Ян Байла - Тайна астероидов

2

Полиспаст — грузоподъемное устройство, состоящее из нескольких блоков и тросов.

3

Принайтовать — привязать (морск.)

4

Іntеstellаr Company (англ.) — Межзвездное компания.

5

Микрофоссилии — (от греч. μικρός и лат. fossilis) Ископаемые остатки растений и животных, настолько маленькие, что их нельзя рассмотреть невооруженным глазом. К микрофоссилиям относятся споры растений, фораминиферы и т. д. (прим. пер.).

6

"Гейгер и Рутерфорд (Резерфорд) сконструировали счетчик альфа-частиц…" — автор ошибается, счетчик был сконструирован учеником Резерфорда — Гансом Гейгером в 1908 году, позднее усовершенствован Вальтером Мюллером (прим. пер.).

7

На данный момент вычислены орбиты более чем у 350 000 астероидов (прим. пер.).

8

Мамона (миф) — бог богатства и наживы.

9

Обложка издания 1963 г.