Осадок - Стюарт Брэй

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

"Осадок"

Антология экстремальных ужасов

Стюарт Брэй

"Что случилось с Ривером?"

Ривер яростно чесал зудящую башку.

- Гребаная перхоть! - проворчал он, отряхивая футболку. Омертвевшая кожа посыпалась на ковер, как сахарная пудра на стопку вафель. Ривер оглядел комнату так же быстро, как домашняя кошка, услышавшая странный шум из соседней комнаты. - Гребаная херня. Дешевый гребаный шампунь ни хрена не помогает!

Он все больше бесился, все сильнее и сильнее почесывая голову. Все больше тонких белых хлопьев, танцуя, медленно падали на пол. Ривер засунул указательный палец за левое ухо. Он провел ногтем по складке, и густой вонючий комок пасты теперь глубоко засел под его нестриженым ногтем.

- Отвратительно, - слышал он в ресторанах, когда незнакомые люди таращились на его странную привычку.

Лицо Ривера было таким жирным, что он то и дело протирал его салфетками для умывания, которые купил в местной аптеке. На какое-то время это помогало, но ненадолго. Он жил в недостроенном подвале дома своей матери, разумеется, бесплатно. Одна мысль о работе или физическом труде заставляла его лоб краснеть и покрываться пятнами.

- Тебе стоит позволить мне позвать кого-нибудь, чтобы достроить подвал. Он мог бы стать отличным местом для твоего проживания.

Его мать повторяла это каждый божий вечер за обеденным столом.

- Все в порядке, мам. Я не хочу, чтобы кучка придурков-подрядчиков рылась в моих личных вещах. Ты тоже не должна хотеть, чтобы в нашем доме была шайка нелегалов. - Ривер задрал нос, как будто он был главным защитником замка. - Я этого не допущу, мам. Я ни за что не пущу сюда каких-то неудачников, которые только и будут пытаться украсть то, что у нас есть.

Мать Риверa опустила взгляд на макароны, которые она едва ли помнила, как готовила. Ривер яростно почесал в затылке; хлопья перхоти посыпались в его красный соус для макарон.

- У тебя завтра важный день, милый?

Ривер поднял голову, рот набитый до отказа.

- Я собираюсь кое-что обсудить по игре. Так что, если бы ты могла несколько часов не звaть меня, это было бы здорово.

Мать Ривера ковыряла макароны вилкой, аппетит у нее был уже не тот. Она посмотрела на своего тридцатидвухлетнего сына, и ей ужасно захотелось гордиться им. На прошлой неделе Барбаре исполнилось семьдесят четыре года. Она ожидала, что ее сын крепко обнимет ее в день рождения, но он так ни разу и не поднялся из подвала.

- Макароны немного недоварены. Не думаю, что смогу доесть. Пойду возьму пару пирожных и спущусь вниз.

Ривер встал из-за стола, расправив плечи, чтобы выглядеть мускулистым. Мать посмотрела на него в прострации. Улыбнулась, прежде чем Ривер поплелся на кухню рыться в шкафу.

Отец скончался несколько лет назад. К счастью для него и его матери, отец работал в муниципалитете и, благодаря своей работе, имел очень приличный полис страхования жизни. Ривер и его мать могли рассчитывать на наличные еще как минимум несколько лет. По мнению Ривера, он имел такое же право на эти деньги, как и его мать, если не больше.

- Мам, тебе нужно как можно скорее купить еще несколько коробок этих клубничных коржей. Я доедаю последние двa.

Ривер подождал, пока мать отзовется из столовой.

- Хорошо, милый. Завтра я схожу в магазин. Сегодня я немного вымоталась.

Ривер закатил глаза и захлопнул дверцу шкафа.

- Значит, обойдусь без них до завтра, - пробормотал он себе под нос. - Сначала макароны - полное говно, теперь я не смогу съесть пирожное на закуску перед сном. Похоже, я просто сдохну с голоду.

Ривер потопал обратно в подвал, давая матери понять, как он расстроен. Он запихнул в рот остатки пирожного, почти не тратя времени на то, чтобы насладиться вкусом. Он плюхнулся в свое мягкое кресло и включил консоль.

- Интересно, как сильно эти лузеры сегодня будут ныть.

Он ухмыльнулся, надевая игровую гарнитуру. Ривер не мог нарадоваться, обсирая двенадцатилеток после того, как валил их в игре:

- Ты полное говно, бро.

- Дай своей маме мой номер, скажи, пусть придет посмотреть, как выглядит настоящий мужик.

Подростки приходили в ярость и разбрасывали свои контроллеры по спальням.

- У тебя жопа болит? Это понятно, учитывая, какой ты лузер.

Ривер громко чавкал в микрофон, потом орал и матерился изо всех сил.

- Этот тип - дебил или что? - спросил парень постарше во время игры "трое на трое".

- Кого ты "дебилом" назвал? Ты, наверное, жирный урод, который до сих пор живет в подвале у мамы.

Ривер проецировал свои комплексы на всех, кто попадался ему на пути.

- Чувак, ты говоришь так, словно тебе сорок. Займись своей жизнью и перестань троллить кучку детей.

Парень постарше и остальные в чате начали наезжать на Ривера, обзывая его ужасными, оскорбительными словами. Ривер изо всех сил пытался защищаться, но быстро был задавлен, до точки, когда сорвал гарнитуру и швырнул ее изо всей силы в бетонную стену.

- Жрите говно! - заорал он, вставая из-за заваленного бумагами стола и ударившись коленом о его тупой край. - Сука!

Ривер несколько мгновений ковылял по комнате, прежде чем услышал, как мать зовет его с верхней площадки лестницы.

- Ривер? Ты в порядке, милый?

Ривер неловко ударил кулаком по воздуху, его раздражение достигло апогея.

- Я в порядке, мам. Блядь!

Мать не ответила. Он услышал, как она удаляется.

- Да пошли нахуй эти уебки! Просто куча лузеров.

Он пожалел, что не приберег пирожное, потому что снова