Из пепла к славе 1-6 - Оксана Кас

175

*Фанкол — видеозвонок, когда фанат может пообщаться с айдолом, обычно он длится минуту-полторы. Фанколы стали популярны с началом короновируса как замена фансайнам (встреча айдолов с фанатами для подписи альбомов).*

176

*Поясню. Модерн — это современное направление балета. Он не такой строгий, более эмоциональный. Из реально заметного — его танцуют босиком или в тонких чешках, а не на пуантах)). Несмотря на то, что модерн предполагает высокий контроль над телом и хорошую растяжку, он считается более ппостым по сравнению с классическим балетом, потому что в этом танцевальном направлении не обязательно быть идеальным, главное — выразить свои эмоции через движения и позы. Кстати, основоположницей модерна принято считать Айседору Дункан.*

177

*Хагвон — коммерческие школы или академии, где школьников готовят к сдаче экзаменов. Сунын — корейский выпускной экзамен. Считается, что без посещения хагвонов нельзя получить высокий результат Сунын.*

178

*Дан и Еджун говорят о главных «шептуньях» американской поп-сцены — Билли Айлиш и Лане дель Рей. То, как они исполняют свои песни, является их фирменным, узнаваемым стилем. Но это не очень подходит для концертов, потому что воздуха требуется чуть ли не больше, чем для высоких нот.*

179

*На всякий случай. Фансайн — ивент, где айдолы подписывают фанатам альбомы и немного болтают в процессе. Фанкол — две-три минуты общения айдола с фанатом через видеосвязь. Фанмитинг — два варианта проведения. Либо это концерт с играми и необычными активностями. Либо — тот же фансайн, только время общения дольше и есть дополнительные «плюшки» — фото с айдолом, эксклюзивный мерч. Хайтач — ивент, где фанаты могут «дать пять» айдолу и сказать пару фраз (на все общение — секунд тридцать, а то и меньше). *

180

*У него не получилось выговорить «культурная апроприация» — это заимствование культурных особенностей угнетаемых народов. *

181

*В 2005 году Боно (группа U2) получил звание Человек Года как часть «Добрых самаритян», совместно с Биллом и Мелиндой Гейтсами, за благотворительную деятельность. И в 2017 Персоной Года признали «Нарушителей Тишины», то есть представителей движения MeToo, тогда Тейлор Свифт и актриса Эшли Джадд были на обложках выпуска. И в 2024 году Тейлор Свифт стала первой артисткой, которую признали Персоной Года вне какого-то общественного течения.*

182

*Прокуратура Восточного Округа Сеула расположена в районе Каннам*

183

*ЮнБёль — Яркая Звезда. В Корее для записи имен используют ханча — китайские иероглифы. Поэтому значение вроде бы одного имени может меняться, в зависимости от используемых иероглифов. Это так же означает, что чаще всего имя звучит просто как набор звуков. Но иногда детям дают имена, которые повторяют слова корейского языка. Например, имя Бёль. Это буквально «звезда». Еще можно перевести как «сиять» или «ослепительный». Такие имена — имеющие прямое корейское прочтение — считаются старомодными. Ну и, как сами понимаете, не в каждой семье ребенка назовут Звезда.*

184

*Высокоинтеллектуальный психопат, или высокофункциональный психопат, — это человек с психопатическими чертами, который обладает высоким уровнем интеллекта и часто достигает успеха в профессиональной и социальной сферах. Такие люди могут быть очень обаятельными, манипулятивными и умелыми в общении, что позволяет им скрывать свои антисоциальные наклонности и использовать их для достижения своих целей. *

185

*Не уверена насчет дословного термина, но повторно ту же статью найти не смогла. В общих чертах. В странах Азии существует понятие «богатой бедности». Сейчас это явление почти забыто, оно сформировалось в годы активного экономического роста азиатских стран. Так говорят о людях и семьях, которые стали богатыми буквально с нуля. Не дети семей среднего класса, а полноценные бедняки, без образования, нормальной работы и связей. Как можно догадаться, такие истории обычно связаны с криминалом, с чем-то нечестным и непрестижным. Поэтому и отношение к ним несколько презрительное. Богатые их сторонятся из-за отсутствия воспитания и образования, бедные — из-за страха. Как итог, такие семьи не могут нормально построить бизнес и как-то устроиться в уважаемом обществе. *

186

*Уточню. В Корее достаточно жесткие законы. Во всех делах, которые как-то связаны с убийством — само покушение, организация или оплата киллера — за все можно получить пожизненный срок, даже если убить человека не получилось. Обычно, конечно, осуждают на срок от пяти до двадцати лет, но здесь совпало несколько факторов и такой исход вполне реален. Во-первых, Дан — гражданин другой страны, Корее невыгодно портить отношения со своим союзником. Во-вторых, Дану всего двадцать лет, по корейским меркам он еще почти ребенок, тут кто угодно за подобное покушение попал бы в тюрьму надолго. В-третьих, Даниэль — известная и уважаемая личность, произошедшее с ним вызвало большой общественный резонанс. Азиатские граждане весьма кровожадны в плане наказания преступников, суд просто пошел на поводу у общества. В-четвертых, покушение состоялось на ступенях прокуратуры. Думаю, все понимают, насколько были злы все правоохранительные органы страны. Ну и последнее: за Китэ некому было вступиться. Обычного заключенного пытались бы защитить его родные, кто-нибудь писал бы жалобы, требовал разобраться в обстоятельствах еще раз, но у Китэ таких людей нет, поэтому у судьи нет причин опасаться разборок с семьей осужденного. *

187

*Семь миллиардов вон морального ущерба Даниэлю — это примерно пять миллионов долларов. Для дискографии это мало, иногда полные права на одну хитовую песню могут стоить миллион долларов. Но для правительства Кореи торговать правами на песни корейской группы на открытом аукционе — недопустимо. Так их могут забрать американцы, деньги за стриминг уплывут за океан. Внутри же страны никто не рискнет выкупить права и просто получать с них дивиденды: фанаты загрызут. Отдать PDS — будут спрашивать, с чего такая наглость, чем они заслужили и все в таком духе. Купить свои песни Talion пока не могут, для молодого агентства и пять миллионов долларов — большая сумма. Sony Music купить музыку не позволят — это для Кореи даже хуже, чем продать американцам, корпорация-то японская. Распоряжаться правами на музыку в масштабе государства неудобно. Одно дело