляться.

Карло без лишних слов решил остаться, продал свой Mercedes и усердно принялся за работу.

Тем временем Вивьен пыталась поговорить с Малькольмом о новой коллекции. Он был в Нью-Йорке, занимался своими группами, и когда они