Пол Андерсон - Миры Пола Андерсона. Т. 12. Торгово-техническая лига

23

Что за погибель эти потемки (гол.).

24

Точки Лагранжа — точки на орбите, находясь в которых небесное тело образует равносторонний треугольник с Солнцем и планетой (или планетой и спутником).

25

Чуньцю — период истории Китая (722–481 гг. до н. э.), характеризовавшийся междуусобной борьбой между отдельными царствами.

26

Делийский султанат (1206–1526) — государство в Индии, где господствующую верхушку составляла чужеземная мусульманская феодальная знать.

27

Дерьмо, дерьмо и гниль! (гол.)

28

Мальчик (гол.).

29

Ваше здоровье! (гол.)

30

Подспорье (фр.).

31

Мартин Шустер — герой повести П. Андерсона «Треугольное колесо», соратник и наставник Дэвида Фолкейна.

32

Очищение (фр.).

33

«Да здравствует будда Амида» — молитвенная формула одного из на правлений буддизма в Японии.

34

О небо! (гол.)

35

Смерть и погибель (гол.).