Одинокий мальчишка. Автобиография гитариста Sex Pistols - Стив Джонс

Яппи – молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе активный светский образ жизни. Яппи имеют высокооплачиваемую работу, в одежде предпочитают деловой стиль.

134

Швейный квартал – район Манхэттена в Нью-Йорке между Пятой и Девятой авеню. Свое наименование район получил благодаря высокой концентрации бутиков, магазинов одежды и центров моды. Уже к началу XX века район прославился своим производством и дизайном одежды в США и за ее пределами.

135

Тарзана – пригородный район в районе долины Сан-Фернандо в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.

136

Двенадцать шагов – это программа, основанная на духовных принципах, которые ведут к пробуждению и изменению образа жизни. То есть это передача опыта одного излечившегося от зависимости другому зависимому. Например, когда один наркоман перестал употреблять наркотические вещества, он берет за собой другого наркомана, которого он может научить жить без наркотиков.

137

Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом – американская телепередача, ночное ток-шоу на телеканале CBS, ведущим которого являлся известный тележурналист Дэвид Леттерман.

138

Вид на жительство в США.

139

Джони Митчелл – канадская певица и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры».

140

Лейф Гарретт – американский певец, автор песен, актер и телеведущий. В детстве он работал актером, затем в 1970-х прославился как кумир подростков в музыке. Позже он получил широкую огласку из-за злоупотребления наркотиками и проблем с законом.

141

Рой Орбисон – американский музыкант, пионер рок-н-ролла, получивший известность за свой особенный тембр голоса, сложные музыкальные композиции и эмоционально напряженные баллады.

142

 Ночной клуб в Сансет Стрип, Западный Голливуд, штат Калифорния. Был открыт в 1993 году и до 2004 года частью заведения владел актер Джонни Депп.

143

Родео-драйв – улица протяженностью в две мили в городе Беверли-Хиллз, штат Калифорния, США. Северная конечная точка улицы пересекается с бульваром Сансет, а южная – с Беверуил-драйв в Лос-Анджелесе.

144

Британская музыкальная группа, исполнявшая готик-рок. За десять лет существования (с 1988 по 1998 годы) коллектив приобрел широкую популярность в Британии.

145

Бичкомбер – название алкогольного коктейля.

146

Слай и Робби были плодовитой ямайской ритм-секцией и продюсерским дуэтом, ассоциировавшимся в первую очередь с жанрами регги и даб. Барабанщик Слай Данбар и басист Робби Шекспир объединились в середине 1970-х годов после того, как отдельно обосновались на Ямайке в качестве профессиональных музыкантов.

147

Район в Вестсайде города Лос-Анджелес, штат Калифорния.

148

«Уолтоны» – длительный американский телесериал, созданный Эрлом Хэмнером – младшим и основанный на одноименной книге Гора Спенсера, который транслировался на канале CBS на протяжении девяти сезонов, с 14 сентября 1972 по 4 июня 1981 года.

149

Лондонский университет Брунеля – государственный исследовательский университет, расположенный в Аксбридже, Лондон, Великобритания. Основанный в 1966 году, был назван в честь викторианского инженера Изамбарда Брунеля. Кампус Брунеля расположен на окраине города Аксбридж.

150

Последний концерт Sex Pistols перед распадом. Состоялся 14 января 1978 года в Сан-Франциско.

151

O₂ Academy Brixton – одна из ведущих концертных площадок Лондона, расположенная в Брикстоне. Была открыта в 1929 году и первоначально функционировала в качестве кинотеатра «The Astoria». После того как здание было переделано под концертный зал, в 1983 году, в его стенах выступали ведущие рок-исполнители мира.

152

Джером «Джерри» Либер и Майк Столлер – авторский дуэт Джерри Либера и Майка Столлера, один из наиболее известных и успешных в истории популярной музыки 1950-х и 1960-х годов.

153

Michael Row the Boat Ashore – англ.

154

Место казни в Лондоне в середине XVIII века.

155

Песня группы Roxy Music (1972). Раньше регулярно звучала по радио.

156

Берт Бакарак – американский пианист и композитор, который написал сотни шлягеров для англоязычной эстрады.

157

Слай Стоун – американский музыкант и продюсер, который стоял у истоков психоделического фанка.

158

Ральф Стюарт Эмануэль Доннер был американским рок-н-ролльным певцом. Он написал несколько поп-хитов в США в начале 1960-х годов и имел голос, похожий на Элвиса Пресли.

159

Брайан Дуглас Уилсон – американский музыкант, прежде всего известный как основатель, автор песен, бас-гитарист, вокалист, клавишник и продюсер группы The Beach Boys.

160

Скотт Уайланд – американский музыкант, вокалист и бывший фронтмен рок-группы Stone Temple Pilots, одной из самых успешных групп 1990-х годов. Умер 3 декабря 2015 года от наркотиков.

161

Гари Фредерик Холтон был английским певцом – автором песен, музыкантом и актером из Лондона. Он был фронтменом группы Heavy Metal Kids, работал с Casino Steel и играл роль Уэйна в британской телевизионной комедии Auf Wiedersehen, Pet. Холтон умер от передозировки морфина в сочетании с алкоголем в 1985 году.

162

Махариши Махеш Йоги, более известный как Махариши, – неоиндуистский проповедник, основатель трансцендентальной медитации и программы «ТМ-Сидхи».

163

Элвин Стардаст – британский поп- и рок-музыкант, первую известность получивший в 1961–1962 годах под псевдонимом Шейн Фентон с хитами I’m a Moody Guy, Cindy’s Birthday, а затем, после почти десяти лет отсутствия, неожиданно успешно вернувшийся с новым имиджем на волне глэм-рока.

164

KLOS – коммерческая радиостанция, имеющая лицензию в Лос-Анджелесе, Калифорния, и обслуживающая район Большого Лос-Анджелеса. Станция принадлежит Meruelo Media. KLOS транслирует основной формат рок-радио и транслирует рок-музыку в той или иной форме с 1969 года.

165

Strawbs – британская рок-группа, образованная в 1964 году певцом, гитаристом и автором Дэйвом Казинсом. Strawbs начали с блюграсс-репертуара, но постепенно перешли в лагерь прогрессив-рока, сохранив при этом интерес к народной музыке и став вскоре одной из немногих прог-групп, приблизившихся к границам фолк-рока.

166

Atomic Rooster – британская рок-группа, образовавшаяся в 1969 году в Лондоне, Англия, и исполнявшая прогрессивный рок.

167

Уильям Генри Даффи – британский рок-музыкант, наиболее известен как гитарист группы The Cult.

168

Слим Джим Фантом – американский барабанщик, наибольшую известность получивший в составе рокабилли-группы Stray Cats.