Телефонная будка несказанных слов - Су-ён Ли

– В ленте, кстати, были фотографии с тем человеком. Она постоянно выкладывала их. Они общались, начали встречаться, а потом поругались.

– Когда это было?

– Примерно два года назад.

– Почему… почему она ничего мне не рассказывала?

– Аён уже давно нет, а ты так долго не могла осмелиться произнести ее имя.

Мама Аён и Таён. После смерти дочери я не говорила о ней, будто ничего и не произошло. Мне казалось, так будет лучше для Таён. Может, я думала, что так смогу сбежать? Впервые я назвала свою старшую дочь по имени, когда предложила Таён пройти консультацию. Или я сделала только хуже?

Мне жаль. Очень жаль. Если бы я только не давала ей телефон, она бы не сидела в социальных сетях. Она бы ни с кем таким не познакомилась. И всего этого вообще бы не случилось. Если бы я с самого начала попыталась остановить ее. Если бы отвела Аён в больницу. У меня защемило в груди. От этого сожаления мне хотелось биться головой об стену.

Но рядом сидела Таён. Ребенок, который все знал, но ничего не говорил. Я подавила желание навредить себе, чтобы не напугать дочь. Понимая, что я чувствую, Таён сидела молча. Она заговорила, только когда дождь усилился.

– Видишь, это не твоя вина. – Ее мягкий голос сливался со звуком дождя.

Если бы дождь барабанил по стеклу не так громко, а ее слова звучали не так приглушенно, я бы просто расплакалась.

* * *

Вернувшись домой, мы сели ужинать в полной тишине. Не зная, как правильно себя вести с дочерью, я сидела с каменным лицом, а после молча мыла посуду. Таён тоже не понравилась эта напряженная атмосфера, поэтому она ушла к себе в комнату. Я легла в кровать раньше обычного и, взяв в руки телефон, стала разглядывать обои на заставке. На них стояла наша с девочками общая фотография.

Неожиданно раздался звук колокольчика. Похожий на тот, что был в Центре психологической экспертизы. Я не понимала, откуда был звук, но казалось, это пришло уведомление на телефон. «Кто будет писать так поздно?» – подумала я. Это была Чиан, директор Центра. В сообщении была какая-то непонятная информация:

«Тема: дата получения результатов психологического вскрытия.

Приходите в следующую среду в любое удобное время. И если это возможно, приезжайте в Центр сегодня в час ночи».

«Сегодня в час ночи? – подумала я. – Зачем мне идти в офис так поздно?»

Не колеблясь, я нажала на кнопку вызова. Она ответила на звонок совершенно спокойно, будто в ее сообщении не было ничего странного.

– Здравствуйте. Я не стала вам звонить в такое время, поэтому отправила сообщение. Вижу, вы прочли.

– Да, но мне показалось, вы перепутали время.

– Вас смутило, что я написала: «сегодня в час ночи»? Конечно, я имела в виду завтра.

– Нет… Я не понимаю, почему в час ночи?

– А, расскажу, когда придете. Сможете? Есть кое-что, что можно сделать только в это время.

«Видимо, у нее там какой-то аппарат…»

– Поняла, – ответила я и положила трубку.

Мне еще многое хотелось у нее спросить, но она говорила так спокойно и сдержанно, что мне стало неловко.

«Пойду и расскажу, что мне рассказала сегодня Таён», – подумала я.

Я посмотрела на время – десять вечера. Дорога до Центра занимала не более часа, я решила выезжать в полночь. Нет, лучше в половину двенадцатого. Перед выходом я еще раз сходила в душ и переоделась. Постепенно приближалось назначенное время. Сегодняшний день выдался слишком насыщенным, и я ждала, когда он подойдет к концу.

* * *

Дождь, который лил, когда я пришла домой, продолжался до поздней ночи. Меня утомили сегодняшние поездки на машине. Еще и в такую погоду. Обычно я не езжу за рулем так много. Я думала сказать Чиан, что с Таён могут возникнуть трудности на консультации. Ей сейчас слишком тяжело. Слова Таён и Чиан смешались в голове. Я не знала, как поступить.

Я приехала в Центр заранее. «Хорошо, что не опоздала», – подумала я. Мест на парковке не было, то ли из-за дождя, то ли потому, что уже было поздно. Мне пришлось объехать здание вокруг несколько раз. Так и не найдя места, я решила поставить машину на платную парковку в десяти минутах ходьбы от Центра. Я так устала.

Мне было тяжело даже подниматься вверх по переулку. Подойдя к зданию, я заметила свет на четвертом этаже. «Кому надо работать в такое позднее время?» – подумала я. Напрягая измученное тело, я поднялась по лестнице. Открыла дверь и увидела Чиан.

– Добрый вечер, – мягко поприветствовала меня девушка.

Оглядев пустой офис, я проговорила:

– А где другие сотрудники?

– Сегодня они нам не нужны. Необходимо лишь ваше присутствие.

Она говорила серьезно, я смотрела на нее с расстояния. Чиан взглянула на часы позади меня, будто проверяя время.

– Хорошо, что вы не опоздали. Вам нужно кое-куда сходить со мной. Вы взяли зонт?

– Куда сходить?..

– Совсем недалеко. Вон тот переулок.

Она захватила зонт, и мы отправились на улицу. Меня смутило, что в этот раз девушка не попросила заполнить документы. Я неохотно следовала за ней. Еле передвигая ноги, я думала об Аён. Что же все-таки случилось? Чиан резко остановилась и прервала мои мысли.

– Пришли.

Узкий переулок. Зачем мы здесь? Она молча на что-то указала. В переулке стояла старая телефонная будка. Ей вообще еще хоть кто-то пользуется? Я помню, как в детстве кидала в нее монетку и звонила домой. Это было так давно. Зачем же мы пришли сюда?

– Вы попросили приехать посреди ночи ради телефонной будки? – спросила я.

– Без вас мне тут не обойтись. Скоро наступит время ухода Аён из жизни. А вы всей душой желаете узнать, что же случилось с дочкой, поэтому точно сможете услышать ее последние мысли.

– О чем вы говорите?..

– Позвоните Аён. Мы пришли как раз вовремя. Просто поверьте мне.

Она говорила что-то непонятное. Я лишь стояла и смотрела в недоумении, а потом сказала ей низким и решительным тоном:

– Не надо так шутить.

Она издевается надо мной? Еще и в годовщину смерти Аён! Говорит, что здесь можно услышать мысли покойного. А я ведь хорошо помнила голос Аён. Но она никогда не пользовалась таксофоном. Чиан продолжала уверенно смотреть на меня, будто подтверждая, что ее слова не ложь. Она проверила время и пожала плечами:

– Мы не успели. Если захотите встретиться