Из пепла к славе 1-6 - Оксана Кас
156
*Стэн, стэнер — страстный фанат кого-то. Слово появилось из песни Эминема, в лирике рассказывается о преданном фанате по имени Стэн, который покончил с собой, потому что рэпер не отвечал на его письма. Имя стало нарицательным, теперь так называют тех фанатов, чья поддержка артиста становится чем-то большим, чем покупка альбомов и посещение концертов.*
157
*Обычно такие жесткие условия в области авторского права действуют в частных научно-исследовательских институтах: плоды интеллектуальной собственности принадлежат работодателю, а не реальному изобретателю. В музыке права на песни принадлежат одновременно лейблу и создателю трека. При разрыве контракта «по-плохому» записи альбомов остаются у лейбла, тот может переиздавать их, не изменяя, получать деньги за стриминг и продавать права на использование этих записей в качестве саундтрека или рекламы (последнее не всегда). А артист может эти песни исполнять, давать разрешение на официальные каверы, или же может переписать свои альбомы заново, чтобы фанаты перестали носить денежку в карманы прошлого лейбла (это нашумевший вариант Тейлор Свифт). Но при этом вариант, когда лейблу принадлежат полные права на трек, тоже встречается. Тогда артист, покидая лейбл, не может даже исполнять свои же песни, только записывать принципиально новые. Иногда в контракте могут быть права на демо. Условно это означает, что вся музыка, которую музыкант записал в студии лейбла, сразу принадлежит лейблу. Такой вариант действует у книжных PDS.*
158
*Сэмплы — это образцы музыки. Иногда это запись одного инструмента, иногда более сложная композиция, их либо вытаскивают из цельного трека, либо с самого начала пишут таким вот небольшим кусочком. Сэмплы позволяют создавать треки даже тем, кто не умеет сочинять музыку — они собирают по кусочкам, из разных сэмплов. И наоборот — некоторым людям, которые могут создавать принципиально новые мелодии, но не пишут тексты, это позволяет публиковать кусочки своих композиций и позволять другим спаивать эти кусочки под требования своего текста. Немало современных сонграйтеров пишут часть музыкальной дорожки самостоятельно, как основу, а потом «украшают» ее чужими сэмплами.*
159
*Частично основано на скандале «Burning sun», но взята только основа конфликта, все остальные события изменены.*
160
*Сонбэ — обращение к наставнику.*
161
*Аналог нашего «в тихом омуте черти водятся» в английском обычно имеет значение «Тихие воды текут глубоко» или «чем спокойнее река — тем она глубже».*
162
*Kering — один из конкурентов LVMH среди владельцев люксовых брендов. В Kering входят Gucci, Yves Saint Laurent, Balenciaga, Alexander McQueen и несколько других. *
163
*Имеется в виду конфликт Дана, Минсока и Юджина на записи шоу накануне Нового Года, когда они вступились за не знакомую им группу девчонок, к которым некрасиво приставали пятеро парней.*
164
*Copycat — имитация, подделка. Так называют тех, кто пытается подражать манере поведения популярного человека, отрицая факт копирования.*
165
*Не слишком важное уточнение, но все же. В Корее женщины не берут фамилию мужа, так не принято. Но бабуля Дана выходила замуж в США и поменяла фамилию, как американка. Так же поступила и мама Дана. В Корее эту особенность семьи Хан наверняка считают странной.*
166
*Кимчи тиге — корейский суп, главным ингредиентом которого является кимчи. Классический вариант со свининой, но нередко используют говядину, курицу, тофу и даже морепродукты. Овощи добавляют по вкусу (почти всегда — зеленый лук и чеснок), заправляют соевой пастой. Суп острый, он считается народным средством от похмелья.*
167
*Делулу — фантазер. Человек, верящий во что-то, не имеющее доказательств. В к-поп так чаще всего называют тех фанатов, которые верят в то, что айдол принадлежит только им. Любые отношения любимчика расцениваются как предательство.*
168
*В Bulgari Hotel Paris есть двухуровневый пентхаус с шикарным панорамным видом на Париж и даже собственной террасой.*
169
*Кутюр, то есть единичные наряды высочайшего качества, показывают в январе. Показы прет-а-порте, одежды для продажи в бутиках, проходят в конце февраля.*
170
*англ. Жадный*
171
*Насколько я поняла, по закону семилетним может быть только первый контракт. Все последующие эксклюзивные контракты заключаются на срок до пяти лет. Если первый контракт PDS закончился в 2020, то второй — не позже 2025 и они бы заключали третий контракт как раз тогда, когда в Ssag сманили Дана. Как агентства заключают рабские контракты на десять и более лет? Раньше — вполне легально)). Потом правительство приняло ряд законов, которые защищают артистов (было это сделано точно до ковида). Но это не значит, что законы нельзя обойти. Например — настаивать на перезаключении контракта до конца срока предыдущего, в моменты наибольшей финансовой уязвимости айдола.*
172
*То, что они едят, не совсем блюдо, это скорее способ его приготовления. В Корее говорят ччигэ, а в Китае это бы назвали хого. Собственно, как хого это всем и известно. В ресторане на специальную жаровню устанавливают котелок с уже готовым бульоном, к нему приносят сырые ингредиенты, которые гости сами варят в бульоне. В Корее приносят закуски — салаты, свежую зелень.*
173
*Предполагаю, что с «ретро» возникнут вопросы не только у моего редактора)). Ретро-музыка по хронологии дотягивает до 70-х годов, но это у поколения постарше. Дан родился в 2000 году, ему и кроссовки из 90-х — ретро-мода. Здесь имеется в виду микс из музыкальных направлений, модных примерно с 20-х по 50-е годы. Так как это современная обработка, еще и с корейским текстом, то это «песни в стиле», а не точное соответствие жанру.*
174
*Пять миллионов
