Младший сын семьи чеболя. Новелла. Том 2 - Sankyung
13
Самгёпсаль (кор. 삼겹살) – корейское блюдо, представляет собой кусочки свинины, жаренные на гриле.
14
Исполнительный директор в корейских компаниях обычно второе лицо после генерального, управляющий – более низкая должность.
15
Извините (англ.).
16
Доброе утро (англ.).
17
Профессор! Профессор Шашуа (англ.).
18
В Республике Корея служба в армии является обязательной и очень сильно влияет на все сферы молодых мужчин. Не служить в армии без веских на то причин считается серьезным пятном на репутации.
19
Временная демаркационная линия между КНДР и Республикой Кореей.
20
Призывной возраст в Корее до 35 лет.
21
Речь о центре политической жизни, косвенное указание на депутатский пост и Национальное собрание.
22
Экзитпол (от англ. exit poll – «опрос на выходе») – опрос граждан на выходе из избирательного участка после процедуры голосования.
23
330,58 м².
24
Ок. 562 тыс. м².
25
Ух ты! Говард. Посмотри на себя! Какой красавец! (англ.)
26
Мошенничество (англ.).
27
Анатомия системы крупномасштабного гипертекстового Интернет-поиска (англ.).
28
В этой статье мы представим Google, прототип крупномасштабной поисковой системы… (англ.)
29
Не будем злыми (англ.).
30
Эй, парни! (англ.)
31
Ттоккук (кор. 떡국) – суп с рисовыми клецками, который в Корее обычно едят на Новый год.
