Девочка в подвале и другие истории - Рэй Гартон

- Эй, у меня есть идея. Давай сходим к Мэдди.

Лисса нахмурилась.

- Зачем тебе это?

- Потому что я хочу посмотреть на нее.

- Я не хочу идти к ней.

- Тогда я пойду один.

- Не знаю, понравится ли это Мари.

- Мари не обязательно об этом знать, - сказал Райан. - Она с Хэнком наверху, наверное, смотрят "Закон и порядок" или что-то в этом роде. Я просто хочу с ней поговорить.

Все еще хмурясь, Лисса покачала головой.

- Она не всегда разговаривает. А когда разговаривает, то иногда выражается бессвязно. Иногда кажется, что на совершенно другом языке. Говорю тебе, она жуткая.

- Хочешь знать, по какой причине я хочу ее увидеть?

- По какой?

Он прошептал ей на ухо:

- Я хочу увидеть ее, потому что она жуткая. Я хочу увидеть то, что так сильно тебя напугало.

Лисса села и оглянулась на группу вокруг стола для аэрохоккея. Они были поглощены игрой, подбадривали Николь и смеялись. Лисса снова опустилась на стул и произнесла:

- Хорошо. Но мы не будем долго задерживаться. Я не хочу, чтобы нас поймали. То есть, Мари, наверное, не будет сильно против, но она, скорее всего, не захочет, чтобы мы беспокоили Мэдди.

Они встали и вышли из комнаты отдыха. Пройдя по коридору мимо лестницы, подошли к закрытой двери комнаты Мэдди.

Лисса слегка постучала костяшками пальцев и спросила:

- Мэдди? Чем занимаешься?

Она открыла дверь и вошла.

Райан последовал за ней.

Это была большая комната с обоями цвета голубого неба, усеянными белыми пушистыми облаками. На стенах висели плакаты с котятами, щенками и утятами с надписями типа "Держись!" и "Друзья навсегда". Мягкие игрушки лежали повсюду - на кровати, комоде, на полу - и множество кукол Барби. В углу стоял кукольный домик. По всей комнате были разбросаны аксессуары для Барби. На комоде тихо играло радио с классической музыкой.

Мэдди находилась на стуле у стены. Она сидела с прямой спиной, сложив руки на коленях. На ней было синее платье и белые тапочки в виде кроликов. Когда Лисси и Райан вошли, она, казалось, смотрела на дверь, будто ждала их. Она действительно являлась крупной девочкой для своих девяти лет - полноватой и крепкой, с большой головой и маленьким лицом. Ее темные волосы ложились кудрявыми прядями на плечи.

Райан и Лисса остановились у двери, после того как Райан закрыл ее.

- Привет, Мэдди, - сказала Лисса. - Слушаешь музыку?

Через мгновение Мэдди кивнула головой.

Лисса сделала шаг вперед.

- Я привела кого-то, чтобы познакомить тебя с ним, Мэдди. Его зовут Райан.

Райан подошел к Мэдди, протянув руку для рукопожатия.

- Привет, Мэдди. Приятно познакомиться.

Девочка на мгновение уставилась на его руку, затем подняла на него глаза, но руку не пожала.

Райан опустил руку, затем присел, чтобы его глаза оказались на одном уровне с Мэдди. Ее узкие карие глаза смотрели на него, но казалось, что она видит сквозь него, как будто его и нет.

- Я тоже здесь живу, - сказал он. - Уже три месяца. А ты как давно здесь?

Мэдди моргнула, и ее взгляд стал четким. Она посмотрела прямо в глаза Райану и приоткрыла губы. Ее рот растянулся в улыбке, образовав ямочки на пухлых щеках и обнажив два ряда маленьких белых зубов.

- Я здесь уже очень, очень давно, - произнесла она низким, хриплым голосом. Это был голос заядлого курильщика.

Это поразило Райана. Он открыл рот, но несколько секунд не мог произнести ни слова. Голос являлся настолько несоответствующим, что это было удивительно - как он мог исходить из этой маленькой девочки? Ладно, она не такая уж и маленькая, но она просто не могла обладать подобным голосом. И все же он исходил из ее уст.

- Понимаешь, о чем я говорила? - прошептала Лисса ему вслед.

- Как долго ты живешь в этом доме?

- О, в этом доме? - тихо переспросила Мэдди. - Ты мыслишь слишком узко, мальчик. С таким мышлением ты никогда не станешь писателем.

- Что? - прошептал Райан, задыхаясь от шока. По его спине побежали мурашки. В комнате внезапно стало холодно.

Мэдди моргнула и перевела взгляд через плечо Райана.

- Привет, Лисса, - произнесла она, и ее голос звучал как у маленькой девочки, с легким оттенком воспаленных аденоидов, но все равно явно девичьим.

- Привет, Мэдди. Я привела Райана, чтобы он с тобой познакомился.

Мэдди снова посмотрела на Райана.

- Привет, Райан.

- Привет, - пробормотал тот хриплым голосом. Затем встал.

Мэдди громко шмыгнула носом.

- Где Мари?

Лисса ответила:

- Она наверху.

- Можно мне воды?

- Конечно, дорогая, - сказала Лисса. - Где твой стакан?

Мэдди встала, приблизилась к тумбочке, взяла стакан, подошла к Лиссе и отдала ей его. Лисса отнесла стакан в ванную комнату на другой стороне коридора, наполнила его и принесла обратно. Мэдди взяла стакан обеими руками и начала пить из него, издавая хлюпающие звуки, затем отнесла стакан к тумбочке и поставила на место.

- Спасибо, - поблагодарила Мэдди.

- Нам пора, - произнесла Лисса.

- Да, ладно, - вымолвил Райан, направляясь к двери.

- Приятно было познакомиться, Райан, - сказала Мэдди.

Он повернулся к ней. Ее лицо казалось напряженным, а по внешнему виду и поведению можно было сказать, что она, мягко говоря, не очень сообразительная. Райан кивнул и ответил:

- Да, мне тоже было приятно познакомиться с тобой, Мэдди. - В его голосе слышалась легкая дрожь.

В комнате отдыха по-прежнему громко шла игра в аэрохоккей. Райан и Лисса вернулись на диван перед телевизором.

Райан долго молчал. Он был потрясен тем, что Мэдди сказала ему своим странным хриплым голосом. Никто не ведал о том, что Райан пишет. Даже мистер Грейнджер, хотя и задавал ему несколько вопросов о писательстве, не знал, что Райан пишет, а только то, что он интересуется литературным творчеством. Его рассказы были написаны от руки в тетрадях со спиральным переплетом. Он создавал их с десяти лет. Дневник же был новым - он никогда не вел дневник, пока мистер Грейнджер не предложил ему это.

Мэдди не могла знать, что он хотел стать писателем. Об этом знал только сам Райан.

- В чем дело? - спросила Лисса.

- Что? О чем ты?

- Ты выглядишь... Не знаю, как будто увидел привидение