Аркадий Стругацкий - Стажеры. Второе нашествие марсиан

Главное — на Земле. Главное всегда остается на Земле, и я останусь на Земле. Решено, подумал он. Решено. Главное — на Земле…

Notes

1

«Международная полиция. Мирза-Чарле».

2

«Ваш старый Микки Маус».

3

Stinker — вонючка (англ).

4

Что случилось? У парня нет документов?

5

Специалист по геологии Марса.

6

Апекс — (зд.) центр.

7

Check — u p — проверка, контроль (англ.)

8

Физики, разрабатывающие теорию относительности.

9

«Главный управляющий копями Бамберги. Спэйс Пёрл Лимитэд».

10

«Ничего я не знаю, и не ваше это проклятое дело».

11

Катахреза — соединение несовместимых понятий.

12

«…И слышите? Я не намерен терпеть эту наглость… Слышите? Я…»