Портфель точка два - Владимир Сербский

Беседин выбрал неплохое место, подходящее к случаю — ресторан на поляне у реки. Конечно, обычная стандартная харчевня имелась с краюшку территории, но в ней летом никто не отсиживался. А на просторной площадке, прямо в траве, реденько стояли столики под зонтами. По извилистой тропинке, протоптанной официантами, они прошли к свободному.

Сегодня с погодой повезло. Дневная жара ушла, от реки тянуло прохладой. У гостей заведения, вовсю услаждающих плоть, преобладала демократичная форма одежды, местами переходящая в пляжную. За дальним столиком, у самой воды, двое парней сидели с удочками. Удачный клев, или нет, трудно было понять — рыбачки, опустив головы и удочки, тихо спали в пластиковых креслах. Но колорит пейзажа эта мелочь не портила. Их подруги, затащив кресла в воду, болтали ногами и между собой, видимо, так подманивали рыбу. Возле соседнего столика весело орали дети — бросив поводок, играли с собакой.

Артур со своей женой, в строгих нарядах, смотрелись несколько странно на фоне шорт и шлепанцев. Издалека, от харчевни, ненавязчиво доносилась музыка и чудные ароматы. И первый вопрос, который задала Сара, был, конечно, за деньги:

— Какая же здесь аренда на такую площадь?

По израильским меркам, хозяин подобного аэродрома на берегу реки должен быть миллионером, от одной только арендной платы. Беседин пожал плечами, ведь не поверит же Сара, что на заре перестройки поляну просто оккупировали, а потом потихоньку «оформили» за смешную мзду.

Между тем официант накрывал стол. Закуска выглядела незамысловато: помидорчики розовые, в добрый кулак, огурчики тугие, пупырчатые, редиска бело-краснобокую, с небрежно оторванной ботвой — чтоб ловчее было брать. Все только что помытое, свежее, сверкающее на солнце капельками влаги. На отдельное блюдо выложили зелень — кинзу, реган, цицмату. В маленьких мисочках матово блестели моченые острые зеленые перцы, рядом алела злая морковка по-корейски, а крупные куски маринованных синеньких жирно купались в подсолнечном масле.

— Мне уже нравится, — заявила Сара, начиная кушать со стола разбегающимися глазами. — Где можно руки помыть?

— И носик попудрить, и руки помыть, — Беседин повел даму в кусты сирени.

Там с незапамятных времен прятался туалет «типа сортир», воспетый Папановым в легендарном фильме. Навряд ли в их далеких Палестинах ресторации оснащаются подобными заведениями, подумал Степан, и угадал. Стандартный туалет оборудован при харчевне, но зачем об этом говорить гостье? Вон она как балдеет от антикварного рукомойника под деревом…

— Наливать? — Артур взялся за графинчик ледяного самогона.

Беседин плеснул себе морса, еще предстояло гостей обратно доставлять.

— Ну, за знакомство, — Сара лихо опрокинула рюмку.

Она ухватила перчик и подцепила вилкой добрую горку корейской морковки. Хмыкнув одобрительно, замахала руками, требуя снова налить. Пожар по рту ей пришлось гасить дважды, и графинчик опустел. Артур Киракосян помогал жене в меру сил, но без фанатизма.

— И это женщина, — одобрительно подумал Степан. — А как же у них в армии мужики пьют?

Он начинал понимать, почему арабы проиграли войну евреям.

Тем временем принесли шашлык. Немного, по два кусочка, и Сара поинтересовалась, усиленно работая челюстями:

— Это дорогое блюдо, если порция так мала?

— Дело не в цене, — улыбнулся Степан. — Вон посмотри, за крайним столиком ребята гуляют широко, две бутылки водки взяли и тазик мяса. Думаешь, они богатые? Нет, Сара, они себя обокрали — пьют теплую уже водку и кушают давно остывший шашлык. А нам будут приносить понемногу, но горячее! Запомни секрет: шашлык должен быть огненно горячий, а водка обжигающе холодной!

Артур согласился — мясо таяло во рту, помидорчики брызгали розовым соком, огурчики жизнерадостно хрумтели… Жизнь явно становилась лучше.

По его примеру Сара брала зелень горстями, добавляла брынзу, и все это заворачивала в лаваш. Еще в аджику мокнуть, да с редисочкой… И, конечно, рюмочки наполнить.

— А помнишь, Степан? — поддатый сосед решил понастольгировать.

Степан помнил.

Глава 34

Эпизод 34.2

Лирическое отступление.

Совместное проживание в коммуналке не делает людей ближе. Наоборот, кухня общего пользования иногда становится полем боя, а бельевая веревка — линией фронта. А Артура Киракосяна коммуналка сделала деловым партнером. На второй день после переезда, матерясь сквозь зубы, Беседин сидел в коридоре среди разложенных деталей мебельной стенки. Артур остановился, с восхищением впитывая эпитеты, которыми Степан награждал изготовителя, чертежника и упаковщика мебели.

— Какие интересные идиоматические обороты, — заметил он. — Потрясающая семантическая слитность фразеологизмов!

Степан открыл рот, уставившись на соседа но, опомнившись, протянул руку. Так началось сближение. Артур легко прочитал текст руководства по сборке чешской мебели, и Беседин быстро понял: инструкцию дали от другой стенки, а фурнитуру от румынского гарнитура. Артур и этот язык знал. Чтоб Степан без него делал?

Устроив в магазине небольшой скандал, Беседин с помощью соседа быстро разобрался в проблеме. Артур сначала не хотел идти в совместный бой, упирался. Но потом не пожалел — из магазина они ушли с кучей заказов на перевод инструкций.

Незнакомых языков для соседа не существовало. А если попадался какой-нибудь португальский или венгерский, то при поддержке словаря он раскалывался, словно грецкий орех. Доцент переводил, Беседин редактировал и печатал. Гуманитарий до мозга костей, Артур с техникой совсем не дружил, путая шурупы с болтами. Поэтому Степан правил его перлы. «Крутить сверлом отверстие» — на «просверлить», «соединить детали с помощью гайки и винта» — на «завинтить», «слегка вставить шуруп» — на «наживить». И все такое. В то мутное время, лихую эпоху расцвета капитализма, работы для них было полно, редко какой импортный товар сопровождался русской инструкцией. А деловым партнерам неважно было, видеомагнитофон переводить, или электробритву. Деньги были весьма кстати, лишними они не казалась. А потом Артур уехал в Израиль.

— Так куда ты пропал, Степан? — прошамкал бывший сосед, закончив предаваться сладости воспоминаний и чуть ли не вытирая слезу.

— Пришлось уехать, — ответил Беседин. — Не для того, чтобы сразиться с драконом или освободить принцессу. Я просто удрал от проблем.

Сара метнула трезвый взгляд и положила руку на мобильник.

— Какие проблемы? — удивился Артур.

— Возле моего офиса человека убили, и портфель забрали.

— И что?

— А до меня докопались. И дружки убитого, и полиция. Прицепились, как репей… Оказывается, я рядом стоял. За это и виновным стал! Представляешь? А я ничего не видел, черт побери. Ни убийцу, ни убитого, ни портфеля.

— Но раз ты вернулся, — осторожно заметила Сара, — значит, проблемы закончились?

— Закончились, — легко согласился Степан. — Полиция опросила свидетелей, составили фоторобот. Подельники убийцы схвачены, а сыщики идут по его следу. Один товарищ мне прямо сказал, что взять