Пандора - Дария Эссес

«Through nine circles of hell for you».

«Ради тебя через девять кругов ада».

– Я люблю тебя, Дарси, – прохрипел он.

Обняв его за талию, я повторила:

– Я люблю тебя, Бишоп.

Мы быстро собрались и, наконец, вышли из темной коморки в коридор. Разорванную рубашку пришлось прикрывать пиджаком. Я поправила волосы, хотя они превратились в птичье гнездо, и уже приготовилась краснеть перед Малакаем.

Однако когда мы встретились с ним, я замерла от плохого предчувствия.

– Что случилось? – твердо спросил Бишоп.

Малакай смотрел на меня.

Только на меня.

Я впервые видела этого человека таким испуганным. В его глазах застыла паника, пока он сжимал зубами колечко в нижней губе, барабаня пальцами по бедру.

Тук. Тук. Тук.

Я шагнула к нему, приготовившись к чему-то непоправимому.

Нажав на телефоне какую-то кнопку, он включил диктофон. Я недоуменно нахмурилась, когда услышала голос отца. Малакай записал их разговор? Но зачем он звонил ему?

– Что ты…

– Привет, Малакай, – раздался на той стороне тихий голос.

Я смотрела в испуганные голубые глаза.

Такие же, как у меня.

– Вернее… – Отец вздохнул. – Привет, сын.

КОНЕЦ

Примечания

0

Прыжок в чир-спорте, который относится к четвертой группе сложности (прим. авт).

1

Отрывок из «Божественной комедии» Данте Алигьери

2

Выдуманная преступная структура в авторской вселенной. Ведет деятельность в Италии с XIX века. В переводе с итальянского – «Дом тени».

3

Вторая преступная структура в авторской вселенной. Ведет деятельность на территории Италии с XVIII века. В переводе с итальянского – «Месть».